UA Presa · Український сонник і тлумачення снів
UA Presa
Енциклопедія тлумачення снів · А–Я

Сонник — Тлумачення снів українською

Дізнавайтеся про значення сновидінь і символів. Порівнюйте тлумачення, які приписують Ібн Сіріну, імаму Джафару ас-Садику, аль-Кірмані та іншим авторам. Джерельні думки подано окремо, для читачів будь-яких переконань.

Сонник від А до Я: значення снів

Енциклопедія містить 1 222 статті про символи та значення сновидінь. Усі статті, 18 вступних розділів та передмову перекладено українською. Матеріали проходять фінальну редакційну перевірку.

18 вступних розділів джерела · Передмова автора

Думки різних ученихТлумачення зберігають зв’язок з іменами авторів і джерелами.
Відкрито для всіхМожна читати незалежно від релігії чи світогляду.
Тлумачення можуть різнитисяТой самий символ різні автори можуть розуміти по-різному.

Усі 1 222 статті доступні українською мовою. Шукайте за назвою, символом або ключовим словом і користуйтеся українським алфавітним покажчиком.

Статті впорядковано за українськими назвами. Оберіть літеру української абетки або скористайтеся пошуком за ключовими словами.

1 222 статті
Редакційна примітка: енциклопедія містить український переклад 1 222 статей, 18 вступних розділів і передмови. Вона подає історичні тлумачення снів, а не науково підтверджені передбачення. Редакційне звіряння перекладів і джерел триває.

Абетка та літери

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Побачити або вивчати абетку уві сні пов’язують зі щастям у родині. Писати літери в алфавітному порядку означає належно завершити справу чи певну подію.

Редакційний переклад із турецького збірника: традиційні тлумачення, а не фактичні передбачення.

Автомобіль і керування ним

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Керувати автомобілем уві сні означає успіх.

Натомість сидіти в автомобілі тлумачать як нещастя.

Повний переклад турецької статті «OTOMOBİL». Приписані тлумачам погляди є історичними віруваннями, а не підтвердженими передбаченнями.

Агарове дерево та пахуча деревина

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Агарове дерево має чотири тлумачення:

1. Людина з приємною зовнішністю та манерою мовлення.

2. Побожна людина, чиї слова мають вплив.

3. Похвала.

4. Добро.

Ібн Сірін: Агарове дерево символізує добродушну й веселу людину.

Побачити, як під вами спалюють пахощі з агарового дерева, означає захист від шкоди з боку інших людей.

Аль-Кірмані: Агарове дерево означає користь; що більшу його кількість побачено, то більшу користь традиційно очікували.

Повний переклад турецької статті «ÖDAĞACI». Ці приписувані авторам тлумачення є історичними віруваннями, а не підтвердженими передбаченнями.

Агат

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Мати уві сні камінь агат означало отримати користь від людини високого становища.

Ібн Сірін: Втратити свій агат означало протилежне.

Ібн Сірін: Мати мішки, наповнені агатами, означало здобути багатство відповідно до побаченої кількості каменів.

Повний переклад статті з наданого турецького збірника («AKİK»). Історичне тлумачення, а не фактичний прогноз.

Азраїл (Ангел смерті)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити Азраїла (мир йому), Ангела смерті, означає, що призначений вам час наближається і слід покаятися.

Побачити Азраїла розгніваним означає померти без покаяння, причому смерть буде тяжкою.

Побачити, як Азраїл забирає вашу душу, означає забезпечене та спокійне життя.

Якщо Азраїл вітає вас, це означає безпеку в цьому та потойбічному світі й потрапляння до Раю. Джерело цитує Коран: «Воістину, до тих, хто сказав: “Наш Господь — Аллаг”, а потім був стійким, сходять ангели зі словами: “Не бійтеся й не сумуйте, а радійте Раю, який вам обіцяно”».

Ібн Сірін: Побачити Азраїла на небі, коли ви стоїте на землі, означає втратити роботу або посаду, яку обіймаєте.

Побачити Азраїла поруч із собою означає наближення призначеного вам часу.

Побачити радісного Азраїла означає померти мучеником за віру.

Боротися з Азраїлом і не змогти його подолати означає наближення призначеного вам часу.

Якщо в тому самому сні ви переможете Азраїла, це означає тяжко захворіти й опинитися близько до смерті, а згодом одужати.

Джабір аль-Магрібі: Побачити Азраїла радісним означає довге життя.

Якщо Азраїл вітає вас, це означає, що призначений час наближається і ви помрете мучеником за віру.

Якщо Азраїл дивиться на вас із гнівом, це означає опинитися в небезпечній ситуації.

Якщо Азраїл дає вам щось солодке, це означає легку смерть.

Якщо Азраїл дає вам щось гірке, це означає тяжку смерть.

Якщо Азраїл приносить радісну звістку, це означає отримати таку саму добру новину наяву.

Убити Азраїла уві сні означає нажити нового ворога.

Айва

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зелена айва в сезон її достигання означає дитину, а жовта айва не в сезон — хворобу.

Автор: Одні тлумачі пов’язують айву з величчю, повагою та похвалою, інші — з хворобою. Ті, хто бачить у ній ознаку недуги, пояснюють це жовтим кольором плоду й вважають жовту айву знаком хвороби.

Інші вбачають в айві символ довгої та тяжкої подорожі. За переказом, наведеним у джерелі, коли Адама (мир йому) було вигнано з Раю, Джабраїл (мир йому) подарував йому айву як символ довгої дороги та її труднощів, адже Адамові належало перейти з Раю до земного світу. Адам з’їв плід і згодом став батьком кількох дітей.

Ті, хто вважає айву знаком величі, поваги й похвали, міркують так: дарувальником був Джабраїл, а одержувачем — Адам; отже, приємні пахощі айви символізують похвалу.

Автор підсумовує, що значення айви, запропоновані знавцями тлумачення снів, не слід відкидати як перебільшення або порожні вигадки.

Аль-Кірмані: Айва означає хворобу незалежно від того, чи побачено її в сезон, чи поза сезоном. За традиційним тлумаченням, що насиченіший жовтий колір плоду, то тяжча недуга.

Алкогольні напої

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні, що ви п'єте алкоголь, означає стати багатим і заможним, але водночас бути скупим.

Повний переклад турецької статті «İÇKİ». Історичні тлумачення снів не є перевіреними передбаченнями чи медичними порадами.

Амбровий мускус і парфуми

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Амбровий мускус має п'ять тлумачень:

1. Добрі манери й моральні якості.

2. Похвала.

3. Іслам.

4. Багатство й здійснення бажань.

5. Добро та користь.

Ібн Сірін: Побачити амбровий мускус означає вишукані манери й славу.

Наносити амбровий мускус іншій людині означає, що вона навчиться від сновидця ввічливості та гідної поведінки.

Аль-Кірмані: Побачити амбровий мускус означає здійснити паломництво хадж.

Мати амбровий мускус означає отримати користь від жінки або торговця.

Повний переклад турецької статті «MİSK-İ AMBER». Тлумачення приписано зазначеним авторам; вони не є фактичними передбаченнями.

Амулет і талісман

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Носити амулет з одним із Божих імен означає, залежно від обставин сновидця, позбутися горя, повернути борги, одужати від хвороби або безпечно повернутися з-за кордону додому.

Аль-Кірмані: Писати тексти для амулетів і роздавати їх іншим означає приносити людям користь.

Писати амулети та отримувати за це плату означає смуток.

Повний переклад турецької статті «MUSKA». Тлумачення приписано відповідним авторам; вони є історичними поглядами, а не фактичними передбаченнями.

Ангели та ангельські істоти

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Ангели — істоти, яким Бог доручив певні обов’язки. У цьому світі вони символізують справедливість, чесність, полегшення та визволення від труднощів.

Побачити ангела означає здобути багатство й повагу, мати щасливу долю та дітей.

Побачити ангела Рідвана означає провести цей рік у радості, безпеці й добробуті.

Ібн Сірін: Боротьбу з ангелами тлумачили як застереження про гріх і Боже покарання та заклик до покаяння.

Побачити ангелів засмученими або заклопотаними означає смуток і труднощі.

Почути від ангелів радісну звістку означає народження праведної дитини.

Побачити, як ангели щось у вас забирають, означає втрату майна або багатства.

Побачити зібрання ангелів у певному місці й злякатися їх означає початок війни в тій місцевості.

Побачити, як ангели б’ються, означає перемогу над ворогом.

Побачити, як ангели схиляються та падають ниць, означає поліпшення життєвих обставин.

Побачити ангелів у жіночому образі тлумачили як неправдиве приписування чогось Богові. Джерело посилається на коранічний осуд тих, хто називав ангелів Божими дочками. [149]

Летіти разом з ангелами означає, згідно з джерелом, наближення смерті та відхід із цього світу після покаяння.

Дивитися на ангелів здалеку, не маючи змоги наблизитися до них, означає впасти в гріх. Джерело цитує вірш Корану, де в день зустрічі з ангелами неправедникам відмовляють у радісній звістці. [150]

Кричати разом з ангелами означає руйнування власного будинку.

Побачити, як ангели вам коряться, означає радість для побожної людини, а для непобожної — смуток.

Побачити, як ангели вітають вас і милостиво дивляться на вас, означає з Божого дозволу перемогти ворогів і благополучно завершити життя.

Побачити, як ангели разом сходять у певну місцевість, означає, що її мешканці знайдуть спокій і переможуть своїх ворогів.

Аль-Кірмані: Ангел символізує радісну звістку від Бога.

Отримати пораду від ангелів тлумачили як ознаку мученицької смерті за віру.

Побачити в певному місці найближчих до Бога ангелів означає битву між мусульманами та невіруючими, перемогу мусульман з Божого дозволу й повернення достатку, якщо місцевість страждає від нестачі.

Злетіти з ангелами на небо означає стати аскетом, відвернутися від мирського життя та зосередитися на потойбічному.

Піднятися з ангелами на небо й одразу повернутися означає наближення смерті та добру пам’ять про людину.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як найближчі до Бога ангели радісно дивляться на вас, означає справедливість, хворобу з подальшим одужанням, безпеку та корисні події.

Побачити себе ангелом означає звільнення від смутку та повернення боргів.

Злякатися ангелів або отримати від них радісну звістку означає нове піднесення у професійній діяльності.

Отримати якусь річ від ангела означає допомогу або подарунок від впливової людини.

Побачити групу ангелів, що прийшли привітати вас, означає щастя в цьому та потойбічному світі.

Побачити, як усі ангели приходять до вас, означає наближення власної смерті.

Якщо ангели підносять вас у небо, це має те саме тлумачення.

Побачити, як ангели сходять на землю з мечами й світильниками, означає народження мудрої дитини.

Отримати від ангелів білий або зелений одяг означає смерть когось із близьких або наближення власної смерті.

Отримання чорного одягу від ангелів тлумачили як відхід від ісламу.

Отримати від ангелів жовтий одяг означає хворобу з подальшим покаянням.

Побачити, як ангели відвертаються від вас, означає потребу покаятися та повернутися до Бога.

Отримати від ангелів Коран або аркуш із коранічним текстом означає судову суперечку, у якій сновидець має рацію та зрештою переможе.

Побачити ангела в образі дитини, молодої або літньої людини означає відповідно стан власного дитинства, молодості чи старості.

Сучасні коментатори: Побачити ангела вважається сприятливим знаком.

Розмовляти з ангелом означає заручини або одруження найближчим часом.

Побачити себе ангелом означає любов і прихильність.

Бути оточеним ангелами означає мир і душевний спокій.

Повний англійський переклад турецької статті «MELEK, MELEKLER»; український переклад зберігає приписування висловлювань коментаторам. Це історичні тлумачення, а не достовірні передбачення.

Ангел Гавриїл (Джибріль)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити Гавриїла (мир йому) означає здійснення бажань, послідовний кар'єрний поступ, підвищення становища й здобуття знань.

Ібн Сірін: Побачити радісного Гавриїла означає перемогу над ворогом, звільнення від смутку та здійснення бажань.

Побачити засмученого Гавриїла означає смуток.

Побачити, як Гавриїл приносить добру звістку або застерігає від певної справи, означає, що така сама добра звістка надійде до вас наяву або що вам слід уникнути відповідної справи.

Побачити, як Гавриїл дає вам щось, означає здобути посаду завдяки впливовій людині; за думкою деяких тлумачів, це також може означати великий страх.

Побачити уві сні, що ви стали Гавриїлом і люди називають вас його ім'ям, означає стати надійною, мудрою людиною та досягти бажаного.

Ангел Ісрафіл і сур

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити ангела Ісрафіла (мир йому) означає довге життя.

Побачити, як Ісрафіл сурмить у сур, означає, що у вашому краї пошириться справедливість, побожні люди зміцніють, кривдники будуть принижені, а люди звернуться до добрих справ.

Ібн Сірін: Побачити Ісрафіла радісним означає набути сили, примножити знання й жити в безпеці.

Побачити сур у руці Ісрафіла означає сум'яття, нещастя та заворушення у вашому краї.

Якщо в тому самому сні Ісрафіл перебуває в місті, але не помічає вас, це означає, що в цьому місті виникнуть заворушення.

Побачити, що Ісрафіл дивиться на вас гнівно, означає, що на вас розгнівається людина, наділена владою.

Аль-Кірмані: Побачити, як засмучений Ісрафіл сурмить у сур, і почути його звук означає збільшення кількості смертей у вашому краї.

Побачити сур у руці Ісрафіла означає поширення справедливості у вашому краї та падіння гнобителів.

Побачити, як Ісрафіл радісно дивиться на вас, означає отримати користь від людини, наділеної владою.

Побачити, як Ісрафіл дає вам запечатаного листа, означає, за джерелом, наближення вашої смерті.

Побачити, як Ісрафіл кличе вас, а потім раптово зникає, означає зазнати шкоди від людини, наділеної владою.

Повний переклад турецької статті «İSRAFİL (A.S)». Історичні тлумачення снів не є перевіреними передбаченнями чи медичними порадами.

Антена

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Побачити або мати антену означає отримати звістку від друзів, які живуть далеко. Під'єднати антену до радіо означає фінансову силу. Установити антену в землю означає розпочати велику справу власними зусиллями. Зламати антену означає отримати неприємну звістку.

Тлумачення у турецькому джерелі приписано пізнішим коментаторам. Це історичні погляди, а не перевірені передбачення.

Аркан і сильце

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Накинути аркан і впіймати когось означало, що ви звернетеся по допомогу до впливової людини.

Накинути аркан, але нікого не впіймати тлумачили як відсутність допомоги з боку інших людей.

Переклад відповідної статті «KEMENT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Армія та військо

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Джерело згадує чотири тлумачення армії уві сні, хоча фактично перелічено п'ять:

1. Сарана.

2. Повінь.

3. Вітер.

4. Ворожнеча.

5. Труднощі.

Аллама Меджлісі: Побачити армію означає здобути законно отримане багатство.

Сучасні коментатори: Армія символізує тривогу щодо майбутнього.

Побачити армію на параді вказує на великі зміни у вашому житті.

Вступити до армії означає успіх у комерційній справі.

Побачити армію в бою означає можливість розбагатіти.

Повний переклад турецької статті «ORDU». Приписані тлумачам погляди є історичними віруваннями, а не підтвердженими передбаченнями.

Архангел Михаїл (Мікаїл)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити ангела Мікаїла (Михаїла) означає розбагатіти, якщо ви бідні, отримати Божу милість, здобути майно та побачити рясні дощі.

Ібн Сірін: Побачити радісного Мікаїла означає перемогти ворога та досягти бажаного.

Побачити засмученого Мікаїла означає смуток.

Отримати щось від Мікаїла означає досягти високого становища завдяки допомозі впливової людини.

Побачити, що ви стали Мікаїлом і люди звертаються до вас його ім'ям, означає приносити користь іншим і здобути повагу.

Повний переклад турецької статті «MİKAİL (A.S)». Думки приписано їхнім авторам; вони не є фактичними передбаченнями.

Аскетизм і зречення

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачити уві сні, що ви стали аскетом, має чотири тлумачення:

1. Відвернення від мирського життя.

2. Відхід до усамітнення.

3. Постійна відданість богослужінню.

4. Небажання зазіхати на чуже майно.

Ібн Сірін: Стати аскетом і сидіти з аскетами в обителі означає відмовитися від мирських справ і звернутися до потойбічного життя.

Покинути це місце означає прив'язатися до мирського майна й задоволень.

Повний послідовний переклад турецької статті «ZAHİT OLMAK». Це історичні та культурні тлумачення, а не наукові передбачення чи медичні поради.

Аят аль-Курсі (Аят Престолу)

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Читати уві сні Аят аль-Курсі означає здобути почесне становище або владу.

Аль-Кірмані: Читати Аят аль-Курсі означає: якщо ви бідні — досягнете достатку; якщо хворі — одужаєте; якщо засмучені — знайдете радість; якщо перебуваєте в рабстві чи полоні — здобудете свободу.

Бавовна

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити бавовну має три значення:

1. Багатство, здобуте дозволеним шляхом.

2. Користь.

3. Таємниця.

Ібн Сірін: Бавовна означає дозволене багатство відповідно до побаченої кількості, а насіння бавовни — заробіток, отриманий легко й без великих зусиль.

Український переклад статті «PAMUK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Багатобожжя та багатобожники

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити доброчесного багатобожника означає прагнути знань і перемогти ворога.

Побачити багатобожника, якого джерело описує як аморального, означає потоваришувати з поганими людьми й набути недоброї слави.

Укладач: Побачити, як багатобожник приймає іслам, означає померти мусульманином.

Побачити, як знайомий багатобожник молиться в напрямку кибли й дякує Богові, означає, що він прийме іслам і його засоби до життя зростуть.

Український переклад статті «MÜŞRİK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Багатство

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Сон, у якому ви стаєте багатими, означає втратити значну суму грошей.

Український переклад статті «ZENGİNLİK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Багнюка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Вибратися уві сні з багнюки й умитися — до позбавлення від смутку.

Ібн Сірін: Їсти багнюку — витратити майно на свого чоловіка чи дружину.

Обмазувати стіни дому багнюкою — до смутку.

Побачити зелену, червону чи білу багнюку — до марних занять.

Чорна багнюка означає горе й тривогу.

Загрузнути в багнюці так, що вона поглинає вас, — зіткнутися з лихом.

Пізніші тлумачі: Бачити багнюку або впасти в неї може означати збагачення чи неповажну поведінку іншої людини щодо вас.

Іти через багнюку — до втрати репутації через поведінку, яку вважають аморальною.

Базилік і запашні трави

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Запашний базилік (рейхан) має сім тлумачень:

1. Шлюб.

2. Жінка.

3. Друг.

4. Дитина.

5. Приємні слова.

6. Зібрання, присвячене знанням.

7. Добра поведінка.

Базилік, що росте у вашому домі чи саду, — до отримання одного із цих семи благ.

Побачити, як базилік псується, — втратити щось одне із цих семи.

Пророк Даніїл: Продавати запашний базилік — чинити добро, навчатися, давати поради людям, отримувати похвалу й значну користь.

Ібн Сірін: Бачити свіжий, чистий, зелений базилік і милуватися ним — до народження дитини.

Зривати базилік із землі — до смутку відповідно до зірваної кількості.

Джабір аль-Магрібі: Велика чи мала кількість базиліку у сні тлумачиться з урахуванням обставин сновидця. Продавати базилік у сезон вважали дуже добрим знаком, а поза сезоном — несприятливим.

Український переклад статті «REYHAN (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Байт аль-Мамур (Населений дім)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: У цьому джерелі Байт аль-Мамур описано як місце на четвертому небі, безпосередньо над Каабою. Його також названо святилищем, де ангели здійснюють паломництво.

Ібн Сірін: Подорожувати уві сні до Байт аль-Мамур — стати надійним хранителем серед людей, вирізнитися знаннями, здійснити хадж і бути захищеним від шкоди ворогів.

Побачити Байт аль-Мамур на землі — опинитися серед наближених справедливого й ученого правителя.

Збудувати дім у Байт аль-Мамурі або спати там — до наближення смерті, згідно з традиційним тлумаченням.

Обходити Байт аль-Мамур навколо — до відходу з цього світу.

Побачити Байт аль-Мамур у вигляді мечеті та молитися там — до здійснення всіх ваших потреб.

Аль-Кірмані: Побачити відкритий шлях від свого дому до Байт аль-Мамуру — знак того, що того року багато людей здійснять хадж або умру.

Побачити Байт аль-Мамур прикрашеним, а ангелів — такими, що обходять його, — до високого становища й пошани для вчених та побожних людей.

Баклажан

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Їсти баклажан — варений чи сирий, у сезон чи поза сезоном — означає смуток або труднощі, співмірні з кількістю з’їденого. Те саме тлумачення джерело дає і свіжим, і сушеним баклажанам.

Аль-Кірмані: Мати багато баклажанів і продавати їх, дарувати або викидати, не з’ївши жодного, означає полегшення від горя й труднощів.

Повний український переклад англомовної статті за турецьким заголовком «PATLICAN». Наведені погляди є історичними віруваннями, а не науково обґрунтованими прогнозами.

Баклан

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Баклан означає прожиток або засоби до життя.

Ловити бакланів означає одержати багатство й засоби до життя від жінки відповідно до кількості спійманих птахів.

Зарізати баклана й з’їсти його м’ясо означає скористатися багатством дружини відповідно до з’їденої кількості.

Аль-Кірмані: Баклан символізує велич або високе становище.

Спіймати баклана й принести додому означає попросити родичів про засоби до життя й отримати через це користь.

Український переклад статті «KARABATAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Банк

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Покласти гроші на банківський рахунок означає здійснення ваших прихованих бажань.

Зняти гроші з банку означає позичити в когось гроші.

Влаштуватися працювати до банку означає, що ваші життєві обставини можуть цілком змінитися.

Банний рушник і пештемаль

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити великий традиційний банний рушник або пештемаль уві сні тлумачили як тяжку хворобу самого сновидця чи когось із його близьких. Це історичне вірування, а не медична порада.

Повний український переклад відповідної статті «PEŞTAMAL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Барабан і гра на барабані

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Гру на барабані уві сні традиційно пов’язують із неправдивими або порожніми словами, безглуздою публічною справою без результату чи людиною, чиї приємні на слух слова приховують брехню, плітки й образи.

Аллама Меджлісі: Чути гру на барабанах, зурні (традиційному духовому інструменті) або подібних інструментах у чиємусь домі — означає, що господар стане відомим.

Автор: Барабан символізує неприємні звістки, брехливі слова та вчинок, здійснений привселюдно. Ці значення відносять до людини, яка грає на інструменті уві сні.

