Чи знають Ердоган і Зеленський про знущання над турками в Україні?

Юсуф Інан
Журналіст | Політичний і стратегічний аналітик

Чи знають президент Ердоган і президент Зеленський про знущання, яких зазнають турецькі громадяни в Україні?

Я журналіст і письменник із майже 30-річним досвідом. За ці роки я бачив чимало несправедливості, чув багато історій про людські страждання, був свідком того, як люди залишалися безпорадними перед дверима державних установ. Але безпорадність, яку людина відчуває заради власних дітей, власної родини і власного життя, — це зовсім інше.

Сьогодні я хотів би писати вам добрі новини з України. Хотів би сказати, що Україна добре ставиться до турецьких громадян, що вона не забула допомогу, яку Туреччина надає з першого дня війни, і що підтримка президента Реджепа Таїпа Ердогана у кожному складному питанні, пов’язаному з Україною, знайшла відповідь і вдячність.

Я хотів би написати, що дипломатичні зусилля Туреччини для звільнення українських полонених, її робота для повернення викрадених українських дітей додому, а також підтримка безпілотниками Bayraktar у перші дні війни створили в українській бюрократії почуття вдячності та поваги.

Але, на жаль, це не так.

Я не почув це від когось. Не прочитав десь. Не переказую чужу історію.

Я сам це переживаю.

В Україні турецькі громадяни страждають. Турецьких громадян змушують ходити від дверей до дверей. Ми стикаємося з бюрократією, яка ранить людську гідність, руйнує сім’ї та розлучає дітей із батьками. Те, що я пережив у Миколаївському міграційному офісі, вже не є звичайною проблемою з документами. Це відверто гуманітарне питання.

Я писав до Міністерства внутрішніх справ України. Звертався до українського Омбудсмана. Подав звернення до Київського міграційного офісу. Надсилав петиції до Офісу президента Володимира Зеленського. Але результату не отримав.

Те, що сталося сьогодні, ще раз показало мені, наскільки товстою є ця бюрократична стіна.

Міністерство внутрішніх справ України отримало моє звернення. Мені офіційно повідомили, що моє звернення від 27 травня 2026 року було зареєстроване 28 травня 2026 року за № Ю-29354, а його розгляд доручено Державній міграційній службі України. Іншими словами, ця справа вже офіційно внесена до державного обліку. Тепер ніхто не може сказати: «Ми не знали».

Сьогодні я знову пішов до міграційного офісу. Мені сказали, що запити та листи надійшли з чотирьох різних установ. Але жодних дій знову не було вжито. Мої документи знову не прийняли. Замість того щоб запропонувати рішення, мене знову відправили до Баштанки.

Тепер я запитую: якщо навіть у справі, яку зареєструвало Міністерство внутрішніх справ і яку передано на розгляд Державній міграційній службі, не вживається жодних дій, то як звичайна людина має шукати справедливості в цій країні?

Я вже борюся не лише за міграційну процедуру. Я борюся за те, щоб мої діти не залишилися без батька.

Найвищі державні установи пишуть, справи передаються, запити надходять — але бюрократія на місцях усе одно зачиняє двері.

Що це за система?

Що це за розуміння державної дисципліни?

І найголовніше: у чому провина цих дітей?

Ви звертаєтеся до найвищих державних інституцій, але бюрократія на місцях вас не чує. Не хоче чути. Ваші документи не приймають, вас затягують, виснажують, змушують втрачати час. Як турецький громадянин, в Україні біля дверей державних установ ви почуваєтеся так, ніби вас перекидають з одного боку на інший, мов м’ячик для пінг-понгу.

У Туреччині майже не залишилося людей, які не знають історію маленьких Еліф і Айше. Еліф і Айше роками жили без батька. Вісім років вони росли з тугою за батьком. Зрештою, завдяки зусиллям і підтримці президента Реджепа Таїпа Ердогана та пані Еміне Ердоган, вони возз’єдналися зі своїм батьком.

Але, на жаль, це возз’єднання тривало недовго.

Сьогодні Еліф, Айше і Заріні 10, 8 і 6 років. Три маленькі дівчинки живуть у тіні війни. Я, як їхній батько, не міг змиритися з думкою, що мої діти залишаються посеред війни. Тому я залишив у Туреччині свою роботу, свій дім, свій усталений порядок, усе своє життя — і приїхав в Україну.

Якщо я не можу вивезти своїх дітей із війни та привезти їх до Туреччини, то, сказав я собі, принаймні маю бути поруч із ними. Як батько, що може бути природнішим за це?

Але українська бюрократія поводиться так, ніби в країні немає війни.

