У Всесвітній день дитини: заклик до Меланії Трамп заради миру в Україні
У колонці до Всесвітнього дня дитини Юсуф Інан закликає Меланію Трамп і дружин лідерів підтримати захист дітей та пошук справедливого миру.

Юсуф Інан | UA Presa
Журналіст, письменник | Аналітик із питань політики та стратегії
У Всесвітній день дитини я закликаю Меланію Трамп та інших впливових жінок світу перетворити досвід гуманітарної паузи на півдні України на тривалі зусилля заради захисту дітей і справедливого миру.
Тимчасове припинення вогню може відкрити шлях продовольству й дозволити людям залишити небезпечне місто. Але для дитини, яка боїться засинати через обстріли, найважливіше питання починається після завершення такої паузи: чи зроблять дорослі все можливе, щоб небезпека не повернулася?
День дитини має бути днем дій заради миру
Всесвітній день дитини нагадує про права, які належать кожній дитині. Водночас він змушує запитати, як ці права захистити там, де зруйновані домівки й школи, а родини щодня думають передусім про виживання.
За даними ЮНІСЕФ, за перші десять місяців 2026 року в Україні загинули або були поранені щонайменше 1144 дітей. За кожною цифрою стоїть життя, яке не повернути промовою, або дитинство, яке потребуватиме довгої підтримки. Діти в Газі та інших охоплених конфліктами місцях також живуть із втратами, страхом і вимушеним переміщенням. Їхні обставини різні, але право на безпеку однакове.
Навіть коли дитина пережила напад, війна не закінчується для неї того ж дня. Вона може втратити близьку людину, школу, друзів або довіру до звичайного ранку. Тому мир для дітей — це не лише відсутність вибухів сьогодні. Це можливість будувати завтрашній день без постійного страху.
Милосердя потребує людських вчинків
Бедіуззаман Саїд Нурсі, розмірковуючи про Боже милосердя у своїй праці «Слова», звертав увагу на найслабших істот. Він згадував риб і черв’ячків усередині плодів, а також немовлят і новонароджених тварин: ті, хто не здатен сам подбати про себе, отримують поживу й турботу. Для Нурсі це було свідченням милосердя, зверненого до беззахисних.
Я згадую ці слова, коли думаю про дітей серед війни. Якщо найуразливіші особливо потребують милосердя, то яким має бути наш обов’язок перед ними? Дитині, яка залишилася без води чи їжі, потрібна допомога, що справді до неї дістанеться. Родині під обстрілами потрібні безпечний маршрут, транспорт і домовленість, якої дотримуватимуться всі сторони.
Віра може спонукати нас до співчуття. Рішення людей мають перетворити співчуття на захист. Саме цього я чекаю від тих, хто має доступ до урядів, переговорників і міжнародної уваги.
Досвід Олешок показав цінність гуманітарної паузи
Гуманітарна операція в Олешках на Херсонщині стала конкретним прикладом того, чого можна досягти заради цивільних. Білий дім повідомив, що Меланія Трамп сприяла домовленості про локальне припинення вогню для доставки допомоги та евакуації людей. Український омбудсман також відзначив її участь у координації місії та повідомив про вихід жителів у безпеку.
Ця домовленість не припинила російську війну проти України. Проте вона дала людям можливість отримати допомогу й виїхати. За цим результатом стояли переговори про умови тиші, маршрути, доставку необхідного та долю конкретних родин. Для людей в Олешках значення мали саме ці практичні кроки.
Пані Трамп, ви вже долучилися до відкриття гуманітарного шляху. Я прошу вас продовжити цю роботу. Де ще цивільні відрізані від ліків? Які діти чекають на возз’єднання з родинами? Які домовленості можуть дати людям безпечний вихід? Досвід Олешок вартий продовження всюди, де є можливість урятувати життя.
Слова про примирення і відповідальність за них
На пресконференції в Анкарі 2019 року президент Росії Володимир Путін згадав частину коранічного аяту про людей, які колись були ворогами, але їхні серця були поєднані. Повний зміст аяту 103 сури «Аль Імран» у моєму перекладі українською такий:
Міцно тримайтеся всі разом за Божу верв і не розділяйтеся. Згадайте Божу милість до вас: ви були ворогами, а Він поєднав ваші серця, і з Його милості ви стали братами. Ви стояли на краю вогняної прірви, а Він урятував вас від неї. Так Бог роз’яснює вам Свої знамення, щоб ви знайшли правильний шлях.
Я хочу поставити президентові Путіну запитання, яке випливає з цих слів: що означає говорити про примирення, коли діти продовжують гинути й зазнавати поранень через війну Росії проти України? У його владі — рішення щодо припинення атак, доступу до цивільних та переговорів про завершення війни.
Моральний зміст цитати перевіряється вчинками. Дитині потрібна не обіцянка майбутнього миру, а захист зараз.
Голос матерів може відкрити шлях до розмови
Я звертаюся також до Еміне Ердоган, Олени Зеленської, Мехрібан Алієвої та Пен Ліюань. Кожна з них має власний голос і власні можливості. Я закликаю використати їх для спільної гуманітарної мети: захищати дітей, підтримувати возз’єднання родин, домагатися доступу допомоги й не дозволяти, щоб потреби цивільних зникали з порядку денного переговорів.
Таке звернення не підміняє рішень урядів. Воно нагадує їм про питання, на які потрібні відповіді: хто досі перебуває в небезпеці, які родини розлучені та що можна зробити для них уже цього тижня? Справедливий і тривалий мир має поважати суверенітет України та безпеку її людей.
Як чинний головний редактор Şehitler Ölmez, я колись почув запитання журналістів про світлину матерів, яких насильство поставило по різні боки. Тоді я сказав: «Якщо матері змогли пробачити, хто має право заперечувати?» Я й сьогодні вірю, що їхній голос потрібно чути. Матері не можуть самотужки завершити війну, але можуть вимагати від тих, хто ухвалює рішення, не забувати про ціну кожного дня зволікання.
Заклик до миру має мати продовження
Пані Трамп, я закликаю вас підняти біле полотнище як символ захисту дітей і продовжити роботу, розпочату під час гуманітарної операції в Олешках. Для українського суспільства прагнення миру нерозривне з правом жити в безпеці та зберегти суверенітет своєї країни. Саме так слід розуміти цей заклик.
Підтримайте нові гуманітарні паузи там, де вони можуть урятувати цивільних. Допомагайте відкривати безпечні шляхи для допомоги й евакуації. Порушуйте питання дітей, розлучених із сім’ями. Закликайте лідерів вести переговори, результатом яких стане справедливий, тривалий мир.
Я прошу інших жінок, згаданих у цій колонці, долучитися до цих зусиль у спосіб, на який вони справді можуть вплинути. Їм не потрібно збиратися для спільної світлини. Важливіше, щоб після їхніх звернень допомога дісталася людей, родини знайшли одна одну, а діти отримали можливість жити без страху.
Юсуф Інан
UAPresa.com
Яка ваша реакція?
Подобається
0
Не подобається
0
Любов
0
Смішно
0
Вау
0
Сумний
0
Злий
0
Коментарі (0)