Ібн Сірін: Бити в барабан — до порожніх або неправдивих розмов.

Грати на неї (очеретяній флейті), водночас б’ючи в барабан і танцюючи, — до смутку, тривоги та нещастя.

Побачити себе за грою на барабані наодинці — марно говорити або робити безпідставні заяви.

Бити в барабан і танцювати — до смутку й тривоги.

Аль-Кірмані: Грати на барабані — вплутатися в заплутані й марні справи та давати іншим обіцянки, яких ви не збираєтеся виконувати.

Баран

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити двох баранів, що б’ються, означає суперечку між вами та шанованою людиною.

Переклад відповідної статті «KOÇ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KOÇ

Барбарис

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Побачити або їсти барбарис уві сні означає смуток і труднощі.

Збирати барбарис із куща чи дерева означає вступити в конфлікт зі скупою людиною.

«Diken üzümü» — турецька народна назва барбарису (Berberis), зокрема рослин, які в деяких місцевостях називають «karamuk».

Барвник індиго (чівіт)

Тлумачення снівПовний переклад

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити щось пофарбоване в колір індиго або мати барвник індиго пов’язували зі смутком і стражданнями.

Втратити барвник індиго означає звільнитися від смутку.

Фарбувати одяг індиго або їсти цей барвник пов’язували з нещастям.

Барзах (проміжний світ)

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити світ Барзах — проміжний стан між смертю та воскресінням в ісламській вірі — означає нещастя й страждання.

Басейн та водойма

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Басейн уві сні має чотири тлумачення:

1. Користь.

2. Заможна людина.

3. Накопичене майно або багатство.

4. Учений, чиї знання приносять користь іншим.

Аллама Меджлісі: Прати одяг у воді басейну й побачити, як бруд осів на дні, — не застосовувати свої знання та набути поганої репутації серед людей.

Побачити зелень уздовж краю власного басейну — знак того, що ваші знання принесуть користь і вам, і іншим.

Побачити, як вода в басейні стала гіркою й каламутною, — до смутку й труднощів.

Пити воду з басейну — до доходу від багатої людини відповідно до розміру басейну й до поліпшення справ.

Ібн Сірін: Басейн символізує знання.

Купатися в басейні — покаятися у своїх гріхах.

Випити всю воду з басейну й відчути її приємний смак — прожити життя в добробуті, примножити майно й, якщо ви вчений, збільшити свої знання.

Аль-Кірмані: Будь-яку втрату або приріст, побачені у громадському басейні мусульманської громади, тлумачили стосовно вчених або правителів цього краю.

Мити тіло чи одяг у басейні — знак того, що члени родини покаються й повернуться на правильний шлях.

Прати одяг у басейні й побачити бруд, що зібрався під водою, — відмовитися від пошуку знань і здобути погану репутацію.

Побачити зелену траву біля басейну — ваші знання принесуть користь і вам, і іншим людям.

Побачити, що вода в басейні стала каламутною й гіркою, — до смутку та прикрощів.

Джабір аль-Магрібі: Випити всю воду з басейну — здобути значне багатство від заможної людини, поліпшити справи й збільшити заробіток відповідно до ширини басейну.

Пізніші тлумачі: Побачити великий басейн — до болісного переживання, після якого доля поліпшиться.

Український переклад статті «HAVUZ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Батіг і шмагання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Батіг уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Натовп.

2. Сварка або підбурювання інших.

3. З’ясування складної справи.

4. Подорож і розлука.

5. Велич і багатство.

Пророк Даніїл: Бути так сильно відшмаганим, що залишилися сліди на спині, або бути зв’язаним по руках і ногах та побитим до крові — до труднощів, образливих слів і прикрощів відповідно до кількості крові.

Аллама Меджлісі: Бути побитим батогом до крові — до втрат і образливих слів.

Якщо побиття не спричиняє болю й крові, це означає звільнення від труднощів і заробіток відповідно до кількості ударів.

Ібн Сірін: Шмагати когось — займатися справою, яка принесе користь.

Побачити кров на людині, яку ви шмагаєте, — почути грубі й неприємні слова.

Бути відшмаганим до крові без зв’язаних рук чи ніг — здобути незаконно набуте багатство.

Відчути виснаження через кров, що тече з тіла, — отримати користь від інших людей.

Викинути батіг — покинути нинішню роботу.

Аль-Кірмані: Бути відшмаганим знайомою людиною — отримати від неї майно, набуте недозволеним способом.

Побачити кров із рани від батога — здобути майно чи гроші.

Побачити сліди батога на тілі — почути грубі й образливі слова.

Бути відшмаганим незнайомцем — здобути несподіване багатство.

Джабір аль-Магрібі: Тримати гарний батіг — до народження дитини.

Мати дерев’яний батіг — до поліпшення обставин.

Мати шкіряний батіг — до добра й користі.

Побачити, як батіг у руці зламався, — за старовинним тлумаченням, знак смерті дитини або звільнення з посади.

Шмагати коня, на якому їдете, — працювати на іншого, але діяти егоїстично у цій праці.

Шмагати когось по спині до крові — здобути недозволене майно або бути звинуваченим у провині.

Побачити рану від батога на власній спині, не знаючи, хто її завдав, — до завершення справ земного й потойбічного життя.

Побачити, як хтось розбиває вам спину батогом, — до розпорошення членів родини.

Надмірно сильно шмагати когось — до смутку й прикрощів.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити, що батіг подовжився у вашій руці, поки ви вдома, — різко говорити проти супротивника.

Побачити, що довгий батіг укоротився, — зазнати поразки від ворога.

Український переклад статті «KIRBAÇ» з турецької збірки. Тлумачення приписуються історичним авторам і не є доведеними прогнозами.

Батьки

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити батьків уві сні або розмовляти з ними означає щастя.

Сваритися з батьками має несприятливе тлумачення.

Побачити смерть батьків означає отримати приємну звістку про родину.

Батько

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні, що ваш батько, який помер у реальному житті, знову живий, за цим тлумаченням, може означати намір учинити щось, що зашкодить репутації родини. Сон розглядають як пов’язане з батьком застереження не здійснювати цей намір.

Побачити смерть батька традиційно вважається знаком радості або несподіваної звістки про допомогу, що наближається.

Безпліддя та кастрація

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Людина з безпліддям або після кастрації має три традиційні тлумачення:

1. Аскетичні люди.

2. Побачити ангела.

3. Богослужіння.

Ібн Сірін: Побачити себе кастрованим — зазнати приниження в боротьбі з ворогом, але зберегти покірність Богові. Інші тлумачі пов’язують це з утратою дитини й неможливістю мати інших дітей, а також зі збільшенням статків. Це історичні символічні уявлення, а не медичні прогнози.

Бачити, як каструєте незнайому, але праведну людину, яка говорить мудро й зі знанням, — насправді це ангел, що закликає до добра, сповіщає радісну звістку й застерігає від зла.

Каструвати знайому людину — добре чи погане значення залежить від її вдачі.

Аль-Кірмані: Побачити, як яєчка відрізано або вони відпали, — зазнати поразки від ворога; деякі тлумачі пов’язують це з неможливістю мати більше доньок.

Джабір аль-Магрібі: Стати євнухом без причини — втратити репутацію й зазнати шкоди.

Побачити, як статеві органи відрізано біля основи, — за старовинним текстом, люди забудуть ваше ім’я, ваш статус знизиться й ви втратите частину дітей.

Український переклад статті «KISIR, KISIRLAŞTIRMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Бензин

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Бензин символізує романтичну прихильність, яка швидко виникає і так само швидко згасає.

Побачити, як горить бензин, означає почути добрі й підбадьорливі слова.

Бідність

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: У тлумаченні снів побачити себе бідним вважається сприятливішим за сон, у якому ви багаті.

Побачити, що ви збідніли, означає міцність вашої віри й сприятливий кінцевий результат.

Побачити, що ви розбагатіли, тлумачиться протилежно.

Аль-Кірмані: Зробити добру справу для бідного мусульманина означає визволення від смутку й труднощів, безпеку від страху й тривоги.

Зробити добру справу для бідного немусульманина означає допомогти ворогові в певній справі.

Білки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Білка символізує заможну людину з чужої країни.

Біляче хутро або шкурка означають майно й здійснення бажань.

Кістка білки символізує майно чужоземця.

Убити й оббілувати білку означає заволодіти майном чужоземця або знищити його.

Джабір аль-Магрібі: Пошити верхній одяг із білячого хутра так, що з плеча стікає кров, означає незаконно привласнити майно чужоземця.

Український переклад статті «SİNCAP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Біль і недуги

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Відчувати біль у всіх кінцівках — за традиційним тлумаченням, до втрати майна.

Ібн Сірін: Головний біль — знак багатьох гріхів і потреби в покаянні та милостині.

Ібн Сірін: Біль у чолі — до хибних релігійних поглядів і труднощів.

Ібн Сірін: Біль в оці з подальшим лікуванням — до повернення на правильний шлях.

Ібн Сірін: Біль у вусі — почути образливі чи лайливі слова.

Ібн Сірін: Біль у носі — зазнати шкоди від торговця.

Ібн Сірін: Біль або ушкодження язика — відповідати морально за сказане; для купця також означає неправдиві слова у торгівлі.

Ібн Сірін: Побачити свій язик відрізаним — знак того, що ви добра й побожна людина.

Ібн Сірін: Біль у піднебінні — заперечувати права іншої людини.

Ібн Сірін: Біль у роті — до великого горя й прикрощів.

Ібн Сірін: Біль у шиї — тримати довірену річ і не повертати її власникові.

Ібн Сірін: Біль у животі — зазнати образи або жорстокого ставлення від родичів.

Ібн Сірін: Біль у печінці — знак любові до дитини.

Ібн Сірін: Біль у руці — несправедливо ставитися до сусіда чи брата або сестри.

Ібн Сірін: Біль у литці — несправедливо поводитися з родичами.

Ібн Сірін: Біль у пальці — завдати прикрощів чоловікові чи дружині.

Ібн Сірін: Біль в інтимних частинах тіла — схильність до поганих учинків або морального занепаду.

Ібн Сірін: Біль у стегні — несправедливо ставитися до родичів.

Ібн Сірін: Біль у ступні — мало співчувати підлеглим і прагнути їх принизити.

Ібн Сірін: Побачити, що ваше тіло припекли для лікування, — до багатства.

Повний переклад статті «AĞRI, DERT» із наданого турецького збірника. Це історичні тлумачення, а не достовірні передбачення.

Бінокль

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити бінокль або користуватися ним означає світле майбутнє.

Побачити зламаний бінокль означає відсутність матеріальної безпеки.

Бірюза

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Бірюза уві сні має чотири тлумачення:

1. Перемога й успіх.

2. Здійснення потреби чи бажання.

3. Сила.

4. Влада.

Ібн Сірін: Побачити бірюзу пов’язували з перемогою та відновленням упевненості, а втратити свою бірюзу — з невиконанням бажань.

Джабір аль-Магрібі: Мати вузлик або пакунок із бірюзовими каменями — до збагачення пропорційно до побаченої кількості бірюзи.

Український переклад статті «FİRUZE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Благословення Пророка (салават)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Благословляти уві сні Посланця Божого означає задоволення потреб, щедрі засоби до існування та сприятливий результат.

Джабір аль-Магрібі: Багаторазово надсилати благословення Пророкові означає вирушити в паломництво хадж.

Переклад відповідної статті «SALÂVAT GETİRMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Блискавка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Блискавка уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Державний скарбник.

2. Погана або ненадійна обіцянка.

3. Добрий учинок.

4. Милосердя.

5. Праведний шлях.

Ібн Сірін: Побачити блискавку з неба чи землі та схопити її — успішно завершити вигідну для себе справу.

Бачити блискавку й чути грім за легкого вітру — до щедрих благ протягом року.

Якщо після блискавки грім супроводжується ударом блискавки в землю, це віщує біди для місцевих мешканців відповідно до кількості вогню. Джерело цитує: «Грім славить Його хвалою, а ангели — зі страху перед Ним. Він посилає блискавки й уражає ними, кого забажає, хоча вони сперечаються про Бога. І Він могутній у покаранні» [201].

Український переклад статті «ŞİMŞEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Блискавка та удар грому

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Блискавка або грозовий розряд означає раптову реакцію на події та неприємності, як-от фінансові втрати, горе, сімейні сварки чи невдоволення справами.

Побачити блискавку над своєю головою чи будинком — до фінансових втрат.

Якщо блискавка вдарила у вас, але не завдала шкоди, — зіткнутися з небезпекою, яку вдасться подолати.

Якщо удар блискавки спричинив поранення — до несподіваної проблеми чи неприємної звістки.

Побачити блискавку як сяйво — до багатства й благословення.

Побачити спалах блискавки — знову зустріти друга й зрадіти.

Побачити удар блискавки — до шкоди та втрат.

Український переклад статті «YILDIRIM, ŞİMŞEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Блохи

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Блоха символізує слабкого ворога.

Якщо вас кусає блоха, це означає, що ви почуєте різкі слова від ворога.

Убити блоху означає здолати ворога.

Побачити багато бліх на власному тілі означає стати предметом публічних пліток і зазнати через них шкоди.

Український переклад статті «PİRE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Блювання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Блювання має шість традиційних тлумачень:

1. Покаяння.

2. Жаль.

3. Втрата.

4. Звільнення від смутку.

5. Повернення довіреної вам речі.

6. Відкриття справ, які досі були закритими.

Повторно їсти те, що виблювали, — забрати назад майно, яке раніше віддали.

Пророк Даніїл: Легко блювати — покаятися у гріхах.

Намагатися блювати, але не могти — зазнати втрати.

Аллама Меджлісі: Блювання означає покаяння.

Ібн Сірін: Блювання кров’ю — до втрати.

Пізніші тлумачі: Блювання символізує радість і щастя.

Український переклад статті «KUSMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Боби (фава)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити уві сні боби фава, незалежно від пори року, означає смуток. Тлумачення однакове для свіжих і сушених бобів.

Побачити боби, але не їсти їх означає, що смуток буде менш сильним.

Аль-Кірмані: Якщо хтось дає вам боби й ви їх з’їдаєте, сон означає смуток і можливу суперечку з людиною, яка їх дала.

Боєприпаси та військове спорядження

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні військову зброю та боєприпаси означає силу, високе становище, лідерство й особисту користь.

Божественний Трон (Арш)

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Бачення Божественного Трону (аль-Арш) має чотири тлумачення: велич; піднесене становище; високий ранг; честь і пошану.

Аллама Меджлісі: Побачити себе на Троні, якщо людина гідна такого становища, означає перемогу над ворогом і здійснення бажань.

Ібн Сірін: Бачити Трон означає розпочати важливу й прибуткову справу. Прикрашений Трон означає здобуття честі або професійне зростання. Зменшення Трону означає приниження перед людьми. Побачити себе самим Троном означає подружитися з видатною людиною й здобути пошану завдяки цій дружбі. Спуститися з Трону на землю означає протилежне.

Український переклад статті «The Divine Throne (Arsh)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Боки та ребра

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Бік тіла уві сні має п’ять тлумачень:

1. Жінка.

2. Донька.

3. Служниця.

4. Слуга або помічник.

5. Літня жінка, яка мешкає в домі.

Ібн Сірін: Бік тіла уособлює жінку.

Побачити припухлість лівого боку — знак вагітності дружини.

Побачити поранений бік, з якого тече кров, — знак викидня у дружини, згідно з традиційним тлумаченням.

Покласти руки на боки — пережити глибокий смуток.

Аль-Кірмані: Побачити зламаний бік — до тривоги через батьків або чоловіка чи дружину.

Побачити, як шкіра з лівого боку відшарувалася й відпала, — втратити і майно, і дружину.

Відчувати біль в обох боках — знак того, що дружина зазнає болю або страждання.

Побачити, що обидва боки зійшлися докупи, — до смутку.

Побачити міцний і великий бік — знак твердості віри або сили дружини.

Побачити, що бік став меншим і слабшим, — до протилежного.

Джабір аль-Магрібі: Бік пов’язували з жінками, адже за традиційним уявленням жінок створено з боків чоловіків. Тому збільшення чи зменшення боку тлумачили стосовно жінок.

Побачити, що у вас багато боків, — мати у своєму житті відповідну кількість жінок.

Побачити змію, яка виходить із боку, — до народження дитини.

Болото

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Бачити, як ви провалюєтеся в болото та намагаєтеся крізь нього пробратися, означає зіткнутися з надзвичайно виснажливими справами.

Бачити, як ви повністю занурюєтеся в болото, означає, що один із ваших планів не здійсниться або ви потрапите в неприємну ситуацію.

Бомба

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Бомба уві сні символізує небезпеку.

Побачити бомбу означає зіткнутися з раптовою й неприємною подією.

Кинути бомбу в когось означає ворожнечу, яку розпалюють інші люди.

Побачити вибух бомби або її знешкодження означає потрапити в нещасний випадок.

Побачити бомбардування чи замах із використанням бомби означає уникнути загрози, навіть не усвідомивши цього, або що це вже сталося.

Боривітер (хижий птах)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Боривітер уособлює владну людину, а дикий боривітер — дитину, яка досягла зрілості.

Спіймати боривітра й полювати з ним — зазнати несправедливості від можновладця.

Отримати боривітра від можновладця й полювати з ним — здобути посаду завдяки його впливу, але несправедливо ставитися до інших.

Намагатися спіймати боривітра й досягти успіху — мати неслухняну, вперту дитину.

Їсти м’ясо впольованого боривітра — до труднощів, пов’язаних із дітьми.

Аль-Кірмані: Боривітер уособлює велику й могутню людину.

Якщо боривітер один чи два рази скрикнув у вашому домі, це означає втрату.

Якщо ж він скрикнув тричі, цієї втрати вдасться уникнути.

Український переклад статті «KERKENEZ (Zoo.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Бородавки

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити бородавку означає дізнатися про слабкість друга.

Побачити бородавки на власному тілі означає, що інша людина дізнається про вашу слабкість і дасть вам про це знати.

Український переклад статті «SİĞİL» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Борода та волосся на обличчі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити бороду уві сні має дев’ять тлумачень:

1. Меч.

2. Честь.

3. Високе становище.

4. Зовнішній вигляд.

5. Ваше становище щодо іншої людини.

6. Добро.

7. Одруження.

8. Діти.

9. Повага з боку інших.

Пророк Даніїл: Побачити свою бороду короткою — до повернення боргів і радості, якщо ви сумуєте.

Побачити свою бороду поголеною — до труднощів із заробітком і приниження.

Побачити, як борода впала на землю, за давнім тлумаченням віщувало наближення смерті.

Побачити, як вам висмикують бороду, — до втрати поваги.

Голити волосся на голові та бороду — до того, що люди не виявлятимуть вам пошани.

Висмикувати сиві волосини з бороди — іти всупереч Сунні Пророка.

Аллама Меджлісі: Довга борода означає зростання авторитету й поліпшення справ.

Побачити відрізану бороду, згідно з давнім джерелом, — знак смерті чоловіка або дружини.

Ібн Сірін: Борода символізує честь чоловіка. Джерело наводить переказ про ангела, який славить Бога за те, що Він прикрасив чоловіків бородами, а жінок — довгим розпущеним волоссям.

Борода однакової довжини — до просування у професійних справах.

Побачити, як борода сягає нижче пупка, — до горя й труднощів.

Розчісувати бороду пальцями — здобути повагу й вплив.

Нанести хну на бороду, але не отримати бажаного забарвлення, — не зуміти приховати свої обставини від інших.

Побачити, як борода торкається землі, за традицією пов’язували з наближенням смерті.

Повністю зголити бороду — до фінансових втрат і зменшення авторитету.

Не мати змоги відростити бороду — до втрати майна та доброї слави, за давнім тлумаченням.

Аль-Кірмані: Побачити, як борода посивіла, — до більшої терплячості, але й смутку.

Відкусити частину бороди — завдати шкоди членам своєї родини.

Втратити бороду через хворобу — до страху перед раптовою смертю та втрати поваги, згідно з джерелом.

Розчісувати бороду або змащувати її трояндовою водою — допомогти комусь опанувати ремесло й почути похвалу від інших.

Побачити, як борода росте, — до зміцнення сил.

Побачити, як хтось висмикує вашу бороду, — до ворожнечі з цією людиною.

Надмірно довга борода — до смутку та труднощів.

Коротка борода — до гідності, високого становища та здійснення бажань.

Джабір аль-Магрібі: Борода, що сягає нижче пупка, — до боргів, бідності або тривог.

Побачити свою бороду такою самою, як у батька, — одержати від нього спадщину.

Висмикнути жменю волосся з бороди й викинути — до втрати майна.

Висмикнути жменю волосся з бороди й заховати — приховувати своє багатство й не бажати ним ділитися.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Голити голову в сезон хаджу — до сплати боргу для боржника й радості для засмученої людини.

Побачити, як без очевидної причини випадає трохи волосся з бороди й залишаються прогалини, — до полегшення труднощів.

Побачити свою бороду цілком сивою — до невеликого зниження авторитету.

Повністю зголити бороду — до втрати поваги.

Для жінки побачити бороду на своєму обличчі — за історичним джерелом, до бідності, смутку й публічної ганьби після поганого вчинку; це давня суспільна оцінка, а не встановлений факт.

Побачити бороду на обличчі дружини тлумачили як її нездатність народжувати більше дітей; а якщо дитина вже є — як майбутнє почесне лідерство цієї дитини серед свого народу. Це не медичне твердження.

Побачити бороду в дитини, яка не досягла повноліття, — до горя й тривоги.

Тягнути когось за бороду — до того, що ця людина успадкує ваше майно.

Побачити, як інша людина тягне вас за бороду, — за джерелом, одержати її спадщину.

Сучасні коментатори: Побачити, як росте ваша борода, — до кращого спілкування з людьми.

Побачити бороду або мати її — до дуже доброго здоров’я.

Підстригти або зголити бороду — до втрати.

Побачити руду бороду — до захисту друзів, які завдають клопоту.

Побачити бороду на жіночому обличчі — знак необхідності бути обережним.

Український переклад статті «SAKAL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Боротьба

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Боротися уві сні зі своєю матір'ю, поки вона жива, означає здійснити хадж і досягти бажаного.

Ібн Сірін: Боротися з кимось і повалити супротивника на землю означає поліпшення обставин або перемогу над іншою людиною.

Боротися стоячи зі знайомою людиною означає, що між вами виникне суперечка й ви завдасте один одному шкоди.

Український переклад статті «GÜREŞMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Борошно

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Побачити борошно, що сиплеться з неба, наче сніг, — отримати дозволене майно з несподіваного джерела, пропорційно до кількості борошна.

Автор: Борошно символізує дозволене майно й благословення, здобуті без великих зусиль.