Щогодини, щодня лунають сирени. Люди живуть у тривозі. Банки зачиняються. Коли люди йдуть вулицею, вони дивляться в небо. У домівках панує страх. Якщо не щодня, то щотижня на місто падають дрони. Руйнуються будинки, гаснуть родинні вогнища, гинуть люди. Школи не працюють нормально. Один день навчання є, три дні — немає. Діти знають звук сирен краще, ніж шкільні парти.

Я не хочу залишати своїх дітей у таких умовах. Але й до Туреччини я не можу їх забрати. Тому я хочу залишитися поруч із ними.

Та Миколаївський міграційний офіс навіть це вважає для мене надмірним.

Мої документи не приймають. Процес не рухається вперед. Від мене постійно вимагають щось нове. Двері зачиняються, відповіді затримуються, час минає. Якщо через 10 днів я буду змушений повернутися до Туреччини, Еліф і Айше знову залишаться без батька посеред війни.

І тепер я запитую: це справедливість?

Це права дітей?

Це відповідь на дружбу між Туреччиною та Україною?

Мій дорогий брате Хакане Фідане, невже ти нічого цього не чуєш?

Ми ходили тими самими дорогами, пили воду з тих самих джерел. Сьогодні я в Україні як турецький громадянин борюся за своїх дітей. Те, чого я хочу, — не милість, не привілей і не особлива поступка. Я хочу лише, щоб була виконана процедура, на яку я маю право, щоб мої документи були прийняті і щоб мої діти не залишилися без батька.

Бути громадянином Турецької Республіки означає не залишатися покинутим у жодній точці світу. Ми так це розуміли. Ми так любили свою державу. Ми так бачили, як наш президент Реджеп Таїп Ердоган захищає своїх громадян.

Коли в Миколаївському міграційному офісі мені сказали: «Знайдіть собі гаранта», я відповів: моїм гарантом є Турецька Республіка, моїм гарантом є мій президент Реджеп Таїп Ердоган. Але навіть ці слова вдарилися об стіну.

Пане президенте Ердогане, я хочу, щоб ви почули цей голос.

Пане президенте Зеленський, я хочу, щоб і ви почули цей голос.

Туреччина стояла поруч з Україною в її найважчі дні. Коли було окуповано Крим, турецький народ плакав гіркими сльозами. Турецька Республіка не визнала ні окупацію Криму, ні окупацію України. Президент Ердоган за кожної нагоди захищав територіальну цілісність України. Туреччина підтримувала Україну не лише словами, а й реальними діями.

То що ж означає це ставлення, якого сьогодні зазнають турецькі громадяни в Україні?

Якій дружбі відповідає те, що турецьких громадян змушують ходити від дверей до дверей, родини залишають у безвиході, а дітей розлучають із батьками?

Пане Володимире Зеленський, до вашого офісу неодноразово надсилалися звернення. Чому ці звернення залишаються безрезультатними? Чому не зупиняється бюрократичний підхід, який плямує ім’я України та шкодить мосту дружби між Туреччиною й Україною?

Пані Олено Зеленська, разом із пані Еміне Ердоган ви оголосили світові, як Туреччина прийняла українських дітей і стала для них прихистком. То хто почує драму Еліф і Айше? Хто втрутиться, щоб діти не були розлучені зі своїм батьком?

Я пишу як журналіст, але сьогодні я не лише журналіст.

Сьогодні я батько.

Я батько трьох маленьких дівчаток.

Я батько, який не хоче залишати їх самих посеред війни.

Це бюрократичне знущання, яке чиниться щодо мене, спрямоване не лише проти мене. Воно чиниться проти Еліф, Айше і Заріни. Воно чиниться проти єдності родини. Воно чиниться проти дружби між Туреччиною та Україною.

Звідси я відкрито звертаюся:

Дії Миколаївського міграційного офісу мають бути негайно перевірені. Мої документи мають бути прийняті. Моя заява має бути розглянута відповідно до закону. Мої діти не повинні знову залишитися без батька.

Я чекаю, що президент Ердоган і президент Зеленський почують цей голос.

Бо іноді справжня велич держав проявляється не у промовах у великих залах, а в тому, чи здатні вони витерти сльозу дитини.

Я тут заради своїх дітей.

І я не мовчатиму, доки цей голос не буде почутий.

TR

EN

Юсуф Інан

www.uapresa.com

Юсуф Інан — журналіст і письменник. Він є головним редактором UAPresa.com, WiseNewsPress.com, SehitlerOlmez.com та YerelGundem.com. Спеціалізується на стратегічному й політичному аналізі турецьких і глобальних подій.