Ібн Сірін: Різні види борошна мають такі значення:

Ячмінне борошно — непохитна віра.

Пшеничне борошно — значний прибуток від торгівлі.

Дешеве борошно — скромний заробіток.

Джабір аль-Магрібі: Продавець борошна уособлює людину, яка обмінює релігійні цінності на мирську вигоду.

Український переклад статті «UN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Браслет

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Браслет уві сні має дванадцять тлумачень:

1. Брат.

2. Сестра.

3. Партнер.

4. Друг.

5. Сила.

6. Мудрість.

7. Ранг або посада.

8. Прихильність.

9. Дитина.

10. Багатство й достаток.

11. Ремесло або землеробство.

12. Обман.

Ібн Сірін: Для жінки браслет символізує чоловіка, а для чоловіка — бідність і труднощі.

Носити на руці срібний браслет — до полегшення смутку й труднощів.

Аль-Кірмані: Отримати браслет від царя — до народження дитини або появи брата чи сестри; для жінки — до шлюбу.

Джабір аль-Магрібі: Носити срібні браслети на обох руках — здобути багатство ціною труднощів.

Пізніші тлумачі: Носити браслет — до таємного кохання.

Отримати браслет у подарунок — до щастя.

Побачити браслет на руці іншої людини — до зайвих витрат.

Побачити чорний браслет — до хвороби.

Побачити багато браслетів — до надмірних або непотрібних витрат.

Браслет на нозі

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити браслет на щиколотці означає труднощі для чоловіка-сновидця. Якщо браслет срібний, ці труднощі вважають менш тяжкими.

Аль-Кірмані: Для жінок браслет на нозі символізує чоловіка або сприятливий результат.

Побачити оздоблений золотом браслет на нозі означає багатство для жінки, але щось заборонене релігією для чоловіка.

Зняти або втратити браслет на нозі означає зазнати смутку чи приниження через певну подію.

Повний переклад турецької статті «HALHAL». Тлумачення приписано названим у джерелі авторам; це історичні погляди, а не наукові передбачення.

Брати воєнну здобич

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сон, у якому ви берете частину майна невіруючих як воєнну здобич, тлумачили як ознаку того, що подібне майно подорожчає в реальному житті.

Ібн Сірін: Побачити, як мусульмани повертаються зі здобиччю із земель, які джерело називає землями невіруючих, означає зниження цін у місцевості, де ви живете.

Український переклад статті «GANİMET ALMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Брови

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Гарні, повні й неушкоджені брови означають, що ваш зовнішній вигляд і врода залишаться незмінними.

Побачити, як брови випадають, — до протилежного.

Аль-Кірмані: Не мати брів або бачити, як вони випадають, — узятися за справу, яка зіпсує вашу репутацію.

Мати цілі й неушкоджені брови — залишити добру пам’ять про свою працю, що також піде на користь релігійному життю.

Побачити, як брови біліють, — до збільшення знань, але зменшення багатства.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як одна волосина брови випадає, а іншу висмикують, — до втрати багатства й становища, а також шкоди релігійній відданості.

Пізніші тлумачі: Густі брови означають щастя.

Тонкі, обпалені або такі, що випадають, брови — до втрат.

Український переклад статті «KAŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Бруд і забруднення

Тлумачення снівПовний переклад

Аль-Кірмані: Побачити бруд на своїй голові або тілі означає смуток і страждання.

Повний український переклад відповідної статті «KİR, KİRLENMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KİR, KİRLENMEK

Брязкальце та дзвіночок

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити брязкальце або дзвіночок уві сні означає війну та ворожнечу.

Побачити, як хтось із ваших знайомих дає вам брязкальце, означає посваритися з цією людиною.

Джабір аль-Магрібі: Володіти золотим або срібним брязкальцем чи отримати його в подарунок означає, що між вами та іншою людиною виникне ворожнеча.

Володіти мідним брязкальцем означає вступити в конфлікт із людиною, яку джерело називає неосвіченою.

Будинок та оселя

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Будинок уві сні має вісім тлумачень:

1. Шлюб.

2. Процвітання.

3. Безпека й захист.

4. Простір і полегшення.

5. Майно або багатство.

6. Керівництво чи влада.

7. Честь і гідність.

8. Щось довірене вам на зберігання.

Пророк Даніїл: Увійти до незнайомого будинку, не впізнати жодного мешканця й побачити там померлих — до того, що це оселя потойбічного життя й ваша смерть наближається.

Увійти в той будинок і відразу вийти — тяжко захворіти, ледве не померти, але зрештою одужати.

Увійти до знайомого глиняного будинку — здобути дозволений прожиток.

Побачити, що основи вашого будинку зроблені із сирцевої цегли та обпаленої штукатурки, — здобути незаконне майно.

Вийти з такого будинку — покаятися у недозволених учинках.

Опинитися у великому просторому будинку — до збільшення прожитку.

Опинитися в маленькому тісному будинку — до протилежного.

Аллама Меджлісі: Вийти з темного будинку — одужати від тяжкої хвороби або вчинити те, що джерело вважає забороненим.

Ібн Сірін: Перебувати у великому просторому будинку з палатами й портиками — до честі й високого становища в потойбічному житті, але також до лиха в місці сновидіння.

Побачити зламані чи спалені двері свого дому — до нещастя для господаря будинку або його власника.

Зламати двері свого будинку — одержати майно завдяки втручанню іншої людини.

Побачити, що будинок став більшим або просторішим, — до збільшення прожитку відповідно до доданого простору.

Побачити, що будинок зменшився чи звузився, — до протилежного.

Побачити зняті двері свого будинку — перекрити собі шлях до добра й нехтувати поклонінням та молитвою.

Копати у старому будинку — до появи сприятливих можливостей і щастя.

Переїхати в новий чистий будинок — до збільшення майна для заможного або до достатку після бідності.

Увійти в новий будинок — до шлюбу й процвітання.

Підняти зі свого місця будинок чи подвір’я — одружитися зі щедрою, самостійною жінкою; якщо ви вже одружені, дружина завагітніє.

Стояти засмученим у будинку невідомого власника — за старовинним джерелом, до смерті.

Тікати від чогось, сховатися в будинку без замикання дверей, а потім побачити, як він з’єднався з іншим будинком, — позбутися смутку й труднощів, а для хворого — одужати.

Аль-Кірмані: Увійти до нового будинку — до появи доньки або сестри.

Побачити будинок для літніх людей — до міцного здоров’я ваших батьків.

Побачити, як будинок завалився на вас, — отримати велике багатство.

Побачити свій будинок більшим, ніж насправді, — до зменшення майна.

Побачити залізні двері будинку — розбагатіти.

Побачити срібні двері будинку — до збільшення статків заможної людини й потреби покаятися в деяких учинках: «Якби не те, що люди могли б стати однією спільнотою невіруючих, Ми зробили б для тих, хто не вірує в Милостивого, дахи їхніх будинків і сходи, якими вони піднімаються, зі срібла». [99]

Побачити, що навколо вашого дому немає інших будинків, — до погіршення обставин.

Джабір аль-Магрібі: Увійти до дуже просторого, нового й чистого власного будинку — до багатого прожитку, шлюбу з красивою жінкою, зростання поваги й достатку.

Пізніші тлумачі: Будувати будинок — до суспільних стосунків.

Мати власний будинок — проживати дні без тривог.

Виходити з дому — до відкриття нових шляхів, які визначатимуть ваше майбутнє.

Побачити будинок бідної людини — накопичити статки наполегливою працею.

Побачити себе власником такого будинку — до великого успіху завдяки вдалій власній ідеї.

Будівля

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити будівлю уві сні означає стати впливовою людиною, просунутися в кар’єрі, здобути повагу й досягти більшого достатку. Якщо ви прагнете мати дитину, це може означати її народження; якщо сумуєте — щастя.

Побачити будівлю, прикрашену золотом, означає здобути посаду зі значною владою.

Пізніші тлумачі: Побачити будівлю, що зводиться, означає здобути повагу.

Побачити новозбудовану будівлю означає отримати нове джерело доходу.

Побачити хмарочос означає заробити значну суму грошей.

Побачити будівлю державної установи означає зіткнутися з фінансовими труднощами або втратами.

Будівництво та закладання фундаменту

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Будувати споруду уві сні має чотири тлумачення:

1. Добро у світських справах.

2. Добро й благословення.

3. Щастя й здійснення бажань.

4. Розв’язання складних чи заблокованих справ.

Будувати місто — взяти групу людей під свій захист.

Будувати фортецю — захиститися від шкоди ворогів.

Будувати палац — захопитися земними турботами.

Будувати дім і жити в ньому — здобути сприятливі засоби до існування.

Будувати мечеть — зібрати людей для доброї справи.

Закласти фундамент мінарета — здобути добру репутацію.

Будувати оздоблене чи прикрашене місце — до одруження з жінкою.

Створити сад — одружитися з побожною та заможною жінкою.

Будувати кладовище — звернути увагу на потойбічне життя.

Будувати купол — прагнути посади або звання.

Звести й завершити нову споруду — до впорядкування релігійних і земних справ.

Почати будівництво й не закінчити його — до протилежного.

Автор: Будувати будинки, мечеті, школи й подібні споруди — робити добро й отримувати земну користь.

Ібн Сірін: Закладати фундамент нової споруди — здобути значну користь від будівель або будівництва.

Закласти фундамент у незнайомому місці, не знаючи власника, — до втрат або шкоди в релігійних і земних справах.

Закладати фундамент на власній землі — здобути користь і дозволений прожиток.

Аль-Кірмані: Закладати нові фундаменти з випаленої цегли або вапна — здобути майно недозволеним способом.

Будувати цегляну споруду, що висить у повітрі, — до величі зусиль на службі релігії.

Будувати цегляні стіни — обманутися земними бажаннями.

Звести будівлю й отримати плату за роботу — здобути користь.

Будувати з випаленої цегли — одержати користь від впливової людини.

Будувати з глини або невипаленої цегли — отримувати користь від інших людей.

Український переклад статті «İNŞA ETMEK, TEMEL ATMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Будяк кенгер

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати уві сні будяк кенгер і їсти його означає смуток; мати цю рослину, але не їсти її — звільнення від смутку.

Переклад відповідної статті «KENGER OTU» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KENGER OTU

Будяк (деведікені)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити будяк уві сні означає смуток і страждання.

Їсти будяк, який ви зібрали самі або отримали від іншої людини, означає горе чи труднощі відповідно до з’їденої кількості.

Віддати будяк комусь або продати його означає звільнення від смутку й труднощів.

Згодувати верблюдові будяк, який належить вам, означає, що через вас хтось засмутиться.

Турецька назва «devedikeni» зазвичай передається як «будяк»; у джерелі не вказано точного ботанічного виду.

Бурштин

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Бурштин має чотири традиційні значення: користь, керівництво чи влада, щастя й здійснення бажання, а також похвала.

Автор: Мати бурштин означає отримати користь відповідно до побаченої кількості. Дати бурштин іншій людині означає принести їй розраду або полегшення. Втратити бурштин — зазнати втрати.

Редакційний переклад із турецького збірника: традиційні тлумачення, а не фактичні передбачення.

Бурштин (кехрібар)

Тлумачення снівПовний переклад

Автор: Мати уві сні певну кількість бурштину традиційно тлумачили як знак того, що у вас народиться донька або що ви переживете труднощі.

Побачити білий або зелений бурштин означало отримати користь.

Жовтий бурштин пов'язували з хворобою.

Повний переклад статті турецького збірника. Це історичні релігійні й культурні тлумачення, а не фактичні передбачення чи медичні поради.

Бути зв’язаним

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити, що ваші руки закуті в ланцюги, означає потребу бути обачним.

Побачити, що ваша нога прив’язана до дерева, означає зупинку роботи або припинення засобів до існування.

Якщо в цьому ж сні хтось відв’язує вашу ногу, це означає, що ваші справи знову підуть уперед.

Бюстгальтер

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Бюстгальтер уві сні, за історичним тлумаченням, означає для жінок честь, становище й щастя, а для чоловіків — смуток.

Мати бюстгальтер означає для жінки честь, посаду, здійснення бажань, багатство, благословення й радість; для чоловіка — приниження й нещастя.

Пізніші тлумачі: Носити бюстгальтер означає займатися справою, яка не приносить користі.

Зняти бюстгальтер означає звільнитися від обтяжливих проблем.

Український переклад статті «SUTYEN» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Вагітність і вагітна жінка

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Бачити вагітну людину — до поліпшення долі та успішного перебігу справ.

Для жінки: побачити себе вагітною — до доброї звістки.

Для незаміжньої дівчини: побачити себе вагітною — стати відомою або шанованою особою.

Ібн Сірін: Побачити свій живіт таким великим, як у вагітної, — до земних благ і достатку. Чим більший живіт, тим більшого достатку він символізує.

Аль-Кірмані: Якщо дитина, яка ще не досягла статевої зрілості, сниться вагітною, значення залежить від обставин. Якщо вона носить хлопчика, батькові приписують отримання багатства й благ.

Якщо подібний сон стосується дівчинки, його тлумачать як знак багатства й благ для матері.

Пізніші тлумачі: Побачити себе вагітною — до здійснення бажання.

Бачити вагітними інших людей — до успіху в справах або торгівлі.

Український переклад статті «HAMİLE, HAMİLELİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Важіль

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити важіль означає зіткнутися з низкою проблем і зрештою подолати їх.

Переклад відповідної статті «KALDIRAÇ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Ваза

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ваза уві сні має десять тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Невільниця (історична термінологія).

4. Краса віри.

5. Добробут і легкість.

6. Довге життя.

7. Майно.

8. Благословення.

9. Добрі слова.

10. Спадок, отриманий через жінок.

Ібн Сірін: Ваза означає добрі й прекрасні речі.

Отримати нову вазу в подарунок — почути люб’язні слова й зрадіти.

Якщо така ваза розбивається або зникає — ті слова виявляться порожніми.

Український переклад статті «VAZO» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вайда фарбувальна

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити велику кількість вайди, що росте на належній вам землі, означає горе та душевну скруту.

Виривати вайду з ґрунту та викидати її означає звільнитися від смутку.

Віддати вайду своєму чоловікові або дружині пов’язують із розлукою.

Ванна

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Купатися у ванні, видовбаній із каменю чи мармуру, за традиційним тлумаченням означає тяжку хворобу, після якої станеться радісна подія; це не медичний прогноз.

Купання в залізній або емальованій ванні означає поліпшення життєвих обставин.

Повний український переклад відповідної статті «KÜVET» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KÜVET

Вантажівка та малотоннажний автомобіль

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити вантажівку означає отримати дохід.

Український переклад статті «KAMYON, KAMYONET» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Вапно та вапняний засіб для видалення волосся

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вапно має три традиційні тлумачення:

1. Погані новини.

2. Грубі чи неприємні слова.

3. Складні справи.

Пророк Даніїл: Видаляти небажане волосся з тіла за допомогою вапна — до збільшення багатства пропорційно до видаленого волосся, полегшення смутку й сплати боргів, якщо вони є.

Ібн Сірін: Видаляти небажане волосся вапном означає збільшення багатства для заможного, погашення боргів для бідного й прийняття ісламу немусульманином, згідно з історичною традицією.

Пізніші тлумачі: Обпалювати вапно — до потреби докласти зусиль задля доброго життя.

Побачити вапняну піч — до довгого життя.

Український переклад статті «KİREÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вдова або вдівець

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити вдову чи вдівця або наснитися собі овдовілою людиною тлумачили як ознаку душевного неспокою.

Ведмідь

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити ведмедя — мати особливо нікчемного ворога, за оцінкою старовинного джерела.

Убити ведмедя — перемогти свого ворога.

Ібн Сірін: Ведмідь уособлює підлого супротивника чи дурного злодія.

Їсти ведмеже м’ясо або мати ведмежу шкуру — до страху й тривоги.

Аль-Кірмані: Ведмідь символізує нещасного, божевільного чоловіка або нерозумну, божевільну жінку, як їх описує джерело.

Побачити ведмедицю — до одруження з жінкою, якій приписують зазначені риси.

Якщо ведмедиця заходить до вашого дому, це означає одруження.

Якщо до дому заходить ведмідь-самець, вас відвідає чоловік із описаними рисами.

Убити ведмедя або їхати верхи на ньому — перемогти ворога.

Велике ритуальне осквернення (джанаба)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити себе в стані великого ритуального осквернення означає втягнутися в те, що заборонене релігією, і зазнати душевної скрути. За тлумаченням деяких авторів, це також може означати вирушити в подорож і здійснити бажання, після чого справи погіршаться.

Аль-Кірмані: Побачити себе оголеним у стані великого ритуального осквернення означає зайти в глухий кут у своїх справах.

Побачити, як після такого стану ви здійснюєте ритуальне обмивання, а потім виходите з лазні в чистому одязі, означає покаятися в гріхах і звернутися до Бога.

Великий глиняний глек

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Великий глиняний глек символізує користь від жінки, залежно від розміру й краси глека.

Аль-Кірмані: Важкий глиняний глек символізує прихований скарб.

Мати вдома глек, наповнений водою, і пити з нього — знайти значне багатство й витратити його на добрі справи.

Глек із водою уособлює заможну жінку або хворобу — у джерелі подано обидва тлумачення.

Глек з оцтом символізує побожну людину.

Глек з оцтом і олією — до великого майна.

Глек із медом символізує майно, здобуте дозволеним шляхом.

Глек із гасом уособлює ненадійну чи неприємну людину.

Український переклад статті «KÜP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Велосипед

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити велосипед або їхати на ньому уві сні означає ледь уникнути невеликої дорожньої пригоди.

Побачити старий або зношений велосипед означає, що вам слід бути обережнішими, ніж зазвичай.

Купувати велосипед означає взяти участь у спортивних заняттях.

Вени та кровоносні судини

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Вени та кровоносні судини уві сні уособлюють родичів. Оскільки вони проходять усім тілом, їхнє традиційне значення залежить від місця розташування.

Вени на голові уособлюють впливових і шанованих людей.

Вени на руках уособлюють братів, сестер і родичів із материного боку.

Вени на спині уособлюють родичів із батькового боку.

Вени на ногах уособлюють багатство й засоби до існування.

Побачити, що вам розкривають вену для кровопускання або що вена перерізається чи висихає, за цим давнім тлумаченням означає смерть одного з родичів.

Верблюд

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Верблюд уві сні має десять традиційних тлумачень:

1. Чужоземний суддя або правитель.

2. Емір або воєначальник.

3. Віруюча людина.

4. Повінь.

5. Розбрат або громадянська смута.

6. Процвітання й розвиток.

7. Жінка.

8. Паломництво до Мекки (хадж).

9. Благословення й достаток.

10. Багатство.

Ібн Сірін: Сісти верхи на верблюда й швидко їхати — вирушити в подорож.

Подорожувати на верблюді — до смутку й тривоги.

Заблукати верхи на верблюді й не знайти дороги — до розгубленості й сумнівів.

Знайти верблюдицю — до бажання одружитися.

Побачити верблюдицю з верблюденям — до того, що жінка, з якою ви хочете одружитися, уже має дитину.

Побачити норовливого верблюда — до хвилювання й побоювань.

Їхати верхи на розлюченому, непокірному верблюді — здолати впливову людину.

Боротися з верблюдом — до суперечки з чужоземним противником.

Пасти стадо верблюдів на власній землі — одержати владу в якійсь справі або над місцевими жителями.

Доїти верблюда — отримати майно від впливової людини відповідно до кількості молока.

Побачити, як замість молока з верблюда тече кров, — до майна, здобутого недозволеним шляхом.

Побачити, що вашу верблюдицю вкрали або вона втекла, — до незгоди з чоловіком або дружиною чи розлуки.

Побачити смерть своєї верблюдиці — за давнім тлумаченням, до смерті чоловіка або дружини.

Побачити, як верблюдиця народжує, — до збільшення кількості дітей або майна.

Побачити верблюдицю — отримати те, на що сподівалися.

Їсти верблюже м’ясо — до хвороби.

Аль-Кірмані: Побачити, як хтось дає вам багато верблюжого м’яса, — одержати багатство відповідно до його кількості.

Принести верблюда в жертву та роздати людям його м’ясо — до того, що важлива особа в цій місцевості стане жертвою або помре.

Побачити, як за вами йде верблюд невідомого власника, — до збентеження.

Приручити верблюда — подолати ворога.

Побачити, як стада верблюдів збираються в одному місці, — до збору ворогів або до руйнівної повені чи спалаху хвороби. Якщо ж верблюди несуть пшеницю або ячмінь, люди, що зберуться там, принесуть місцевим жителям користь.

Джабір аль-Магрібі: Їхати на однорічному верблюді — до смутку.

Побачити кров на тілі верблюда, а потім побачити, як вона зникла, — до щастя й мирського достатку відповідно до кількості крові.

Вести верблюда за недоуздок — до суперечки зі зазвичай слухняною людиною.

Знайти багато верблюдів у пустелі — здобути владу над мешканцями пустелі й стати їхнім провідником.

Знайти двох верблюдів — здобути багатство.

Одержати верблюда від іншої людини — отримати від неї користь відповідно до вартості тварини або кількості верблюдів.

Побачити, як гурт людей убиває верблюда й ділить його м’ясо, — до смерті місцевого багатія та розподілу його майна між цими людьми як спадщини.

Деякі традиційні тлумачення згадують смерть, хворобу чи конфлікти. Це символічні уявлення джерела, а не фактичні прогнози.

Верхова їзда

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їхати верхи на коні уві сні означає отримати багатство й благословення від впливової людини.

Їхати разом із загоном вершників, які перебувають під вашим командуванням, означає стати на чолі групи людей і керувати нею.

Побачити загін вершників, який проїжджає певною місцевістю, означає, що там пройде сильний дощ.

Отримати щось від невідомих вам вершників означає доброту й користь від незнайомця.

Якщо ви знаєте цих вершників, сон означає користь від близьких вам людей.

Веселка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити жовту веселку уві сні означає, що жителі цієї місцевості потерпатимуть від хвороби.

Побачити зелену веселку означає збільшення ваших засобів до існування.

Побачити червону веселку означає зменшення ваших засобів до існування.

Український переклад статті «GÖKKUŞAĞI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Весна

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити навесні сон про весняну пору пов’язувалося з людьми, які керують державою.

Побачити себе навесні означає мир або неспокій серед людей залежно від того, чи погода спекотна, холодна або помірна.

Помірна погода, квітучі рослини й радісна атмосфера означають, що люди житимуть у мирі та матимуть користь від правителів.

Приємна й помірна весна означає становище, честь і відзнаку, а також користь, яку населення отримає від влади.

Пізніші тлумачі: Побачити себе навесні означає плекати бажання, яке вам ніколи не вдасться здійснити.

Взуття

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: взуття уві сні має сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Поневолена жінка.

4. Влада й сила.

5. Засоби до існування.

6. Майно або багатство.

7. Подорож.

Носити зручне взуття за розміром, яке не натирає ніг, має сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Поневолена жінка.

4. Сила.

5. Достаток.

6. Перемога.

7. Користь.

Пророк Даніял: взуття взимку означає користь, а влітку — смуток і тривогу.

Автор: взутися і йти уві сні означає вирушити в подорож.

Дірки у взутті означають оселитися в місці, куди ви подорожували.

Ібн Сірін: взуття тлумачать як символ жінки.

Одягнути нову пару взуття означає одружитися.

Чорне взуття означає, що майбутня дружина буде заможною.

Зелене взуття означає, що вона буде цнотливою й доброчесною.

Червоне взуття означає, що вона любитиме життєві задоволення, залишаючись цнотливою.

Жовте взуття означає, що вона буде хворою.

Побачити зброю разом із взуттям означає тривогу вашого ворога.

Побачити лише взуття означає смуток.

Взуття із захисним зовнішнім покриттям означає шлюб.

Аль-Кірмані: мати пару взуття уві сні означає отримувати дохід.

Порване або діряве взуття означає смерть дружини або чоловіка.

Викидати взуття з дому означає розлучення.

Якщо під час ходьби дорогою один черевик раптом зісковзнув із ноги, це означає розлуку з братом або сестрою.

Взуття, яке горить, означає смерть дружини або чоловіка.

Пізніші тлумачі: взуття означає, що незабаром ви вирушите на довгу пробіжку.

Ходити в новому зручному взутті означає успіх.

Ходити в старому взутті означає невдачу.

Надто тісне взуття означає початок дуже важкої та виснажливої справи.

Знайти раніше загублений черевик означає спробу зустрітися з кимось.

Якщо знайдений черевик цілий і в доброму стані, зустріч приведе до цінної дружби або партнерства.

Якщо знайдений черевик старий і зношений, зустріч дасть лише невелику користь.

Купувати взуття означає одержати певні обіцянки.

Вибух

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити вибух, унаслідок якого гине кілька людей, означає вийти з кризи, не зазнавши навіть найменшої шкоди.

Побачити вибух на великій фабриці, після якого спалахує сильна пожежа, означає отримати значну користь.

Повний український переклад відповідної статті «PATLAMA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Викрадення людини

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Викрадення людини уві сні тлумачили як символ шлюбу або зародження дружби.

Пізніші тлумачі: Викрадення дитини уві сні пов’язували з появою несподівано сприятливої можливості.

Переклад відповідної статті з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Викрешування вогню кресалом

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Викрешувати кресалом вогонь — отримати неправедно здобуті державні гроші або заробляти хабарництвом під час державної служби.

Бити кресалом, але не викрешувати іскри — не здобути бажаного багатства.

Ібн Сірін: Кремінь і кресало уособлюють двох партнерів: одного сильного та сміливого, другого жорстокосердого. Разом вони принесуть іншим славу й здійснять із ними важливі починання.

Аль-Кірмані: Викрешувати вогонь кресалом, щоб запалити лампу чи свічку, тлумачать залежно від становища сновидця:

Для судді або правителя — люди житимуть у мирі завдяки його справедливості й терпимості.

Для вченого — люди матимуть користь із його знань.

Для торговця — він приноситиме іншим добро й виявлятиме доброзичливість.

Для людини, яка живе в бідності, — інші матимуть користь від її чеснот і доброї поведінки.

Винайдення чогось

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні, що ви щось винаходите, означає отримати допомогу від іншої людини та дізнатися нову інформацію про своє життя або фінансові обставини.

Намагатися щось винайти, але зазнати невдачі, означає мати бажання, якому не судилося здійснитися.

Повний український переклад відповідної статті «İCAT ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Винний глечик і винна бочка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Винний глечик уві сні уособлює дружину або чоловіка сновидця.

Купити винний глечик або отримати його від когось означає одруження.

Пити щось із винного глечика означає інтимні стосунки з подружжям.

Побачити, як глечик розбивається, за історичним оповіданням означає смерть чоловіка або дружини.

Абу Хальда розповідає: «Я перебував з Ібн Сіріном, коли прийшов чоловік і розповів свій сон. У нього був винний глечик із двома горлечками; з одного він пив солодку воду, а з іншого — солону. Ібн Сірін відповів: “Ти одружений і зі своєю дружиною, і з її сестрою та маєш близькість з обома. Негайно покайся й бійся Бога!” Чоловік визнав це тлумачення й сказав, що кається та повертається до свого Господа».

Український переклад статті «ŞARAP TESTİSİ, ŞARAP FIÇISI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Виноград

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Виноград уві сні має три тлумачення:

1. Багатство й благословення.

2. Користь.

3. Достатнє й зручне життя.

Чорний або білий виноград у сезон або поза ним має три значення:

1. Доброчесна дитина.

2. Знання про спадщину.

3. Дозволене багатство.

Вичавлювання винограду має ще три значення:

1. Добре й благословенне багатство.

2. Рясний прожиток.

3. Захист від голоду й лиха. Джерело цитує вірш про рік, коли люди матимуть дощ і вичавлюватимуть багато плодів. [209]

Пророк Даніїл: Їсти чорний виноград у сезон — до труднощів, а поза сезоном — до страху й тривоги.

Їсти червоний або білий виноград у сезон — до більших земних благ, ніж очікувалося; поза сезоном — до добрих слів про багатство й прожиток.

Ібн Сірін: Їсти білий виноград у сезон — здобути багатство зусиллями.

Їсти червоний виноград у сезон — до невеликої користі.

Виноград із твердими ягодами — до майна, отриманого лише через труднощі чи примус.

Виноград зі світлою шкіркою — до законного багатства.

Виноград із каламутним соком — до незаконно набутого багатства.

Червонуватий виноград — до честі й високого рангу.

Чорнуватий виноград — до труднощів.

Свіжий, смачний виноград — до рангу, престижу й заробітку.

Джабір: Вичавлювати виноград дерев’яним пресом — працювати на службі у гнобителя.

Вичавлювати виноград у тазу — служити впливовій жінці.

Вичавлювати виноград у мисці — служити скупій людині.

Зробити з виноградного соку патоку та наповнити нею глечики — отримати велике багатство від можновладця.

Аль-Кірмані: Вичавлювати виноград на сік — до дозволеного заробітку.

Пити виноградний сік — ученому до збільшення знань, купцю — до збільшення майна.

Український переклад статті «ÜZÜM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Виноградна лоза та виноградник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Виноградна лоза в традиційному тлумаченні має п’ять значень:

1. Користь або прибуток.

2. Втрата чи розчарування.

3. Оманлива або підступна людина.

4. Війна чи ворожнеча.

5. Багатство сумнівного походження.

Імам Джафар ас-Садик: Виноградник має три тлумачення:

1. Жінка.

2. Користь, отримана завдяки жінці.

3. Смуток і страждання.

Імам Джафар ас-Садик: Зруйнований виноградник означає, що його власник переживає несприятливі обставини.

Ібн Сірін: Виноградник пов’язують із шляхетною й доброзичливою жінкою.

Ібн Сірін: Гарні пишні зелені дерева у винограднику — до шлюбу з добросердною жінкою та отримання добра й користі завдяки їй.

Ібн Сірін: Пожовкле листя лози — до хвороби. Якщо виноградник належить іншому, будь-які його поліпшення чи недоліки стосуються власника, а не сновидця.

Український переклад статті «Grapevine and Vineyard» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Виноградна патока та виноградне сусло

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Виноградна патока або сусло має чотири тлумачення:

1. Багатство.

2. Велика користь.

3. Легкий заробіток.

4. Честь і здійснення бажань.

Виноградному суслу також надають три значення:

1. Гарна жінка.

2. Невільниця (історичний термін).

3. Слуга.

Укладач: Свіже виноградне сусло — до дозволеного заробітку.

Кисле або несвіже сусло — до тяжкої праці заради прожитку.

Ібн Сірін: Виноградна патока чи сусло означає користь. Джерело цитує: «Після цього настане рік, коли люди отримають полегшення й вичавлюватимуть плоди для соку та олії». [157]

Їсти виноградну патоку — здобути майно відповідно до з’їденої кількості.

Покласти патоку до рота — почути приємні слова від іншої людини.

Аль-Кірмані: Вичавлювати виноград на сусло — здобути багатство й престиж завдяки допомозі впливової особи.

Їсти сусло — здобути більше або менше майна залежно від його солодкості.

Джабір аль-Магрібі: Їсти смачну виноградну патоку — до народження дитини шляхетної вдачі.

Уварювати виноградне сусло до густої патоки — взятися до справи, яка принесе добро й користь.

Український переклад статті «PEKMEZ, ŞIRA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Виноградний сік

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Пити виноградний сік у сезон означає здобути багатство важкою працею.

Аль-Кірмані: Пити виноградний сік означає смуток.

Продавати виноградний сік, не випивши його, означає звільнення від печалі.

Готувати м’ясну страву з виноградним соком означає позбутися смутку й відчути більше щастя.

Український переклад статті «ÜZÜM SUYU» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Вино та його вживання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вино уві сні має три традиційні значення:

1. Користування майном, набутим недозволеним шляхом.

2. Одруження.

3. Благословення.

Торговець вином уособлює людину, яка постійно шукає сварок і розбрату.

Аллама Меджлісі: Пити вино — здобувати незаконно набуте багатство.

Автор: Варене вино символізує майно, отримане недозволеним шляхом.

Пити варене вино й сп’яніти — здобути багатство відповідно до ступеня сп’яніння.

Бути п’яним, не пивши вина, — до страху й тривоги.

Тонути у вині — стати жертвою ворожнечі.

Продавати варене вино — продавати заборонене.

Ібн Сірін: Вино уособлює незаконно набуте багатство.

Тонути у вині — вплутатися в розбрат.

Пити вино — отримати недозволене багатство відповідно до випитої кількості.

Пити варене вино — із труднощами здобути недозволене майно.

Мати багато вина вдома — отримати користь від селянина чи землероба відповідно до побаченої кількості.

Аль-Кірмані: Пити вино й сп’яніти — здобути становище відповідно до сп’яніння.

Тримати келих вина, який забирає чоловік чи дружина, — сваритися вдома через прожиток.

Плавати в річці вина — до земних лих.

Почуватися п’яним без вина — бути охопленим страхом. Цитований уривок із Корану каже: «Ти побачиш людей ніби п’яними, хоча вони не п’яні». [191]

Джабір аль-Магрібі: Пити розбавлене водою вино — отримувати прибуток від лихварства або відсотків.

Український переклад статті «ŞARAP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Випереджати інших

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Випереджати інших у добрих справах означає щастя в цьому та потойбічному світі; бути першим у поганих учинках означає втрату в обох світах.

Ібн Сірін: Випереджати інших у молитві, паломництві чи подібних добрих справах означає нагороду та щастя в потойбічному житті. Бути попереду інших у мирських справах означає пошану й покращення долі.

Український переклад статті «ÖNE GEÇMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Випікання та приготування їжі

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Пекти хліб означає щастя й добру долю.

Пекти торт означає, що обставини складатимуться краще, ніж зазвичай.

Готувати солодощі означає здійснення деяких ваших бажань.

Повний англійський переклад турецької статті «PİŞİRMEK». Приписані тлумачам погляди є історичними віруваннями, а не підтвердженими передбаченнями.

Випорожнення та екскременти

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні, що ви випорожнюєтеся, означає звільнення від усіх турбот і повернення боргів.

Торкнутися чужих екскрементів означає здобути багатство незаконним шляхом.

Побачити гній тварин означає багатство, здобуте законним шляхом.

Випускання газів

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Випускання газів уві сні має чотири тлумачення:

1. Образливі слова.

2. Прилюдне викриття поганого вчинку.

3. Скоєння осудливого вчинку.

4. Ганьба.

Навмисне випускання газів означає погіршення релігійної поведінки та звичаїв.

Ібн Сірін: Випустити гази так голосно, що це почує натовп, — зазнати осуду й ганьби через образливі слова.

Тихе й малопомітне випускання газів має протилежне тлумачення.

Аль-Кірмані: Голосне випускання газів із неприємним запахом, яке чують усі, — до докорів і лайки з боку інших.

Випустити гази зі звуком, але без запаху, — відмовитися від марної справи, яка, втім, приносила певну користь.

Навмисне випустити гази, побачити, як люди сміються, і засоромитися — заробляти на життя неочікуваним ремеслом, відмінним від звичного.

Український переклад статті «YELLENMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вівці

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вівці мають п’ять традиційних тлумачень:

1. Керівництво.

2. Шанована жінка.

3. Багатство.

4. Управління.

5. Становище й користь.

Аллама Меджлісі: Знімати шкуру із забитої вівці, підвішеної на гаку, — несправедливо поводитися з дорослими або дітьми.

Зарізати вівцю — здобути перемогу над великою групою людей.

Зняти з вівці шкуру й розрізати м’ясо — залишити своє місто та зіткнутися з погіршенням обставин.

Їхати верхи на слухняній вівці — стати впливовою особою, якій підкорятимуться інші.

Бачити овечу шкуру або вовну — отримати дохід і здобути повагу.

Отримати в подарунок отару овець — набути майно дозволеним способом.

Бачити багато овець — зустріти шановану жінку.

Побачити, що ваша вівця зникла, — до смутку й труднощів у справах.

Бачити нутрощі або кінцівки вівці — до благословення, достатку й майна.

Доїти вівцю — мати благородну дитину.

Автор: Вівця символізує щедру жінку або видатну людину.

Володіти вівцями — отримувати користь від впливової особи.

Знімати з вівці шкуру — перемогти когось і забрати його майно.

Ібн Сірін: Вівці символізують трофеї або прибутки.

Пасти овець — очолити групу людей.

Мати багато овець — здобути значну користь.

Їсти варену баранину — отримати дохід відповідно до кількості з’їденого.

Зарізати вівцю — перемогти ворога й заволодіти його майном.

Аль-Кірмані: Мати кіз і овець — отримати багатство від визначної особи.

Бачити своїх кіз та овець із особливо міцними й здоровими головами — розбагатіти.

Боротися з вівцею — за старовинним тлумаченням, зазнати жіночих хитрощів або обману.

Пити овече молоко — за цим традиційним тлумаченням, до хвороби.

Отримати від когось вівцю — мати дитину.

Джабір аль-Магрібі: Вівця символізує видатну й шановану жінку. Джерело посилається на коранічну оповідь про чоловіка, який мав дев’яносто дев’ять овець, тоді як інший мав лише одну. [145]

Мати овець — до щедрого прожитку й достатку.

Український переклад статті «KOYUN» з турецької збірки тлумачень снів. Історичні інтерпретації наведено із зазначенням їхніх авторів; вони не є достовірними передбаченнями.

Відвідувачі та гості

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Відвідувач уві сні уособлює застереження щодо певної справи.

Побачити відвідувача означає надмірну прив'язаність до земного життя й потребу бути обережним у цьому.

Побачити себе в ролі відвідувача означає опинитися на самоті — за власним вибором або через обставини, які від вас не залежать.

Український переклад статті «ZİYARETÇİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Відрижка

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Відрижка уві сні означає слова, завдяки яким людина здобуде повагу й пошану.

Коли під час відрижки їжа піднімається до рота, це тлумачили як знак наближення смерті.

Ібн Сірін: Відригувати щось кисле або гірке означає вимовити слова, що спричинять шкоду чи небезпеку.

Побачити дим із рота або почути звук відрижки означає докори за недоречні слова, про які людина згодом шкодуватиме.

Український переклад статті «GEĞİRMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Відро

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Мати відро означає найняти слугу.

Побачити, що ваше відро зламалося, за цим традиційним тлумаченням означає смерть того слуги.

Повний український переклад відповідної статті «KOVA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KOVA

Відтинання голови

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні, що ви перерізаєте іншій людині горло, означає несправедливо вчинити з нею.

Ібн Сірін: Побачити, що вам відрубують голову й вона відділяється від тіла, означає звільнення, якщо ви ув’язнені; одужання, якщо хворі; повернення боргу, якщо маєте борг; або здійснення паломництва до Мекки. Для немусульманина такий самий сон традиційно тлумачили як прийняття ісламу.

Побачити, що вас ударили по шиї, але голова залишилася на місці, означає, що зазначені вище події відбудуться за посередництвом людини, яка завдала удару. Загалом джерело вважає сни про обезголовлення сприятливими для бідних і несприятливими для заможних.

Візир і міністр

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Чотири образи уві сні вказують на те, що людина стане візиром, тобто високопоставленим міністром:

1. Побачити, як очі перетворюються на місяці.

2. Побачити, як очі перетворюються на річку Тигр.

3. Побачити, як суддя підперізується поясом.

4. Побачити, як один з імамів родини Пророка дає вам ім’я.

Автор: Стати візиром — до доброї долі й багатства.

Стати візиром несправедливого судді тлумачиться протилежним чином.

Їсти разом із візиром — здобути престиж.

Український переклад статті «VEZİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вії

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вії мають чотири тлумачення:

1. Відданість релігії.

2. Друг.

3. Багатство.

4. Щастя.

Ібн Сірін: Вії символізують релігійну побожність.

Якщо вії випадають, це означає послаблення чи зіпсуття віри, згідно з джерелом.

Якщо вії смикаються, старовинне тлумачення пов’язує це з хворобою.

Український переклад статті «KİRPİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Війна та битви

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Джерело згадує чотири тлумачення війни уві сні, але далі наводить шість:

1. Добро й благословення.

2. Дотримання Сунни Пророка Мухаммада (мир йому та його родині).

3. Перемога.

4. Зцілення.

5. Покора.

6. Воєнна здобич.

Укладач: Побачити себе в битві на Божому шляху — за історичним тлумаченням, позбутися матеріальної залежності від інших людей. Джерело цитує: «Хто переселиться заради Бога, той знайде на землі багато прихистків і широкі можливості». [162]

Відступити з бою — не ділитися майном із дітьми чи родичами. Джерело цитує: «Хіба, відвернувшись, ви не чинитимете безлад на землі й не розриватимете родинні зв’язки?» [163]

Іти на війну — здобути визнання й пошану. Джерело цитує: «Не рівні віруючі, які залишилися осторонь, і ті, хто бореться на Божому шляху своїм майном і життям. Бог підніс останніх на вищі щаблі. Усім Бог обіцяв добро, але тим, хто докладає зусиль, дав значно більшу нагороду». [164]

Джабір аль-Магрібі: Самотужки битися з невіруючими — здобути перемогу над ворогом і дозволений заробіток.

Зазнати нападу невіруючих — мати труднощі із заробітком.

Бути вбитим невіруючими в битві — до довгого життя й дозволеного прожитку. Джерело цитує: «Не вважайте мертвими тих, хто загинув на Божому шляху. Навпаки, вони живі й отримують прожиток у свого Господа». [165]

Сучасні коментатори: Бачити війну або брати участь у битві пов’язували з ворожістю, ненавистю та ревнощами.

Битися на полі бою — зустріти лихо, а потім урятуватися від нього.

Побачити поле бою — готуватися до важкої справи.

Спостерігати воєнну гру — знаходити задоволення в чужих нещастях.

Редакційна примітка: Турецьке джерело називає чотири тлумачення війни, але перелічує шість. Тут збережено всі шість.

Український переклад статті «SAVAŞ, SAVAŞMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вітання та побажання миру

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вітання уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Безпека й захист.

2. Щастя.

3. Удача.

4. Матеріальна користь.

Ібн Сірін: Якщо друг вітається з вами — до примирення з ворогом.

Вітання від незнайомої людини — до дружби з чужинцем.

Вітання від літнього знайомого — до одруження з вродливою жінкою.

Аль-Кірмані: Обмінюватися привітаннями з діловим партнером — до недовговічного партнерства.

Джабір аль-Магрібі: Отримати вітання від жінки — відчути щастя завдяки іншій людині.

Якщо з вами вітається знайома літня жінка — до удачі.

Під час молитви промовити завершальне вітання ліворуч — заплутатися у складних справах.

Український переклад статті «SELAM, SELAMLAŞMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вітер і бурі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: вітер уві сні має дев’ять традиційних тлумачень:

1. Добра звістка.

2. Влада.

3. Багатство.

4. Смерть.

5. Жалоба.

6. Вбивство.

7. Хвороба.

8. Зцілення.

9. Полегшення.

Сидіти на вітрі означає велич.

Аллама Меджлісі: вітер пов’язують із милістю, благословенням, криками відчаю, голодом, хворобами, невір’ям, неправдою та військом.

Сидіти на вітрі означає досягти високого становища й здійснити бажання.

Теплий вітерець у домі означає легкий заробіток, комфорт і достаток.

Вихор або торнадо, за джерелом, означає катастрофу, тяжку хворобу чи потрапляння до рук гнобительського війська.

Буревій, що вириває дерева з корінням, означає зростання смертності та зменшення врожаю в місцевості.

Лагідний ранковий вітерець означає удачу, силу, благословення та перемогу.

Північний вітер означає комфорт, добре здоров’я, благословення, правдиві новини й достаток.

Буря з пилом, темрявою, росою, снігом та іншими явищами означає, за історичним текстом, голод, неврожай, розбрат, лихо, раптові смерті й епідемію в місцевості.

Ібн Сірін: сильний вітер означає страх і тривогу серед місцевих мешканців.

Вітер, що вириває дерева з корінням і завдає руйнувань, за давнім тлумаченням означає спалахи хвороб, зокрема чуми чи кору, та інші лиха в місцевості.

Аль-Кірмані: холодний вітер означає хвороби, від яких потерпатиме багато людей.

Лагідний вітер означає міцне здоров’я та добробут місцевих мешканців.

Якщо вітер переносить вас з одного місця до іншого, це означає подорож, під час якої ви здобудете пошану.

Джабір аль-Магрібі: якщо сильний вітер піднімає вас у небо, це традиційно пов’язують із наближенням смерті.

Якщо вітер опускає вас із неба, це означає захворіти, а потім одужати.

Ісмаїл ібн Ашас: лагідний західний вітер означає зростання багатства серед місцевих мешканців.

Лагідний північний вітер означає комфорт для мешканців місцевості.

Звуки, принесені вітром, означають користь для людей від уряду.

Якщо вітер підхоплює місцевих мешканців і несе їх у небо, це означає здобуття пошани й поваги від інших.

Сучасні тлумачі: вітерець, який торкається обличчя, означає збентеження або сором’язливість.

Вітерець, який дме вам у спину, означає поступ у справах.

Український переклад статті «RÜZGÂR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Вітиліго й плямиста шкіра

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Плямистій шкірі надавали чотири значення: багатство, спадщина, користь і зіткнення зі складними справами.

Аллама Меджлісі: Побачити плями знебарвленої шкіри в себе або в іншої людини пов’язували з багатством, здобутим недозволеним способом.

Ібн Сірін: Плямиста шкіра символізувала майно й достаток. Появу плям на тілі тлумачили як здобуття багатства й благословень відповідно до їхньої площі; деякі тлумачі пов’язували це зі спадщиною.

Джабір аль-Магрібі: Дружба з людиною, яка має плямисту шкіру, нібито приносить користь у потойбічному житті, якщо вона чесна й доброчесна. Якщо ж ця людина зіпсована або скупа, це означає користь, здобуту недозволеним шляхом.

Український переклад статті «Vitiligo and Mottled Skin» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Вітряна віспа

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вітряна віспа на тілі має п’ять традиційних тлумачень:

1. Велике майно.

2. Бажання одружитися.

3. Народження сина.

4. Здійснення бажань.

5. Звільнення від страху.

Ібн Сірін: Вітряна віспа означає фінансову втрату; також у старовинному тлумаченні кількість висипань на тілі пов’язували з обсягом неправедно здобутого майна. Це історичні символічні уявлення, а не медичні висновки.

Український переклад статті «SUÇİÇEĞİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Віяло

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Віяло уві сні символізує приховування справжніх намірів людини.

Повний український переклад відповідної статті «YELPAZE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Вказування та жести

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Робити уві сні знак або жест традиційно пов’язували з гріхом, хворобою або тим, що за людиною йтимуть інші люди.

Вказувати пальцем тлумачили як ознаку низки труднощів.

Переклад відповідної статті «İŞARET ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Внутрішні органи

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити внутрішні органи — кишки, плоть, кістки, печінку, нирки, шлунок або живіт — чи пов’язані з ними речі означає законний заробіток, збільшення сили та зростання багатства.

Побачити кров, гній, жовчний міхур, жовч або подібні речовини тлумачили протилежним чином.

Повний український переклад відповідної статті «ORGAN, İÇ ORGANLAR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Вовк

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вовк уві сні має три традиційні тлумачення:

1. Жінка.

2. Невільниця (історична категорія).

3. Слуга.

Аллама Меджлісі: Битися з вовком — до конфлікту з ворогами.

Перемогти вовка — взяти гору над ворогом.

Пити вовче молоко — вчинити принизливу дію й утратити суспільну повагу.

Побачити вовчу шкуру чи м’ясо — набути майно.

Ібн Сірін: Побачити, як вовк роздирає ваше тіло, — за цим історичним тлумаченням до розлучення.

Убити вовка й з’їсти його м’ясо — успадкувати майно відповідно до з’їденої кількості.

Пізніші тлумачі: Вовк — застереження бути обережним зі знайомою людиною, яка в разі сварки може стати безжальним противником.

Напад вовка — до труднощів від знайомої людини під час певної справи.

Український переклад статті «KURT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вовна

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити вовну — здобути повагу.

Ібн Сірін: Вовна в усіх відношеннях символізує дозволене багатство; непрядена вовна вважається ще кращим знаком.

Бачити вовняний одяг — до користі.

Мати вовну чи отримати її від когось — набути майно відповідно до побаченої кількості. Джерело наводить цитату: «Бог зробив ваші домівки місцем спочинку й дав вам житла зі шкур худоби, які легко переносити в дорозі та на стоянці; а з вовни, хутра й волосу — речі та домашнє начиння на певний час» [216].

Аль-Кірмані: Викидати власну вовну — марнувати своє багатство.

Бачити, як вовна горить, — витрачати майно.

Носити вовняний одяг — збагатитися завдяки торгівлі, пов’язаній із жінками.

Купувати вовняний чи бавовняний одяг або мати вовняне ліжко — бажати одружитися з багатою жінкою.

Український переклад статті «YÜN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вогнище й камін

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити палаюче домашнє вогнище означає удачу.

Побачити, як вогнище згасає, означає втрату власних речей або майна.

Сучасні коментатори: Побачити, як горить вогонь у домашньому вогнищі, означає мир і затишок.

Побачити згасле вогнище означає, що інші люди залишать вас.

Український переклад статті «OCAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Вогонь та іскри

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Вогонь уві сні має двадцять п’ять можливих тлумачень:

1. Розбрат і громадянська смута.

2. Зброя.

3. Зіпсуття.

4. Втома.

5. Ворожнеча.

6. Образлива мова.

7. Перешкоджання чужим справам.

8. Гнів судді або правителя.

9. Покарання.

10. Лицемірство.

11. Безвихідь.

12. Знання й мудрість.

13. Шлях наставлення.

14. Лихо.

15. Страх.

16. Горіння.

17. Служіння.

18. Чума.

19. Менінгіт.

20. Вітряна віспа.

21. Розв’язання складних справ.

22. Чеснота.

23. Багатство, здобуте недозволеним шляхом.

24. Прожиток.

25. Користь.

Їсти шматки вогню традиційно тлумачили як несправедливе привласнення або намір привласнити майно сиріт. Джерело цитує коранічне застереження: ті, хто несправедливо пожирає майно сиріт, наповнюють свої животи вогнем. [65]

Побачити вогонь, що виходить із рота, — брехати й зводити наклепи.

Побачити поблизу вогонь, який завдає вам шкоди, парадоксально тлумачили як знак майбутнього добра.

Побачити, як дрова горять у великій пожежі, — до розбрату й війни в тій місцевості.

Підпалювати чужі вхідні двері — до перемоги над супротивником.

Обпектися вогнем без світла, за давнім джерелом, пов’язували з менінгітом.

Якщо такий вогонь випромінює світло, це тлумачили як появу у вас або ваших родичів нащадків, якими захоплюватимуться й яких хвалитимуть; їхні статки та становище відповідатимуть силі вогню.

Побачити вогонь на полі бою, за стародавнім уявленням, пов’язували з раптовими, іноді смертельними хворобами — вітряною віспою, чумою або менінгітом; масштаб вогню символізував поширеність хвороби.

Побачити такий самий вогонь на ринку — до нечесності, браку совісті й нехтування релігією серед торговців.

Побачити, як вогонь падає в море, — до того, що місцевий правитель силоміць забере майно людей і гнобитиме їх.

Побачити вогонь у незнайомому місці — символ безвір’я.

Побачити, як вогонь падає на чийсь одяг, — до неприємностей, страху чи тривоги цієї людини.

Побачити, як вогонь падає всередину вас, — до скрутного становища.

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити вогонь, який вас не обпалює, — до близького здійснення бажання й подолання труднощів.

Побачити, як хтось кидає вас у вогонь і ви обпікаєтеся, — зазнати утиску від місцевої впливової особи, а потім звільнитися й отримати добрі звістки. Джерело згадує коранічні слова, звернені до вогню Ібрагіма: «Будь прохолодою й безпекою для Ібрагіма». [66]

Якщо той вогонь вас не обпалив, це означає небажану подорож.

Побачити жаристе вугілля — за історичним тлумаченням, до гарячкової хвороби.

Побачити, як вогонь обпалює тіло, — до страждання чи тривоги відповідно до розміру опіків.

Побачити, як біля входу в будинок падає полум’я й обпалює все тіло, не лякаючи вас, — за давнім уявленням, до слабкості перед застудою, чумою, вітряною віспою чи кором.

Побачити себе оточеним вогнем — здобути недозволене майно відповідно до сили полум’я.

Якщо такий вогонь змішаний із димом, це тлумачили як тривогу, хворобу, війну чи ворожнечу через незаконне майно.

Відчувати жар цього вогню — до того, що хтось говоритиме про вас погано за спиною.

Аллама Меджлісі: Побачити вогонь — до втрати чи шкоди.

Ібн Сірін: Місце, де запалено вогонь, означає місце з великим скупченням людей.

Прийти туди й щось отримати — до приниження чи ганьби відповідно до отриманого; згодом ви уникнете неприємності й пошкодуєте про свою поведінку.

Побачити іскру — почути образливі слова.

Побачити, як на вас летять іскри, — до тяжкого лиха або, за іншою версією, закоханості.

Орієнтуватися за світлом яскравого вогню — прийняти аскетичний спосіб життя.

Побачити стовп вогняного світла, що підіймається вертикально, — до щасливої долі в тому місці.

Побачити, як іскри від вогню освітлюють ваш дім, — до успіхів у роботі й поліпшення долі.

Загасити ці іскри — до сімейної суперечки, яка може дійти до суду.

Аль-Кірмані: Кидати у людей вогняну кулю — розпалювати між ними ворожнечу.

Побачити, як вогонь падає на крамницю або товар, — до знищення товару або його продажу втридорога без поваги до інших.

Побачити, як вогонь падає на чужий будинок, — до того, що власник потрапить під владу впливової особи та її інтриги.

Побачити, як вогонь спалює одяг, — до конфлікту з родичами або смутку через мирське майно.

Побачити десь великий вогонь — до заворушень або війни в тій місцевості.

Побачити вже спалену річ — до суперечки, пов’язаної з жінками.

Побачити полум’я, що здіймається й повністю охоплює місто, район або будинок, — до тяжкої війни чи поширення епідемії в тому місці.

Побачити вогонь, який спалює одні речі й не чіпає інших, і злякатися — до початку війни у краї.

Побачити вогонь без полум’я — за давнім уявленням, до тяжкої хвороби.

Побачити вогонь, змішаний із димом, — до побоювань і страху за свої справи.

Побачити вогонь, що спускається з неба й спалює місцевість, — до смути та лиха серед її мешканців, описаних вище.

Побачити, як у певному місці падає страшний палаючий вогонь і завдає шкоди, — до суперечок між місцевими людьми.

Побачити, як жахливий вогонь виривається з-під землі й підіймається в небо, — до того, що мешканці цього краю брехнею й наклепами протистоятимуть відданим Божим слугам.

Побачити, як вогонь переходить з одного місця в інше, нічого не руйнуючи, — отримати користь; бідна людина може розбагатіти.

Побачити іскри, які падають на місце, — до війни чи заворушень там.

Незвичайно великі іскри джерело тлумачить як Боже покарання для краю, наводячи коранічний опис величезних іскор. [67]

Побачити, як іскри падають серед людей, — до виникнення ворожнечі між місцевими мешканцями.

Кидати вогонь кудись або гратися ним — говорити вкрай образливі слова.

Джабір аль-Магрібі: Побачити яскравий вогонь у руці — обіймати державну посаду.

Якщо вогонь також димить — до тривоги за роботу.

Якщо вогонь увійшов у руку й зник — до недозволеного доходу від роботи.

Давати вогонь іншим людям — завдавати їм шкоди своїми діями й викликати невдоволення.

Готувати їжу на вогні й їсти її — почути приємні слова.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити вогненний дощ із неба — до кровопролиття та заворушень, спричинених місцевими правителями.

Побачити, як небесний вогонь поглинає їжу, — до прийняття Богом актів поклоніння. Джерело посилається на коранічний уривок про пожертву, поглинуту вогнем. [68]

Побачити, як вогонь спускається з неба, але нікого не обпалює, — до наближення Божого покарання. Джерело цитує коранічне застереження про покарання Вогнем. [69]

Грітися біля великого вогню — зблизитися з впливовою людиною.

Лити щось на вогонь — завершити мирські справи.

Побачити, як вогонь із неба спалює луки, — за давнім уявленням, до поширення раптових смертей у краї.

Побачити, як великий вогонь поглинає мінарет або баню, — до смерті впливової людини поблизу.

Побачити полум’я, що виривається із землі, — до прихованого скарбу в місцевості.

Пізніші тлумачі: Побачити вогонь, що розгорається, — закохатися в близьку вам людину.

Побачити вогонь із надзвичайно густим димом — до катастрофи або тяжких труднощів.

Розпалювати вогонь на схилі пагорба або побачити його там — знайти друга, близького вам за характером.

Танцювати біля вогню або дивитися, як це роблять інші, — отримати щасливі новини.

Впасти у вогонь — зазнати значної втрати.

Побачити щипці для вугілля — зіткнутися з важкою ситуацією.

Побачити вогонь у печі чи вогнищі — планувати народження дітей або знайти радість у дітях.

Загасити вогонь у печі чи вогнищі, за давнім тлумаченням, — до тяжкої хвороби.

Джерело: «Каміль ат-Табір», турецьке видання збірки тлумачень снів. Традиційні пояснення приписуються названим вище вченим; англомовну версію підготовлено для історичного ознайомлення.

Вода й питна вода

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: увійти у воду чи зануритися в неї має п’ять традиційних тлумачень:

1. Упевненість у вірі (якін).

2. Сила.

3. Труднощі в роботі.

4. Каяття.

5. Міські або громадські роботи.

Аллама Меджлісі: пити воду означає ніколи не бути цілком задоволеним мирським майном.

Очищатися водою означає необхідність покаятися в гріхах.

Прозора вода означає здобуття великого багатства дозволеним шляхом.

Каламутна вода означає здобуття майна забороненим шляхом.

Боятися води означає перемогу над ворогом або одужання, якщо ви хворі. У джерелі наведено слова: «Удар ногою об землю. Ось прохолодна вода для обмивання й пиття». [187] [187]

Набрати води з криниці й випити її означає здобути знання.

Митися криничною водою означає звільнитися від труднощів.

Вода, що тече ринвою, означає збагачення.

Сидіти над ринвою, коли в ній раптом потекла вода, означає зустріти незнайому людину й подружитися з нею.

Ібн Сірін: ходити поверхнею моря чи річки означає силу віри та чистоту переконань.

Пити багато чистої солодкої води означає довге життя й покращення умов.

Пити солону воду тлумачать протилежно.

Пити солодку воду, набрану з моря, означає одержати багатство й благословення від впливової людини відповідно до випитої кількості.

Випити ціле море означає здобути надзвичайно високе становище; деякі тлумачі пов’язують багатство, престиж і благословення з прозорістю морської води.

Пити каламутну морську воду означає здобувати щось серед труднощів, страждань і страху.

Аль-Кірмані: пити гарячу воду означає хворобу й тривогу.

Якщо вас несподівано обливають гарячою водою, це означає хворобу або глибокий смуток.

Упасти у воду означає смуток і тривогу.

Набирати воду в келих означає захопитися мирським багатством.

Дати дружині воду в скляній чаші означає дитину в її утробі.

Якщо скляна чаша розбилася й вода вилилася, це традиційно тлумачили як смерть дружини, тоді як дитина залишиться живою.

Якщо вода вилилася, але чаша не розбилася, це тлумачили як смерть дитини, тоді як мати виживе.

Давати людям воду, не беручи плати, означає допомогу іншим у цьому й потойбічному світі та перетворення занедбаного місця на квітуче.

Увійти до будинку, повного води, означає смуток і неспокій.

Собака, який п’є чисту воду, означає життя в легковажних розвагах, зіткнення з неприємностями, поступове нагромадження майна та зрештою використання його на доброчинність.

Джабір аль-Магрібі: у період частих дощів до снів про воду застосовують такі тлумачення:

Рівень води, який постійно підіймається, означає достаток і благословення протягом року.

Каламутна вода у власній оселі означає користь від чистої води.

Зрошувати сад, город або поле з потоку чи річки означає здобути майно й позбутися смутку та тривоги.

Давати людям воду означає міцні релігійні переконання й доброчесну поведінку.

Увійти у воду й одразу відчути себе здоровим означає взятися за складну професію та здобути в ній вплив.

Увійти в чисту воду належно одягненим означає твердість віри.

Принести воду до саду означає одруження.

Якщо хтось інший обливає вас чистою водою, це означає добро й користь від цієї людини.

Якщо хтось обливає вас каламутною водою, тлумачення протилежне.

Багато води, вилитої на землю, означає безпеку й добре здоров’я людей протягом року. У джерелі наведено слова: «О земле, поглинь свою воду! О небо, припини дощ! Вода спала, справа була вирішена, а корабель зупинився на Джуді. І було сказано: “Геть від неправедних людей!”». [188] [188]

Вода, вилита людям на голови, означає достаток і благословення для мешканців цієї місцевості впродовж року. У джерелі наведено слова: «Воістину, Ми щедро пролили воду». [189] [189]

Сучасні тлумачі: чиста вода означає успіх і фінансовий прибуток.

Стояча чи каламутна вода означає непевні або ненадійні стосунки.

Український переклад статті «SU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Водойма аль-Каусар

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити День воскресіння й людей, які зібралися біля водойми аль-Каусар, — до появи правителя, якого в цій традиції називають Махді, що справедливо судитиме людей.

Випити склянку води з водойми аль-Каусар — померти у вірі ісламу, за традиційним тлумаченням.

Ходити довкола водойми, просити води, але не отримувати її — у джерелі це тлумачать як ворожість до родини Пророка (Ахль аль-Байт).

Побачити, як пророк Мухаммад подає вам воду, і випити її — отримати його заступництво.

Аль-Кірмані: Побачити своє ім’я, написане біля водойми аль-Каусар, а потім отримати й випити склянку води — стати співрозмовником великого вченого та здобути корисне знання для цього і майбутнього світу.

Джабір аль-Магрібі: Пити з водойми аль-Каусар каламутну й гірку воду — знак того, що сновидець нехтує ісламом, не отримує користі від Корану й хадисів і має хибні релігійні переконання, за оцінкою джерела.

Побачити водойму аль-Каусар такою, якою її описують хадиси, і пити з неї — до високого становища перед Богом у традиційному тлумаченні.

Український переклад статті «KEVSER HAVUZU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Водолаз і пірнання

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Водолаз уві сні символізує знавця права або розумну й мудру людину.

Пізніші тлумачі: Побачити водолаза означає необхідність прийняти складне рішення.

Побачити себе водолазом означає сміливо піти на ризик, розпочати підприємницьку справу й отримати значні прибутки.

Водоспад

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити водоспад тлумачили як смерть когось із членів родини. Це історичне вірування, а не передбачення.

Український переклад статті «ŞELALE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Водостік і ринва

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Дощова ринва має три значення:

1. Намісник провінції.

2. Першопроходець або керівник.

3. Невелика користь.

Ібн Сірін: Вода, що ллється по водостоку, — до кровопролиття в краї.

Дощова вода, що стікає ринвою, — до шкоди місцевим жителям від впливової особи.

Побачити, як дощова вода стікає ринвою з даху, хоча на небі немає дощових хмар, — знак Божого милосердя до мешканців цієї місцевості.

Установити ринву на власному даху — отримати багатство від поважної людини.

Упасти з ринви — зазнати шкоди.

Сучасні коментатори: Підніматися вгору, тримаючись за водостічну трубу, — досягати мети незаконним шляхом.

Послизнутися та впасти в цьому сні — не досягти мети незаконними засобами.

Ковзати вниз по ринві й упасти — уникнути негараздів незвичайним способом.

Український переклад статті «OLUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Водяний буйвіл

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Водяний буйвіл символізує багату людину.

Український переклад статті «MANDA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Волосся на тілі

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити тіло, вкрите волоссям, означає близьке нещастя.

Збривати волосся на тілі означає полегшення й щастя.

Побачити волосся на чужому тілі тлумачиться сприятливо.

Волосся на незвичному місці власного тіла також тлумачать сприятливо.

Ібн Сірін: Якщо все ваше тіло вкрите волоссям, а навколо нього видно кров і гній, це означає отримати майно відповідно до кількості волосся та гною; якщо крові й гною немає — зменшення багатства.

Джабір аль-Магрібі: Побачити все тіло вкритим волоссям і засмутитися через це означає труднощі відповідно до кількості волосся; протилежний сон означає зменшення багатства.

Український переклад статті «KIL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Волосся та зачіски

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Голити волосся — звільнитися від смутку, покаятися у гріхах, стати побожним і богобоязливим.

Побачити довге волосся — до смутку й тривоги.

Побачити, як волосся посивіло, — звільнитися від горя й покаятися.

Повністю поголити голову — за давнім тлумаченням, вчинити щось ганебне на людях, а потім потребувати каяття й милостині.

Побачити надзвичайно заплутане й неохайне волосся — до розгубленості й тривоги.

Сучасні коментатори: Фарбувати волосся — марно докладати зусиль через щось утрачене або зруйноване.

Мити волосся — до неспокою.

Підстригати іншу людину — скористатися її нещастям.

Заплітати коси — відновити раніше зіпсовані стосунки.

Бути підстриженим — до смутку.

Розчісувати волосся — до нічної подорожі.

Побачити, як волосся випадає, — бути на похороні.

Побачити доглянуте волосся — до доброї дружби.

Побачити скуйовджене волосся — до сімейної сварки.

Побачити, як колір волосся тьмяніє, — втратити майно.

Побачити чорне волосся — до міцного здоров’я.

Побачити руде волосся — здобути симпатію.

Побачити волосся з сивими пасмами — до тривоги.

Побачити чорне, коротке й хвилясте волосся — до погіршення обставин.

Мити волосся вручну — несприятливе тлумачення.

Знайти волосину в роті — пережити тривожну подію.

Побачити лисого чоловіка — здобути повагу й багатство.

Побачити лису жінку — за давнім джерелом, до втрати престижу; це не оцінка зовнішності людини.

Побачити кучеряве волосся — до успіху в коханні.

Побачити чоловіка з довгим волоссям, подібним до жіночої зачіски, — до зради в коханні.

Знайти волосину в мисці супу — до суперечки.

Побачити довге біле волосся — до щастя.

Палити волосся — до потреби бути обережним у справах.

Побачити волосся померлого чоловіка — здобути повагу.

Побачити світле волосся — жити щасливо.

Побачити щітку й шпильку для волосся — до щасливої долі й радості.

Побачити кондиціонер або гель для волосся — здобути престиж.

Український переклад статті «SAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Волоський горіх

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні волоські горіхи або мигдаль означає втягнутися в суперечку та зазнати втрати.

Ворог і супротивник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити ворога уві сні має три тлумачення:

1. Зупинка у справах.

2. Смуток і труднощі.

3. Втрата майна.

Ібн Сірін: Якщо уві сні ви боретеся з ворогом і він перемагає вас, це означає, що вас спіткає лихо. Згідно з цим тлумаченням, для захисту від нього слід подати милостиню й покаятися.

Ворожіння та передбачення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ворожіння уві сні має три тлумачення:

1. Перемога над ворогом.

2. Досягнення бажаної мети.

3. Задоволення своїх потреб.

Ібн Сірін: Побачити, як ви ворожите й отримуєте сприятливий результат, означає перемогу над ворогом; несприятливий результат має протилежне значення.

Ворожнеча та суперечки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви сперечаєтеся з кимось і перемагаєте цю людину, тлумачиться як знак подій, протилежних побаченому.

Аль-Кірмані: Конфліктувати уві сні з правителем своєї місцевості означає отримати від нього прихильність і користь.

Побачити протилежну ситуацію означає, що між вами й правителем виникне незгода, яка завдасть вам прикрощів.

Суперечка з впливовою людиною уві сні означає задоволення ваших потреб.

Джабір аль-Магрібі: Сваритися з людьми без причини означає завдати їм болю й прикрощів своїми словами.

Український переклад статті «HUSUMET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Ворона

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити ворону — подружитися з брехуном або лицеміром.

Почути крик ворони — до суперечки між вами й чоловіком чи дружиною.

Побачити каркання ворони — до шкоди майну.

Ібн Сірін: Ворона уособлює людину, яка не дотримується обіцянок, чинить аморально, не має віри й бреше.

Зловити ворону або отримати її від іншої людини — стати жертвою обману людини з такими рисами.

Мати ворону — подружитися з такою людиною.

Убити ворону — перемогти таку людину.

Побачити ворон, які зібралися в одному місці, — знак того, що там зберуться злодії та люди, яких джерело вважає аморальними.

Побачити, як люди легко ловлять ворон, — знайти майно чи прожиток, здобуті нечесним способом.

Аль-Кірмані: Ворона уособлює жінку, а багато ворон — військо.

Зняти шкуру з ворони — вступити в заборонені статеві стосунки з іноземкою.

Убити ворону — до нещастя для домашніх.

Побачити ворону, яка розмовляє з вами, — до новини.

Побачити зграю ворон над певним місцем — знак збору там воїнів відповідно до кількості птахів.

Полювати на ворон — обманом привласнити чуже майно.

Почути каркання ворони на гілці — до тяжкої та виснажливої подорожі.

Джабір аль-Магрібі: Лікувати поранену чи хвору ворону — дати пораду злодієві.

Знайти ворону й заховати її — піти хибним шляхом і піддатися нижчим бажанням.

Побачити, як ворона винесла щось із дому в дзьобі, — знак крадіжки вдома аморальною людиною чи злодієм.

Пізніші тлумачі: Побачити ворону — зіткнутися з крадіжкою або корупцією.

Зловити ворону — захиститися від сильних ворогів.

Побачити багато ворон — стати мішенню наклепів жінки.

Убити ворону — виправити непорозуміння.

Побачити ворон, що вас оточили або сіли комусь на голову, — за традиційним тлумаченням, небезпека смерті.

Відігнати ворон — своєчасно запобігти небезпеці, якщо діяти обережно.

Почути каркання ворон — отримати погану звістку.

Український переклад статті «KARGA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Воші

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Воша уві сні уособлює жінку, яка живе за рахунок утримання чоловіка.

Багато вошей на вашому тілі означають багатство та високе становище.

Пташині воші символізують сусіда-злодія.

Якщо пташині воші їдять або гризуть ваш одяг, це означає, що злодії вас пограбують.

Убити пташиних вошей означає виявити злодія й повернути викрадене майно.

Джабір аль-Магрібі: Убити вошей означає здолати ворога.

Якщо вас кусає багато вошей, події зроблять вас предметом публічних пліток.

Втрата розуму

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви втратили розум, за цим традиційним тлумаченням означає здобути майно незаконним шляхом відповідно до тяжкості стану, побаченого уві сні, витратити ці гроші на доброчинність і через це зазнати докорів від інших.

Аль-Кірмані: Побачити уві сні втрату розуму означає вплутатися в негідні справи та користуватися доходами від лихварства. Джерело цитує уривок про тих, хто займається лихварством, порівнюючи їхнє воскресіння зі станом людини, якої торкнувся сатана (Коран 2:275; примітка 88 до джерела).

Історичну лексику щодо психічних захворювань і надприродних причин наведено лише в контексті відповідної традиції; це не медичне пояснення.

Втрата рухливості кінцівки

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити уві сні, що одна з кінцівок перестала рухатися й ви більше не можете підвестися зі свого місця, традиційно розуміли як заклик до каяття та збереження особистих справ у таємниці.

Це тлумачення образу сновидіння в історичному тексті, а не твердження про інвалідність чи медичний діагноз.

Вугілля

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Вугілля символізує майно, здобуте недозволеним шляхом.

Знайти вугілля або отримати його від когось — придбати майно неправедним шляхом.

Покласти вугілля у вогонь, що горить, — торгувати з впливовою людиною й отримати від цього прибуток.

Побачити себе забрудненим вугіллям — до суперечки з представником влади.

Пізніші тлумачі: Вугілля символізує удачу.

Побачити розпечене червоне вугілля — до несподіваної радісної події.

Грітися вугіллям — урятуватися від лиха.

Український переклад статті «KÖMÜR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Вузли та зав’язування вузлів

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Зав’язувати уві сні вузол на мотузці означає довіритися комусь у діловій справі.

Міцно зв’язати щось і зав’язати вузол означає погіршення ваших справ; що тугіший вузол, то серйозніша скрута.

Не спромогтися розв’язати вузол означає, що ваші справи залишатимуться заблокованими або без руху.

Вулиці та провулки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Увійти на квітучу вулицю, де живуть побожні люди, означає отримати користь.

Увійти на вулицю, заселену людьми, яких джерело називає грішниками, означає зазнати втрат.

Джабір аль-Магрібі: Увійти на широку вулицю й оселитися там означає поліпшення справ, які раніше стояли на місці.

Увійти на вузьку й темну вулицю тлумачиться протилежно.

Український переклад статті «SOKAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Вулкан

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Вулкан є символом небезпеки.

Побачити вулкан означає, що ваша власна поведінка в певній справі може призвести до труднощів.

Український переклад статті «YANARDAĞ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Вуса

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Підстригати або впорядковувати вуса уві сні означає підвищення становища та здобуття пошани.

Автор: Вуса символізують поважний вигляд і гідність людини.

Підстригати ножицями вуса іншій людині тлумачать сприятливо. Це також означає, що ви не зазнаєте шкоди.

Вуха та мочки вух

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Вухо уві сні, за вступом джерела, має сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Донька.

3. Друг.

4. Син.

5. Слуга.

6. Страх. Джерело анонсує сім значень, але наводить лише шість.

Мочка вуха має чотири тлумачення:

1. Гарний син.

2. Честь і становище.

3. Праведна релігійна віра.

4. Користь завдяки дітям.

Аллама Меджлісі: Побачити свої вуха відрізаними — знак смерті тітки по матері або сестри, за цим історичним тлумаченням.

Автор: Побачити, як вухо відпало, — до народження доньки або розлучення з чоловіком чи дружиною.

Побачити себе глухим — знак занепаду релігійних переконань, згідно з джерелом.

Побачити мочку вуха — до народження гарного сина, який принесе благословення.

Аль-Кірмані: Мочка вуха символізує честь і значущість. Будь-яка вада або збільшення мочки відповідає зміні становища сновидця.

Український переклад статті «KULAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

В’ючне сідло (семер)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: В’ючне сідло за традиційним тлумаченням пов’язують із жінкою.

Володіти таким сідлом або купувати його означає одруження.

Побачити в’ючне сідло на власній спині означає підкорятися дружині й не суперечити її побажанням.

Нове й чисте сідло означає шлюб із чеснотливою та лагідною жінкою й користь від цього союзу.

Жорстке й брудне сідло означає одруження з жінкою, яку вважають несумісною з вами або суворою вдачею, та шкоду від таких стосунків.

Український переклад статті «SEMER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

В’язниця та темниця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Увійти до в’язниці чи темниці й одразу вийти — здійснити бажане.

Побачити знайомого тюремного охоронця — до звільнення від труднощів і доброго результату. Джерело наводить слова Юсуфа з Корану: «Господи мій! В’язниця для мене миліша за те, до чого вони мене закликають. Якщо Ти не відвернеш від мене їхніх підступів, я можу схилитися до них і опинитися серед невігласів». [121]

Опинитися в незнайомій темниці — до смутку та страждань. Турецький текст також приписує пророку Юсуфу (мир йому) слова: «У снах в’язниця означає могилу, лихо, випробування друзів і радість ворогів».

Аллама Меджлісі: Бути ув’язненим із ланцюгами на ногах або підборідді — до потрапляння у в’язницю.

Перебувати у в’язниці та згодом вийти з неї — до сплати боргу.

Ібн Сірін: Опинитися у в’язниці, якої ніколи не бачили, — за традиційним тлумаченням знак смерті, адже невідома в’язниця символізує могилу.

Опинитися у знайомій в’язниці або знати її розташування — до смутку й труднощів.

Бути у в’язниці з кайданами на ногах — узятися за справу, але запізнитися чи зіткнутися із затримкою.

Аль-Кірмані: Перебувати в раніше баченій в’язниці — до підвищення становища для побожної людини, а для непобожної — до тривоги через земні справи.

Іти поруч з охоронцем у наручниках — раніше призупинена справа відновиться, а обставини поліпшаться.

Пізніші тлумачі: В’язницю традиційно трактували як знак безпеки чи захищеності.

Потрапити у в’язницю, не скоївши правопорушення, — зустріти людину, яка ставиться до вас підозріло.

Звільнитися з в’язниці — до початку нового етапу життя.

Український переклад статті «HAPİS, ZİNDAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Газель

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Газель уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Невільниця (відповідно до історичної термінології джерела).

3. Дитина.

4. Користь, отримана через жінок.

Їсти м’ясо газелі — одружитися з вродливою жінкою.

Мати шкуру, м’ясо чи хвостовий жир газелі — отримати майно від жінки.

Убити газель — до смутку через жінку.

Аллама Меджлісі: Газель — до шлюбу з жінкою, яка раніше не мала статевих стосунків.

Убити газель уві сні — до статевого зв’язку з жінкою, яка раніше не мала статевих стосунків.

Побачити, як газель помирає у ваших руках, — переживати через чоловіка чи дружину.

Побачити молоду газель — до народження дитини.

Ібн Сірін: Спіймати газель у мисливський сезон — до здобичі чи іншої вигоди.

Побачити, як газель помирає у вас удома, — до прикрощів, пов’язаних із жінкою.

Вдарити газель каменем або стрілою — сказати образливі слова жінці.

Гай і лісиста місцевість

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Гай або лісиста місцевість має чотири традиційні тлумачення:

1. Жінка з кочового народу.

2. Поневолена жінка (історична категорія, використана в джерелі).

3. Користь.

4. Смуток і труднощі.

Ібн Сірін: Гай уособлює жінку.

Увійти до пишного гаю з плодовими деревами й їсти плоди — одружитися з жінкою кочового походження й отримати від неї користь.

Побачити такий самий гай без дерев — зазнати втрати.

Бачити в гаю замість дерев колючки та вколотися ними — до смутку й труднощів, пов’язаних із жінками, згідно зі старовинним текстом.

Український переклад статті «KORU, ORMANLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гаманець

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Загубити гаманець означає, що таємниця, яку ви намагалися приховати, стане відомою.

Знайти гаманець означає приховати щось про себе, скориставшись таємницею іншої людини.

Знайти гаманець, повний грошей, означає бажання заробляти без праці й натякає, що це бажання не здійсниться.

Украсти гаманець означає, що хтось із близьких людей безпідставно підозрюватиме вас.

Гаманець і грошовий мішечок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Порожній гаманець або грошовий мішечок має три традиційні тлумачення:

1. Люди або громадськість.

2. Таємниця.

3. Бідність.

Ібн Сірін: Знайти гаманець із грошима — до збільшення прожитку й легшого заробітку відповідно до його вмісту.

Знайти порожній гаманець тлумачиться протилежно.

Аль-Кірмані: Побачити, як гаманець зникає разом із грошима, — дати комусь пораду, яка не принесе результату.

Якщо гаманець відкривається й монети висипаються, це означає звільнення від ворожнечі.

Джабір аль-Магрібі: Розірваний гаманець — ваша таємниця стане відомою.

Зашити розірваний гаманець — ваша таємниця залишиться прихованою.

Український переклад статті «KESE, CÜZDAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гарбуз та кабачок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Гарбуз або кабачок уві сні мають три тлумачення:

1. Пошана й високе становище.

2. Багатство й благословення.

3. Впорядкований перебіг справ.

Ібн Сірін: Побачити, як у сезон біля вашого дому ростуть гарбузи чи кабачки, означає зростання поваги й рясні блага. Для хворого це означає одужання, для в’язня — звільнення. Те саме сновидіння джерело пов’язує з прийняттям ісламу немусульманином, поверненням мусульманина на батьківщину чи покаянням людини, яка згрішила.

Джабір аль-Магрібі: Їсти варений гарбуз або кабачок означає задоволення потреб і здійснення бажань.

Український переклад статті «KABAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гарем: покої правителя та священна територія

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити, що ви входите до гарему справедливого правителя, означає чинити добрі справи; увійти до гарему тиранічного правителя означає робити вчинки, що зашкодять вашій репутації.

Укладач: Побачити, що ви входите до Священної території (аль-Харам аш-Шариф), означає, що вас буде захищено від мирських лих і ви здійсните паломництво до Мекки.

Повний український переклад відповідної статті «HAREM» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гарматне ядро та артилерійський постріл

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Гарматне ядро означає руйнування або катастрофу.

Стріляти гарматним ядром означає здобути авторитет або народження видатної людини.

Почути постріл гармати означає отримати радісну звістку.

Український переклад статті «TOP MERMİSİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Гарячка та підвищена температура

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Тривала гарячка, яка ніяк не минає, означає, за цим тлумаченням, постійне вчинення гріхів. Сновидцеві радять невідкладно покаятися й шукати захисту від Божої кари.

Аль-Кірмані: Бачити, що гарячка триває довго, означає міцне здоров’я й довге життя.

Невелика гарячка уві сні тлумачиться протилежно до попереднього випадку.

Пізніші тлумачі: Гарячка або підвищення температури тіла вважається застереженням.

Побачити себе з гарячкою означає невизначеність у любовних і дружніх стосунках.

Побачити людину з гарячкою означає, що друг може від вас віддалитися.

Гас (лампова олія)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити гас уві сні має три тлумачення:

1. Жінка, яку історичне джерело описує як людину з розбещеною вдачею.

2. Доносити на інших або зраджувати їхню довіру.

3. Майно, здобуте забороненими шляхами.

Автор: Намастити тіло гасом уві сні тлумачили як інтимні стосунки з жінкою, яку джерело називає розбещеною; за іншими тлумаченнями, це означало користуватися незаконно здобутим багатством.

Український переклад статті «GAZYAĞI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гвинти та кріплення

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити гвинт означає потребу дбати про те, що вам належить.

Закручувати або затягувати гвинт означає розпочати з кимось тривалі стосунки.

Побачити послаблений гвинт означає, що вигідна справа перебуває під загрозою.

Загубити гвинт означає розпад прибуткових ділових відносин.

Український переклад статті «VİDA» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Гвинтівка та кулемет

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити гвинтівку означає сильно закохатися в когось.

Носити гвинтівку означає переслідувати когось.

Стріляти з гвинтівки означає зіткнутися з тривожною й неприємною подією.

Побачити або почути кулемет означає, що друга мучитимуть докори сумління.

Стріляти з кулемета означає бажати позбутися неприємностей або почуття провини.

Український переклад статті «TÜFEK, MAKİNELİ TÜFEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гвоздика (квітка)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити гвоздики означає відзнаку та похвалу.

Мати багато гвоздик і роздавати їх усім означає здобути похвалу людей, серед яких ви живете.

Їсти гвоздики означає нещастя або біду.

Український переклад статті «KARANFİL» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Гикавка

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви гикаєте, означає говорити образливі або недоречні слова.

Аль-Кірмані: Гикати під час їжі, коли ви їсте хліб, означає захворіти.

Повний український переклад відповідної статті «HIÇKIRIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гієни

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити гієну, за історичним тлумаченням, означає одружитися з жінкою, яку стародавнє джерело характеризує як морально проблемну.

Сидіти поруч із гієною означає одружитися з літньою жінкою.

Їсти м’ясо гієни тлумачиться як потрапляння під дію чаклунства.

Ібн Сірін: Гієна символізує жінку, яку джерело описує як неприємну й непривабливу.

Прив’язати гієну десь у власному домі означає одружитися з жінкою, яку джерело вважає непривабливою.

Український переклад статті «SIRTLAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гілка дерева

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Гілка дерева уві сні уособлює дітей, братів, сестер та інших родичів.

Дерева з багатьма гілками означають збільшення кількості ваших родичів.

Дерева з дуже малою кількістю гілок мають протилежне значення.

Відрізати гілку від дерева — віддалитися від когось із родичів.

Побачити, що одна з гілок вашого дерева зникла, — до смерті одного з родичів, згідно із цим традиційним тлумаченням.

Радіти гілці фінікової пальми — до народження дитини.

Отримати від когось тонку гілку — одержати від цієї людини користь.

Якщо подарована гілка засохла, сон означає, що ви не отримаєте від цієї людини ані користі, ані шкоди.

Гільйотина

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити гільйотину означає, що суд винесе вам суворий вирок, але незабаром ваше становище поліпшиться.

Побачити себе під гільйотиною означає, що стосовно вас буде ухвалено рішення.

Бути присутнім під час страти на гільйотині означає стати свідком певної події.

Український переклад статті «GİYOTİN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Гіпноз і гіпнотизування

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Гіпнотизувати іншу людину означало здобути значний вплив на інших.

Бути загіпнотизованим тлумачили як отримання серйозної шкоди від незнайомої людини.

Повний український переклад відповідної статті «HİPNOTİZMA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гіпс (алебастр)

Тлумачення снів

Ібн Сірін: Гіпс уві сні пов’язаний із війною та ворожнечею. Продаж гіпсу вважали несприятливим знаком.

Редакційний переклад із турецького збірника; це традиційне тлумачення, а не достовірний прогноз.

Гірчиця

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити гірчицю уві сні — до смутку й тривоги.

Їсти гірчицю — до втрати майна, хвороби або труднощів.

Аль-Кірмані: Гірчиця символізує смуток.

Їсти гірчицю — до горя, співмірного зі з’їденою кількістю.

Якщо інша людина дає вам гірчицю, це означає, що її смуток перейде до вас.

Давати гірчицю комусь — передати свій смуток цій людині.

Джабір аль-Магрібі: Їсти гірчицю — до смутку й тривоги.

Ісмаїл аль-Ашас: Мати гірчицю, але не їсти її, віддати комусь або викинути з дому — до порівняно невеликих труднощів.

Український переклад статті «HARDAL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гість і гостинність

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Приймати гостей — до зустрічі чи зібрання.

Запрошувати групу гостей — взяти на себе зобов’язання, яке відволікатиме від роботи.

Бути гостем у саду, повному плодових дерев, традиційно тлумачили як мученицьку смерть у бою.

Аль-Кірмані: Побачити, як гість грає на різних музичних інструментах і танцює, — до нещастя.

Сучасні коментатори: Приймати гостя — до справ із судом або появи вдома незнайомого відвідувача.

Бути небажаним гостем — до сварки з друзями.

Самому гостювати — до значних витрат у майбутньому.

Український переклад статті «MİSAFİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Глашатай та аукціонний оголошувач

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Бути глашатаєм або оголошувачем на торгах має чотири тлумачення:

1. Посередництво між людьми.

2. Дотримання правильного шляху.

3. Добра поведінка.

4. Заклик до правильних учинків.

Аллама Меджлісі: Глашатай символізує зловмисну людину, що роз’єднує інших.

Жінка-глашатай символізує підступну жінку, яка збиває інших зі шляху.

Автор: Глашатай — людина, яка закликає інших до добра або зла.

Ібн Сірін: Бути глашатаєм — запрошувати людей чинити добро.

Український переклад статті «TELLAL, TELLALLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Глечик для води

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Глечик для води уві сні має дев’ять тлумачень:

1. Довге життя.

2. Жінка.

3. Слуга.

4. Поневолена жінка (історична термінологія).

5. Твердість у вірі.

6. Добробут.

7. Добро й благословення.

8. Багатство й прожиток.

9. Спадщина завдяки жінкам.

Ібн Сірін: Глечик уособлює нечесного лицеміра, який марнує майно.

Аль-Кірмані: Глечик уособлює слугу.

Купити новий глечик — найняти людину для служби вдома чи на роботі.

Втратити або розбити глечик — знак смерті або відходу слуги.

Побачити дірку в глечику — до хвороби слуги.

Побачити глечик, повний прозорої води, — одержати добро й користь від підлеглого.

Джабір аль-Магрібі: Глечик означає багатство й прожиток.

Мати золотий або срібний глечик — до значного доходу.

Мати залізний глечик — до невеликого доходу.

Пізніші тлумачі: Глечик символізує сльози.

Нести порожній глечик — бути покинутим другом.

Нести повний глечик — до щастя.

Розбити глечик — до сварки з чоловіком чи дружиною.

Український переклад статті «TESTİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Глечик і графин для води

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Графин уві сні уособлює безлад; водночас побачити графин також означає здобуття багатства й благословення.

Побачити у графині п’янкий напій — до використання неправедно здобутого майна.

Джабір аль-Магрібі: Мати графин — до дружби з літньою людиною.

Пити з графина воду чи трояндову воду — отримати користь від старшої людини.

Пити з графина кислу рідину — до смутку й тривоги.

Розбити цей графин — до припинення дружби з літнім чоловіком.

Український переклад статті «SÜRAHİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Глиняний таз

Тлумачення снівПовний переклад

Побачити великий глиняний таз означає, за джерелом, доброчесну жінку у вашому домі, яка виконує свої обов’язки, спрямовує інших на правильний шлях, покаялася у своїх провинах і поділяє ваші труднощі.

Аль-Кірмані: Побачити, що глиняний таз розбився або зник, означає розлуку з чоловіком або дружиною чи смерть одного з подружжя.

Повний український переклад відповідної статті «TOPRAK LEĞEN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гній і нагноєння

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Гній і нариви тлумачать як здобуття багатства, що не принесе користі, а також дружбу з людьми поганої вдачі.

Ібн Сірін: Гній уві сні пов’язують із накопиченням майна.

Якщо гній виходить із певної частини тіла, а потім знову там накопичується, це означає спочатку зменшення, а потім збільшення багатства відповідно до кількості гною.

Висмоктувати гній означає здобувати майно незаконним шляхом.

Накопичення гною в будь-якій частині тіла означає накопичення багатства.

Якщо гній витікає з тіла, це означає зменшення багатства.

Український переклад статті «İRİN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гнойовик (жук)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Жук-гнойовик уві сні уособлює людину, яка накопичує багатство.

Ібн Сірін: Підняти жука-гнойовика із землі означає потоваришувати з людиною, яка живе за рахунок багатства, здобутого недозволеним шляхом.

Убити жука-гнойовика означає вбити людину, яка живе на незаконні заробітки.

Побачити багато жуків-гнойовиків навколо себе означає опинитися серед людей, які споживають недозволене багатство, й зазнати від них шкоди.

З’їсти жука-гнойовика означає привласнити майно людини, яка живе з недозволених доходів.

Повний переклад турецької статті «GÜBREBÖCEĞİ». Тлумачення приписані коментаторам, названим у цій статті.

Годинники

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити годинник означає зробити важливий, вирішальний вибір.

Чути годинник означає прийняти рішення життєвої ваги.

Зламаний годинник означає несподіваний поворот подій.

Носити наручний годинник означає потребу якнайкраще використати наявні можливості.

Подарувати комусь наручний годинник означає щастя.

Побачити годинник на чужому зап’ясті означає досягти великого успіху.

Український переклад статті «SAAT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гоління та голити когось

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Гоління означає заручини або шлюб для молодої неодруженої людини, а для літньої людини — фінансове полегшення.

Голити іншу людину означає щастя у повсякденному та романтичному житті.

Переклад відповідної статті «TIRAŞ OLMAK, TIRAŞ ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Голки та швейні голки

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити голку уві сні — пережити значні труднощі.

Автор: Шити щось голкою — взятися за різні справи, отримати від них користь і досягти бажаного результату.

Аль-Кірмані: Шити одяг голкою — до поліпшення обставин і здійснення бажання.

Загубити голку — до погіршення справ та нездійснення бажання.

Якщо вашу голку вкрали — справи або робота підуть гірше.

Увіткнути голку в щось — до доброго завершення зусиль, радості й здійснення бажань.

Джабір аль-Магрібі: Якщо хтось дає вам голку уві сні, наяву ця людина вас підтримає.

Мати багато голок — добрий знак.

Пізніші тлумачі: Побачити голку — до ворожнечі.

Працювати голкою — нажити ворогів унаслідок певних власних вчинків.

Якщо голка проколює ваше тіло — до втрати друга.

Український переклад статті «İĞNE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Голова й відрубані голови

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Людська голова уві сні має одинадцять тлумачень:

1. Начальник.

2. Провідник.

3. Батько.

4. Мати.

5. Командувач.

6. Учений.

7. Гроші.

8. Син.

9. Слуга або служниця.

10. Жінка.

11. Багатство.

Мати головний біль у чистому одязі — подружитися з керівниками й визначними людьми, налагодити справи й здобути щасливу долю.

Мати головний біль у брудному одязі, схожому на одяг м’ясника, — зазнати труднощів через керівника.

Пророк Даніїл (мир йому): Людська голова уособлює очільника групи.

Одержати від когось відрубану голову або знайти її — подружитися з видатною людиною, до якої відчуватимете прихильність, і отримати від неї добро й користь.

Побачити, як голова відокремилася від тіла без жодної рани, — втратити керівну посаду або розлучитися з батьками.

Побачити, як голова відокремилася від тіла через поранення, — тлумачення залежить від обставин: заможний збідніє, боржник сплатить борги, засмучений зрадіє, в’язень вийде на волю, хворий одужає, а для людини з невиліковною хворобою джерело пов’язує сон зі смертю від неї.

Аллама Меджлісі: Побачити, що вам відтяли голову, — стати мучеником на Божому шляху або посперечатися з представником влади.

Відрубати голову іншій людині — мати проблему із сином.

Якщо в тому самому сні ви їсте плоть людини, якій відрубали голову, — докоряти чоловікові або дружині чи користуватися майном подружжя.

Ібн Сірін: Побачити десь відрубану голову — до зустрічі групи керівників.

Їсти голову невідомої тварини — витрачати капітал іншої людини.

Їсти пташину голову — користуватися майном владної особи.

Якщо вам приносять голову раніше померлої людини разом з іншими відрубаними головами, це означає, що очільник людей, яких вони символізують, відвідає вас і принесе користь. Для жінки такий сон означає добро й користь від заможної людини.

Їсти овечу голову — до довгого життя й дозволеного прожитку.

Їсти коров’ячу голову — здобути значне багатство протягом року.

Їсти козлячу голову — отримати майно від щедрої людини.

Аль-Кірмані: Побачити свою голову великою — одержати добро й користь від керівника чи іншої шанованої людини.

Побачити себе з двома головами — до кар’єрного просування й довголіття.

Побачити свою голову непокритою — втратити роботу та збідніти.

Побачити свою голову закривавленою, коли ви чогось дуже прагнете, — до судового розгляду справи між вами й іншою людиною.

Побачити, як мозок упав на землю, — втратити наявний капітал.

Підняти свій мозок із землі й повернути до голови — відновити втрачений капітал.

Побачити свою голову намащеною олією — успішно виконувати добрі справи.

Тримати відрубану голову незнайомого чоловіка — знайти гроші.

Кинути цю голову на землю — витратити гроші на благодійність або втратити частину майна.

Почути добрі слова від відрубаної голови — стати справедливим і неупередженим.

Почути неприємні слова від відрубаної голови — стати несправедливим.

Побачити, як голова розкололася навпіл і кожна половина опинилася в окремій руці, — до смерті батьків.

Побачити, як дві половини голови з’єдналися, — до хвороби батьків із подальшим одужанням.

Тримати власну голову на долонях — отримати добро й благословення від шанованого керівника.

Джабір аль-Магрібі: Побачити голову, подібну до слонячої, — здобути багатство й керівну посаду.

Якщо голова схожа на лев’ячу — схилитися до поганих і заборонених учинків.

Якщо голова схожа на кінську — отримати багатство й благословення від владної людини.

Якщо голова схожа на ведмежу — до щасливої долі й здійснення бажань.

Якщо голова схожа на овечу — піддатися невігластву або неосвіченим людям.

Якщо голова схожа на верблюжу — зайняти командну посаду й перемогти ворога.

Якщо голова схожа на півнячу й ви наслідуєте невіруючих — до схильності до невір’я.

Якщо голова зроблена зі скла — до смерті.

Якщо голова зроблена із золота чи срібла — здобути багатство.

Якщо голова кам’яна або залізна — служити людині, що надто багато говорить.

Побачити вогонь, що виходить із голови, — до кар’єрного просування.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити голову, схожу на голову чотириногої тварини, — до смутку й тривоги.

Якщо голова подібна до голови хижака — отримати владу й здолати ворогів.

Якщо голова подібна до пташиної — вирушити в подорож.

Побачити власну голову звареною й з’їсти її — витратити свій капітал.

Побачити, як голова відокремилася від тіла, а потім повернулася на місце, — здобути становище мученика за віру.

Побачити відрубану голову поруч із собою, коли дружина вагітна, — до народження сина.

Побачити свою поголену голову — за давнім тлумаченням, до смерті чоловіка.

Їсти смажену голову тварини — здобути багатство.

Джабір аль-Магрібі: Їсти смажену голову тварини — посісти керівне становище.

Купити смажену голову тварини чи отримати її від когось — одержати користь від людини.

Їсти сиру голову тварини — лихословити за спиною видатної шанованої людини.

Аль-Ісфагані: Людська голова уособлює батька або очільника.

Побачити, як вам відрубали голову, — до розлуки з батьками.

Тримати голову у своїй руці — возз’єднатися з батьками.

Прив’язати голову до шиї — отримати від когось готівку або майно, зокрема як позику.

Танцювати поруч із відрубаними головами — до нещастя, що спіткає впливову людину у вашому краї.

Голод

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Голоду надавали чотири значення: допомога й труднощі, честолюбство, гріх і жадібність.

Ібн Сірін: У традиційній ієрархії символів голод вважався кращим за ситість, а і голод, і ситість — кращими за спрагу.

Ібн Сірін: Відчувати голод і не знаходити їжі тлумачилося як жадібність.

Джабір аль-Магрібі: Голод пов’язувався з переживанням лиха. Поїсти досхочу після голоду означало покаятися у гріху.

Український переклад статті «Hunger» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Голосіння та жалоба

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Співати жалобний плач уві сні означає розлуку між деякими людьми, що мешкають у місцевості сновидця.

Автор: Побачити смерть видатної людини й почути після цього елегію означає, що наяву ця людина зазнає втрати.

Автор: Голосно ридати, промовляючи жалобні слова, означає зіткнутися з неприємною подією.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як уже померла людина помирає знову, а родичі плачуть і голосять біля її ліжка, означає труднощі для родини померлого.

Джабір аль-Магрібі: Якщо в тому самому сні родичі плачуть тихо, значення протилежне: родина, за цим тлумаченням, відчує радість, пов’язану з померлим.

Пізніші тлумачі: Жалоба або місце скорботи означає короткий період труднощів.

Український переклад статті «Lamentation and Mourning» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Голуб і голубка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Голуб уві сні має п’ять тлумачень:

1. Жінка.

2. Поневолена жінка або невільниця (історичний термін).

3. Багатство або майно.

4. Лист або повідомлення.

5. Керівництво або владна посада.

Аллама Меджлісі: Голуба тлумачили як уособлення жінки.

Побачити, що хтось дає вам голуба, — до одруження; якщо ви вже одружені, — до народження доньки.

Ібн Сірін: Зловити голуба або отримати його від іншої людини — до одруження.

Їсти голубине м’ясо — витрачати чи використовувати майно жінки.

Підстрелити голуба — розлучитися з дружиною через її слова.

Побачити багато голуб’ят — отримати користь від жінок.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, що у вас є голуб або що голуб помер у вашому домі, — знак повернення далекого родича.

Побачити багато голубів удома — до численних дітей.

Для жінки голуб уві сні означає одруження й народження доньок.

Побачити голуба, якого тримають для показу чи виступів, — займатися марними справами.

Побачити прирученого голуба — до несправедливості.

Пізніші тлумачі: Почути туркотіння голуба — отримати слушну пораду, до якої варто дослухатися.

Український переклад статті «GÜVERCİN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гомосексуальність (історичні тлумачення снів)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін (як приписано в турецькому збірнику): Сон, у якому ви є гомосексуальною людиною і користуєтеся косметикою так, як це джерело пов’язує з жінками, подається як застереження про негаразди разом із закликом дати милостиню або покаятися.

Перебування серед гомосексуальних людей джерело описує як ознаку зближення з людьми, яких воно характеризує як морально поганих.

Редакційне пояснення: Ці описи відтворюють упереджені судження, наявні в історичному джерелі. Вони не є твердженнями про характер, моральність або гідність ЛГБТК+ людей.

Гора

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Гора уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Держава або влада.

2. Мужність.

3. Перемога.

4. Високе становище або піднесення в ранзі.

5. Керівництво.

Пророк Даніїл (мир йому): Опинитися на вершині гори — потрапити під захист впливової людини.

Побачити, що ви розкопали гору й вирвали її з коренем, — перемогти впливову особу.

Приготувати собі місце на горі — налагодити близькі стосунки з можновладцем.

Ібн Сірін: Гора символізує багатство, набуте обманом.

Сховатися в горі й не знайти виходу — потрапити в пастку обману, але згодом подолати його.

Проголошувати азан (заклик до молитви) або молитися на вершині гори — просунутися кар’єрою чи службою.

Приготувати собі місце на схилі гори, а потім упасти — до смутку.

Аль-Кірмані: Розкопувати гору — обманювати інших людей.

Опинитися на горі без змоги зійти — загрузнути у важкій справі й не могти її розв’язати.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як гора рухається, — знак того, що шанована людина в краї зазнає болю чи прикрощів.

Легко копати гору — таємно передати комусь щось.

Сидіти на вершині гори Каф, легендарної гори традиційної космології, — за історичним тлумаченням, знак наближення смерті.

Опинитися на горі Тур (Синай) — отримати владу або керувати іншими.

Підніматися на гору — бути допущеним до впливової людини.

Збирати камені з гори й розкидати їх — писати листи чи надсилати повідомлення в різні місця.

Упасти з гори — не досягти бажаного.

Підніматися на гору драбиною — невдовзі здійснити бажання.

Стояти на вершині високої гори — зблизитися з впливовою людиною.

Традиційні тлумачення гір суттєво відрізняються залежно від автора й обставин; тут їх збережено як історичні відомості, а не достовірні прогнози.

Горлиця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Горлиця має три традиційні тлумачення:

1. Жінка.

2. Дитина.

3. Слуга.

Ібн Сірін: Горлиця символізує жінку, яку цей історичний текст характеризує як недостатньо віддану вірі, позбавлену співчуття та нездатну ладнати з іншими.

Мати горлицю — одружитися з жінкою, якій приписано ці риси.

Їсти м’ясо горлиці — отримати дохід відповідно до з’їденої кількості.

Аль-Кірмані: Побачити, як горлиця сідає на дах і воркує, — почути добру звістку.

Український переклад статті «KUMRU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Горло

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Горло уві сні символізує доходи та витрати. Будь-яке його збільшення чи зменшення відповідає збільшенню або зменшенню того, що ви отримуєте й витрачаєте.

Ібн Сірін: Побачити горло означає отримати щось на зберігання або повернути борг.

Здорове горло означає, що ви виправдаєте довіру щодо переданого вам майна й сплатите борги.

Хворе горло має протилежне значення.

Побачити, як горло розширюється, означає збільшення засобів до існування.

Побачити, як горло звужується, означає зберегти довірене вам майно.

Горобці

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Горобець уві сні має дев’ять традиційних тлумачень:

1. Правитель.

2. Намісник.

3. Шанована особа.

4. Вродливий молодий слуга.

5. Суддя.

6. Купець.

7. Розбійник.

8. Людина, яка має ворогів.

9. Людина, надмірно зайнята тілесними втіхами.

Пророк Даніїл: Для побожної людини сон про горобця означає здобуття пошани й поваги.

Спіймати горобця в пастку — перехитрити й подолати людей, яких вважають незначними.

Спіймати самку горобця — зазнати переваги жінки високого становища.

Їсти м’ясо спійманого горобця — за тлумаченням, інша людина отримає частину вашого майна відповідно до кількості з’їденого.

Вийняти горобця з гнізда — до лиха й прикрощів.

Аллама Меджлісі: Побачити горобця — отримати користь.

Ібн Сірін: Ловити маленьких горобців, ламати їм шиї й складати до комори — за старовинним тлумаченням, стати вчителем дітей, який б’є їх палицею.

Спіймати червоного горобця — одружитися з вродливою жінкою.

Знайти жовтого горобця — одружитися з блідолицею жінкою або такою, чия зовнішність свідчить про недугу.

Мати сліпого горобця — подружитися із пристрасним чоловіком, який завдаватиме моральних труднощів.

Бачити горобине гніздо — до добра, щастя й благополуччя.

Чути цвірінькання горобців — почути дивовижні або незвичайні слова.

Мати багато горобців — керувати групою людей і здобути значне багатство.

Аль-Кірмані: Горобець символізує дитину.

Чути надмірно гучний галас горобців — мати справу з агресивною та сварливою людиною.

Покласти горобця до рота й проковтнути — за тлумаченням, мати дитину.

Отримати від інших людей багато горобців — набути майно відповідно до їхньої кількості.

Убити горобця або побачити, як він помирає у вас на руках, — зазнати шкоди.

Абу Хальда розповідає: Одного дня я перебував біля Ібн Сіріна, коли прийшов чоловік і розповів незвичайний сон: «На моїх колінах було багато горобців. Я діставав їх одного за одним, убивав, промовляв свідчення віри й кидав до колодязя». Він запитав, що це може означати. Ібн Сірін тоді поцікавився, де чоловік живе, і той назвав свій район.

Ібн Сірін попросив чоловіка залишитися сидіти до його повернення, а сам пішов до судді й повідомив про підозри, що той чоловік жорстоко поводиться з людьми та катує їх. Люди зібралися біля його будинку; за переказом, розслідування виявило майже п’ятдесят жертв, яких він нібито вбив і кинув до колодязя. Як оповідає джерело, чоловік заманював людей до свого дому й безжально вбивав. Суддя наказав його стратити, і присутні були вражені таким тлумаченням. Це історичний переказ із джерела, а не незалежно підтверджений кримінальний факт.

Повний український переклад історичної турецької статті «SERÇE» (30 основних абзаців джерела). Ці тлумачення належать до історичних і культурних уявлень, а не до наукових прогнозів чи практичних порад.

Редакційна примітка: Звинувачення у злочинах та описаний наслідок наведено як частину історичного переказу з джерела; їхню достовірність не було незалежно перевірено.

Грабунок і мародерство

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Грабунок речей уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Війна.

2. Фінансові втрати.

3. Смуток і труднощі.

4. Падіння цін.

Автор: Побачити, як ваше майно грабують, — до переживань щодо власності.

Ібн Сірін: Якщо хтось грабує ваші речі, це означає смуток і втрати, співмірні з кількістю забраного.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як мусульманське військо грабує немусульманську землю, тлумачили як труднощі для мусульман.

Український переклад статті «TALAN, YAĞMA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Град та градопад

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Град уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Лихо.

2. Ворожнеча чи конфлікт.

3. Військо.

4. Голод.

5. Хвороба.

Ібн Сірін: Град пов’язують із Божим покаранням і голодом.

Град у звичайний для нього сезон — до спокою й достатку для мешканців краю.

Град не в сезон — до труднощів для місцевих людей.

Пізніші тлумачі: Градопад — до значних втрат.

Перебувати в будівлі, коли надворі падає град, — до смутку й тривоги.

Опинитися під градом — до труднощів у сімейному житті.

Гранат

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Солодкий гранат уві сні має три тлумачення:

1. Накопичення багатства.

2. Побожна жінка.

3. Заможне місто.

Кислий гранат — до смутку.

Пророк Даніїл: Побачити гранат у сезон його достигання — до багатства відповідно до докладених зусиль.

Гранат не в сезон має несприятливе значення.

Зірвати гранат із дерева й з’їсти його — здобути користь від гарної жінки.

Ібн Сірін: Солодкий гранат символізує накопичення багатства. Деякі тлумачі вважали, що з’їсти одне гранатове зернятко — отримати тисячу дирхамів.

Кислий гранат — символ смутку й труднощів.

Джабір аль-Магрібі: Їсти солодкий гранат у сезон — до великого заробітку.

Їсти гранат узимку — за історичним тлумаченням, отримати удар за кожне з’їдене зернятко.

Їсти кислий гранат у сезон або поза ним — несприятливий знак.

Аль-Кірмані: Їсти солодкий гранат у сезон — до великого попиту на товари купця або до прибуткової й благословенної подорожі мандрівника.

Знайти гранатові зернятка або одержати їх від іншої людини — до смутку й прикрощів.

Їсти гранат разом зі шкіркою — знаходити користь у різних речах.

Сучасні коментатори: Побачити або їсти гранат — бути звільненим від несправедливих підозр.

Український переклад статті «NAR (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гратися м'ячем

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Гратися м’ячем означає, що ваше щастя будь-якої миті може бути порушене.

Зіткнутися з м’ячем означає пережити неприємні події.

Загубити м’яч, який вам належить, означає зіткнутися з чимось, що принесе вам значну особисту користь.

Український переклад статті «TOP» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Гра на арфі

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Грати на арфі — до неправдивих слів. Проте деякі тлумачі пов’язують це з довгим життям.

Побачити себе за грою на арфі — говорити неправду й переживати сум та тривогу.

Зламати арфу або викинути її — покаятися у брехні.

Якщо поважна людина дарує вам арфу, це віщує користь завдяки їй.

Чути, як хтось інший грає на арфі, — почути неправду.

Аль-Кірмані: Грати на арфі — працювати з поважною жінкою, завдяки цьому здобути багатство й становище, а згодом одружитися з нею.

Грати одночасно на арфі та сопілці чи іншому інструменті й танцювати — до смутку та нещастя.

Джабір аль-Магрібі: Якщо хвора людина бачить, що грає на арфі та ще одному інструменті, традиційне тлумачення пов’язує це зі смертю.

Український переклад статті «HARP ÇALMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Гра на бубні (тефі)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Чути уві сні звук бубна або тамбурина означає щастя.

Побачити, як жінки грають на бубні, означає щастя.

Побачити, як на бубні грає літній чоловік, означає удачу й перемогу.

Якщо на бубні грає молода людина, це означає прояснення певної справи.

Аль-Кірмані: Побачити, як хтось гарно грає на бубні, означає одружитися з вродливою жінкою, поведінка якої виявиться неприємною.

Український переклад статті «TEF ÇALMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Гра та ігри

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Грати в рухливі чи спритні ігри, наприклад у хованки або вибивного, означає насміхатися з інших людей.

Стратегічні ігри, як-от шахи або шашки, натякають на суперечку чи розлуку з другом або нареченим чи нареченою.

Переклад відповідної статті «OYUN, OYUN OYNAMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Гребінець і розчісування волосся

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Гребінець уві сні символізує людину невідомого походження, яка розпалює розбрат у релігійних справах.

Розчісувати волосся й бороду означає звільнення від смутку.

Аль-Кірмані: Розчісувати бороду означає сплатити закят, належний із вашого майна.

Перукар уособлює людину, яка усуває смуток і страждання з людських сердець.

Український переклад статті «TARAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Гриби

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Гриб, за давнім тлумаченням, уособлює жінку, яка не приносить користі.

Побачити більш як три гриби означає багатство, отримане завдяки жінці.

Аль-Кірмані: Великий гриб означає народження сина.

Маленький гриб означає народження доньки.

Джабір аль-Магрібі: Їсти гриби означає витрачати своє майно на дружину.

Український переклад статті «MANTAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Грім

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Грім уві сні має п’ять тлумачень:

1. Покарання.

2. Мудрість.

3. Труднощі.

4. Напад.

5. Гнів владної особи.

Чути грім під час дощу — місцеві жителі боятимуться впливової людини.

Побачити росу разом із дощем — до добра й благословень у вашому краї.

Чути грім і бачити удар блискавки під час дощу — до заворушень і зіпсованості у вашій місцевості.

Грім під час снігопаду й темного неба — до появи несправедливого правителя.

Ібн Сірін: Грім разом із дощем — до великого добра й благословень та послаблення людських страхів.

Сильний дощ із громом — страх бути проклятим батьками.

Аль-Кірмані: Тихий грім разом із невеликим дощем — страх перед прокляттями аскетів і праведних людей.

Український переклад статті «GÖK GÜRÜLTÜSÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Громадська лазня та хамам

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Здійснити ритуальне обмивання (ґусль) у хамамі, а потім вийти з нього означає, що ваш борг буде погашено.

Побачити хамам у місці, де раніше не було лазні, означає одружитися з жінкою, яка там мешкає.

Переклад відповідної статті «HAMAM» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Грона й колосся

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Свіжі зелені грона означають дитину або достаток благословень.

Побачити висохле колосся означає дитину, яка житиме довго, але переживатиме нестатки й труднощі.

Побачити свіжі грона фініків або винограду в належний сезон означає добро.

Аль-Кірмані: Їсти плоди із зелених грон означає достаток і благословення впродовж цього року.

Побачити плоди на пожовклому, висохлому гроні означає нестатки й голод. Джерело цитує: «Ті, хто витрачає своє майно на Божому шляху, подібні до зернини, яка дає сім колосків, і в кожному колосі — сто зерен». [160]

Український переклад статті «SALKIM, BAŞAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Гроші

Тлумачення снів

За Ібн Сіріном, монети можуть символізувати суперечки чи тривогу, а позбавлення від них — полегшення турбот. Пізніші джерела закликають обачно ставитися до витрат і фінансових рішень.

Джерела, названі в турецькому збірнику: Ібн Сірін і пізніші тлумачі.

Гроші та монети

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати багато монет — посваритися з кимось або зазнати тривоги.

Викинути монети — звільнитися від смутку.

Сучасні коментатори: Побачити монети — потреба бути обережним у роботі чи витратах.

Отримати монети — до фінансових втрат.

Витрачати монети — до несподіваного прибутку від справи.

Побачити монети інших країн — отримати допомогу від неочікуваної людини.

Колекціонувати старовинні або іноземні монети — до незвичайної й цікавої події.

Побачити багато банкнот — до фінансових втрат.

Український переклад статті «PARA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Груди та грудна клітка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Груди уві сні мають п’ять тлумачень:

1. Знання й мудрість.

2. Щедрість.

3. Віра.

4. Смерть.

5. Скупість.

Аллама Меджлісі: Побачити груди — до честі, високого становища, знань, сміливості й поваги.

Ібн Сірін: Груди символізують ісламський закон. Текст цитує Коран: «Хіба той, кому Бог відкрив груди для ісламу, не перебуває у світлі від свого Господа?» [105]

Побачити, як груди розширюються, й відчути полегшення — до сприятливого перебігу справ.

Відчути стискання в грудях — до втрати чи невдачі у справах віри.

Зелений напис на грудях — стати одним із шанованих Божих слуг.

Чорний напис на грудях — померти звичайною смертю, не здобувши звання мученика.

Аль-Кірмані: Волосся, що росте на грудях, — до боргу.

Голити волосся на грудях — до погашення боргів.

Відчувати такий тиск у грудях, що не можете говорити, — до невдач у релігійних починаннях.

Український переклад статті «GÖĞÜS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Груди та грудне вигодовування

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Груди уві сні мають п’ять тлумачень:

1. Діти.

2. Доньки.

3. Слуги.

4. Друзі.

5. Брати й сестри.

Укладач: Груди символізують доньок. Будь-яке їх збільшення, зменшення, поліпшення чи ушкодження тлумачили щодо доньок.

Побачити молоко, що тече з грудей, — до збільшення доходу доньки й набуття дозволеного багатства.

Побачити замість молока кров — до майна, набутого незаконним шляхом.

Побачити, що груди незвично низько звисають, — до народження доньки.

Чоловікові побачити молоко, що накопичилося в грудях, — до шлюбу й дітей, якщо він неодружений, або до багатства, якщо одружений.

Для літньої жінки такий самий сон тлумачили як знак убогості.

Для молодої жінки побачити молоко у грудях — до довголіття.

Аль-Кірмані: Чоловікові смоктати груди іншого чоловіка — до хвороби.

Смоктати жіночі груди — до невдач у праці.

Джабір аль-Магрібі: Чоловічі груди уособлюють господиню його дому, а жіночі — її доньку.

Побачити, що молоко в грудях висохло, — згідно з історичним тлумаченням, знак смерті доньки для жінки або дружини для чоловіка.

Жінці побачити ще одні груди під наявними — до народження доньки.

Побачити, що обидві груди збільшилися, — знак добробуту дітей або шлюбу доньки.

Смоктати молоко з обох власних грудей — до смутку й публічного осуду.

Побачити, як молоко з грудей стікає до живота, — зіткнутися зі шкідливою подією.

Побачити груди, що вкривають усе тіло, — до збільшення родини й численних дітей або, для бездітного, до багатства, але й до критики з боку інших.

Український переклад статті «MEME» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Губи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): У сновидінні верхня губа символізує сина, а нижня — доньку.

Ібн Сірін: Побачити губи — до здійснення бажань.

Побачити себе без губ — до зменшення багатства й смерті чоловіка або дружини.

Побачити відрізані губи — до розлучення.

Аль-Кірмані: Біль у губах — до смутку.

Побачити, що губи так міцно зімкнулися, що не відкриваються, — до погіршення справ.

Чорна родимка на губах означає для жінки шану й вищий статус, а для чоловіка — збільшення багатства.

Червона пляма посеред губ — говорити приємні й люб’язні слова.

Побачити, як губи зеленіють або біліють, — до смутку через друзів.

Обвислі губи — до слабкості або безпорадності.

Пізніші тлумачі: Червоні, усміхнені чи сміхотливі губи — до удачі або дружби.

Бліді губи — до охолодження кохання чи дружби.

Скривлені або покусані губи — до страждань через чужі ревнощі, образи, ворожість або ненависть.

Губи, нафарбовані помадою, — до неприємностей з жінкою.

Гулі та виступи на стопі

Тлумачення снівПовний переклад

Пророк Даніїл: Побачити численні гулі або нарости на своїй стопі означає смуток.

Побачити, що гулька на стопі відламалася, також означає смуток.

Гулям (слуга або невільник)

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): У традиційному тлумаченні продати невільника або невільницю уві сні вважається сприятливим знаком, а купити — несприятливим.

Ібн Сірін: Побачити, що ви служите іншій людині як невільник або домашній слуга, означає зазнати страждань через складну справу.

Повний український переклад відповідної статті «GULAM, UŞAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гурія (постать раю)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні гурію традиційно тлумачили як ознаку багатства, гідності, честі й прощення гріхів.

Повний український переклад відповідної статті «HURİ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Гучномовець і підсилений звук

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити гучномовець тлумачили як отримання важливих новин.

Почути звук із гучномовця означає дізнатися важливу таємницю.

Почути гарну музику з гучномовця вважали знаком того, що ви опинилися на порозі прихованої небезпеки.

Український переклад статті «HOPARLÖR» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Ґніт лампи

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Запалений ґніт уособлював людину, яка походить із народу й присвячує себе служінню людям.

Аль-Кірмані: Згаслий ґніт тлумачили протилежним чином.

Переклад відповідної статті «FİTİL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Даджжаль (Антихрист)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити Даджжаля — оманливу постать останніх часів в ісламському переданні — означає лиху людину, що збиває інших із правильного шляху й говорить не те, що має на серці.

Аль-Кірмані: Побачити Даджжаля в певному місці означає, що там виникне розбрат і зберуться брехливі люди з лихими намірами. Згідно з цим тлумаченням, їхні справи не принесуть ні добра, ні благословення.

Даджжаль — постать ісламських уявлень про останні часи. Стаття викладає історичну релігійну символіку, а не стверджує, що сон передбачає реальні події.

Дах та покрівля

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити себе на даху будинку означає одружитися й підвищити свій статус відповідно до висоти будинку.

Опинитися на даху будинку знайомої людини означає зростання вашого становища й упорядкування справ.

Двері та дверні отвори

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Двері уві сні мають три тлумачення:

1. Голова родини.

2. Жінка.

3. Слуга.

Пророк Даніїл (мир йому): Двері уособлюють жінку.

Побачити, як знайомі двері відчиняються перед вами, — доступ до земних благ.

Якщо двері, що відчиняються, виходять на вулицю — витрачати майно на інших без розбору.

Побачити відчинені ворота палацу — отримати майно від впливової людини й витратити його на родину.

Побачити двері власного дому зламаними, поваленими або зниклими — до смутку й труднощів.

Аллама Меджлісі: Трохи відчинити двері — відкрити можливості, які раніше були для вас закриті.

Намагатися відчинити замкнені двері й виявити, що ключ загублено, — втратити роботу або посаду.

Знайти втрачений ключ у тому самому сні — до повторного відкриття раніше недоступної справи.

Ібн Сірін: Побачити чиїсь двері зламаними й винесеними в невідоме місце — знак труднощів для господаря дому.

Побачити, як двері дому зійшли з петель, — до проблем між вами й родиною.

Побачити, що дверей у будинку побільшало, — до нещастя для членів родини.

Побачити маленькі двері посеред будинку — до нещастя, що спіткає чоловіка чи дружину.

Побачити, що двері дому стали більшими й міцнішими, — до добра й поліпшення обставин чоловіка чи дружини.

Побачити надзвичайно широкі двері — знак того, що під час неспокою чи конфлікту до дому ввійде непокірний натовп.

Постукати в чиїсь двері й почути відповідь — знак почутої молитви або знаходження прихованого скарбу, якщо ви його шукаєте.

Постукати в двері й побачити, як їх одразу відчинили, — до відповіді на молитву й перемоги над супротивником.

Аль-Кірмані: Побачити, як дикі хижаки стрибають біля дверей дому, — знак того, що буйні юнаки замишляють шкоду дружині.

Побачити два кільця чи дзвоники на дверях або хижаків біля них — знак зацікавлення вами з боку жінок.

Побачити відчинені небесні ворота — до нових нагод для добра й благословення жителям краю.

Український переклад статті «KAPI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Декламувати вірші

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Хвалити або критикувати когось у віршах уві сні означає говорити про порожні й непотрібні речі. Джерело цитує: «А за поетами йдуть заблукалі». [200]

Побачити поета, який декламує хвалебні або любовні вірші, означає людину, яка виголошуватиме плач чи жалобну пісню.

Побачити поета, який у віршах описує єдиність Бога, за цим історичним описом означає людину, що говорить неправду.

Український переклад статті «ŞİİR OKUMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

День воскресіння (Киямат)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Для праведних людей День воскресіння уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Спасіння.

2. Полегшення від смутку.

3. Перемога над ворогом.

4. Добра доля.

Терези Воскресіння мають п’ять тлумачень:

1. Суддя.

2. Правитель або провідник.

3. Знавець ісламського права.

4. Посередник.

5. Справедливий суд.

Аллама Меджлісі: Побачити, що настав Судний день, вас покликали на розрахунок і звіт виявився легким, — до добра й щастя.

Ібн Сірін: Побачити Воскресіння — знак поширення справедливості в краї з Божої ласки. Якщо там живуть гнобителі, джерело тлумачить це як Божу кару; якщо пригноблені — як перемогу над гнобителями з Божою допомогою.

Побачити, як жителі краю стоять перед Богом, — за цим тлумаченням, знак покарання або лиха для краю.

Аль-Кірмані: Воскресіння — до справедливості для скривдженого, щастя для засмученого й полегшення для того, кому важко.

Побачити ознаку Останнього дня, наприклад схід сонця на заході чи появу Даджаля, — заклик до покаяння.

Побачити розкриті могили й воскреслих померлих — до перемоги над ворогом.

Побачити себе покликаним до розрахунку в Судний день — знак недбалості. Джерело цитує Коран: «Наблизився до людей їхній розрахунок, а вони безтурботно відвертаються». [135]

Побачити, що розрахунок почали з вас, — зазнати втрат. Джерело цитує: «Скільки громад повстали проти наказу Господа та Його посланців! Ми суворо запитали з них і тяжко покарали». [136]

Побачити зважування діянь, коли добрі переважили, — до сприятливого завершення. Джерело цитує: «Ті, чиї терези будуть важкими, досягнуть успіху». [137]

Побачити, що погані вчинки переважають добрі, — знак багатьох гріхів і, без покаяння, покарання в Огні. Джерело цитує коранічні уривки про людей, чиї терези легкі й які скривдили самих себе. [138] [139]

Отримати книгу своїх діянь із наказом читати — для побожного до поліпшення, а для грішника до несприятливого завершення. Джерело цитує: «Читай свій запис. Сьогодні досить тебе самого, щоб звітувати за свої вчинки». [140]

Отримати книгу діянь у праву руку — іти правильним шляхом. Джерело також цитує коранічний уривок про Книгу й Терези, послані, щоб люди дотримувалися справедливості. [141]

Отримати книгу діянь і наказ прочитати її — до успіху для праведника, але небезпеки для неправедного. Джерело повторює: «Читай свій запис. Сьогодні досить тебе самого, щоб звітувати за свої вчинки». [142]

Побачити себе на мосту Сират — іти правильним шляхом.

Український переклад статті «KIYAMET» з турецької збірки. Історичні тлумачення приписані зазначеним авторам і не подані як доведені прогнози.

Дерева та їхні різновиди

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Ебенове дерево символізує людину, здібну й вправну у своїй справі, або, за деякими тлумачами, жінку.

Автор: Груша символізує заможну людину з лагідною вдачею.

Автор: Мигдальне дерево символізує жінку з важким характером.

Автор: Волоський горіх символізує людину, щедру до своєї родини.

Автор: Стояти на горіховому дереві — подружитися з шанованою людиною.

Автор: Сосна символізує бідну нерелігійну людину, яка не має ані духовного, ані світського становища.

Автор: Платан символізує добру людину, що приносить користь друзям і родичам.

Автор: Колоцинт, відомий турецькою як «кавун Абу Джахля», символізує заможну й корисливу людину.

Автор: Яблуня символізує грубу й гостру на язик людину.

Автор: Слива символізує лікаря, допомога якого корисна всім.

Автор: Ліщина символізує жорстокосерду людину, яка любить розваги, але робить мало добра.

Автор: Фісташкове дерево символізує багату, проте скупу людину.

Автор: Трояндовий кущ символізує чесну й щасливу людину.

Автор: Кокосова пальма символізує брехуна або чаклуна.

Автор: Фінікова пальма символізує гідну й мудру людину.

Автор: Побачити фінікову пальму у своєму домі — зустріти шановану людину й подружитися з нею.

Автор: Лох вузьколистий, відомий також як маслинка, символізує чутливу, лагідну в словах і співчутливу людину.

Автор: Інжир символізує заможну людину, обдаровану достатком.

Автор: Абрикосове дерево символізує хвору людину.

Автор: Каштан символізує безтурботну людину, яка лицемірить перед власними домашніми.

Автор: Миртове дерево символізує того, хто не ладнає з іншими й постійно шукає виправдання.

Автор: Дуб або дерево, назване в турецькому джерелі «солов’їним деревом», символізує поважну, лагідну в словах людину, що допомагає іншим упорядковувати справи.

Автор: Гранатове дерево символізує великі статки або, за іншими тлумачами, здібну й заможну жінку.

Автор: Цитрусове дерево символізує грубу людину з блідим чи хворобливим виглядом.

Автор: Агарове дерево символізує вродливу, лагідну, приємну в розмові й заможну людину.

Автор: Кедр символізує людину високого становища й скромної вдачі.

Автор: Кипарис символізує грубу та гостру на язик людину.

Автор: Персикове дерево символізує заможну, лагідну й гідну людину.

Автор: Дерево гіркого апельсина символізує вперту людину, яка визнає правильними лише власні думки.

Автор: Виноградна лоза символізує вродливу й доброчесну жінку.

Автор: Оливкове дерево символізує людину шляхетного походження, помірних статків, яка, за цим тлумаченням, приносить небагато користі іншим.

Повний переклад статті з наданого турецького тексту; традиційні атрибуції збережено.

Дерево

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: дереву приписують десять значень: (1) суддя або правитель; (2) золото; (3) торговець; (4) воїн; (5) мудрець; (6) вірянин; (7) невірянин; (8) титул або посада; (9) ворожнеча й війна; (10) лицемір.

Пророк Даніял: дерево, яке люди цінують і вважають добрим, уособлює людину з високим становищем.

Пророк Даніял: плодоносне дерево уособлює заможну людину, а безплідне — бідну.

Пророк Даніял: дерева, властиві клімату Аравії, пов’язують із бедуїнами, а дерева за межами арабських земель — із неарабами.

Пророк Даніял: невідоме дерево в мечеті або іншому місці молитви означає непохитність релігійної віри.

Пророк Даніял: дерево в саду символізує майно власника саду.

Пророк Даніял: викорчувати дерево означає усунути когось із посади або заволодіти його майном.

Аллама Меджлісі: дерева тлумачать як символи людей.

Аллама Меджлісі: зрубати, викорчувати або зламати дерево означає нещастя й смуток.

Аллама Меджлісі: посадити дерево означає збільшення кількості дітей або багатства, супроводжуване радістю.

Аллама Меджлісі: засохле дерево уособлює лицемірних людей.

Автор: плодоносне дерево означає благословення відповідно до кількості плодів.

Автор: зривати й їсти плоди з такого дерева означає дохід відповідно до кількості з’їдених плодів.

Автор: рослини, які джерело називає деревами без стовбурів, як-от огірки та дині, пов’язані з людьми низької вдачі.

Автор: колюче дерево уособлює людину з поганим характером, із якою важко порозумітися.

Аль-Кірмані: гілки дерева уособлюють братів, сестер, родичів і дітей.

Аль-Кірмані: коріння дерева символізує людину, яка добровільно сплачує закят заради Бога.

Аль-Кірмані: міцне й здорове коріння означає повну сплату належного закяту з майна, а пошкоджене чи слабке — неналежну його сплату.

Аль-Кірмані: кора дерева означає піст або дотримання посту.

Аль-Кірмані: багатогіллясте дерево означає велику родину.

Аль-Кірмані: листя дерева уособлює брата або сестру з лагідною вдачею.

Аль-Кірмані: дерево з густим листям уособлює лагідну вдачу сновидця, а дерево з небагатьма листками тлумачать протилежно.

Аль-Кірмані: плодоносне дерево означає побожність сновидця.

Аль-Кірмані: зрубати або викинути дерево означає погіршення обставин чи смерть.

Джабір аль-Магрібі: запашне дерево із солодкими плодами уособлює праведну, чисту й побожну людину.

Джабір аль-Магрібі: якщо дерево, яке раніше росло в певному місці, зникло, це означає прибуття чужинця в цю місцевість.

Джабір аль-Магрібі: побачити місце, повністю заповнене різними деревами, означає нещастя там — удома чи деінде, — після якого це місце відвідають люди різного віку.

Джабір аль-Магрібі: посадити вдома дерево, побачити його плоди та з’їсти їх означає прийняти в родину зятя.

Джабір аль-Магрібі: посіяти вдома насіння дерев означає одержати щось відповідно до кількості посіяного насіння.

Джабір аль-Магрібі: піднятися на високе дерево означає просування в кар’єрі.

Джабір аль-Магрібі: впасти з дерева й зламати ногу означає велике лихо.

Джабір аль-Магрібі: зрубані засохлі дерева уособлюють нерелігійних людей, які нічого не знають про мусульман.

Джабір аль-Магрібі: безплідне дерево уособлює жінку.

Джабір аль-Магрібі: сидіти чи спати в затінку дерева означає жити під захистом його власника.

Джабір аль-Магрібі: знайоме дерево уособлює релігію: його стовбур означає віру, вода — молитву, кора — прожиток, а листя — добро й красу. Що красивіше дерево, то міцніший релігійний стан сновидця. Що воно сухіше й голіше, то більшим, за цим тлумаченням, буде зменшення багатства.

Ісмаїл ібн Ашас: збирати листя з дерев означає здобувати золото відповідно до кількості листя.

Ісмаїл ібн Ашас: збирати плоди дерев означає збільшення кількості нащадків.

Ісмаїл ібн Ашас: піднятися на дерево означає подружитися з людиною високого становища й завдяки її підтримці позбутися того, чого боялися.

Ісмаїл ібн Ашас: піднятися на дерево й з’їсти його плоди означає здобути багатство відповідно до кількості з’їденого або отримати радісну звістку, якщо тільки це не плоди дерева, якому традиційно приписують несприятливе значення, наприклад абрикоса.

Ісмаїл ібн Ашас: багато плодоносних дерев, які всі належать вам, означають довге життя й здобуття поваги.

Ісмаїл ібн Ашас: зрубати дерево означає серйозну хворобу або смерть члена родини.

Ісмаїл ібн Ашас: увійти до саду невідомого власника й побачити, як дерева скидають листя, якщо це відбувається восени, означає смуток і тривогу.

Ісмаїл ібн Ашас: дерево, яке розмовляє з вами, означає вчинок, що здивує інших людей.

Ісмаїл ібн Ашас: вирвати дерево із землі означає власну хворобу або хворобу й смерть людини, що живе там, де його викорчували.

Український переклад статті «Tree» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Державний службовець

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Давати гроші державному службовцю уві сні означає фінансові втрати.

Сваритися з посадовцем означає неприємну суперечку.

Переклад відповідної статті «MEMUR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Джерело та природний фонтан

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Природне джерело уві сні має п’ять тлумачень:

1. Щедра й шанована людина.

2. Смуток і труднощі.

3. Нещастя.

4. Хвороба.

5. Прожиток, супроводжуваний смутком.

Ібн Сірін: Джерело з пахучою, солодкою водою уособлює шляхетну й щедру людину.

Джерело з каламутною або смердючою водою — до смутку й хвороби.

Доторкнутися до води джерела — позбутися смутку.

Побачити, що води у джерелі побільшало, — до зростання достатку й благословень у краї.

Побачити, що води стало менше, — до зменшення добробуту краю.

Побачити пересохле джерело — знак смерті щедрої людини, яка мешкає там.

Аль-Кірмані: Побачити джерело, що виникло у вашому домі чи крамниці, — до труднощів відповідно до сили його течії.

Якщо вода каламутна й має неприємний запах, смуток і труднощі будуть ще більшими.

Умити в цьому джерелі руки й обличчя — до звільнення полоненого, радості засмученого, одужання хворого, сплати боргу боржником, покаяння грішника й паломництва для того, хто ще не здійснив хадж.

Джабір аль-Магрібі: Побачити джерело або доторкнутися до нього — до довголіття відповідно до кількості води. Проточну воду вважали кращим знаком, ніж стоячу.

Сучасні коментатори: Побачити чисте, прозоре джерело — до важливого успіху після тривалих зусиль.

Набирати або пити каламутну воду з джерела — мати справу з лицемірною людиною.

Український переклад статті «PINAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Джерельна вода та природні джерела

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Воду з природного джерела пов’язували зі смутком і труднощами.

Купатися у джерелі означає звільнення від страждань.

Аль-Кірмані: Побачити багато джерел, що пробиваються всередині власного дому, означає події, які спричинять смуток і сльози.

Український переклад статті «MEMBA SUYU» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Джини та ґулі

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні джина або ґуля означає розбрат чи потрясіння.

Дзвін

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Дзвін уві сні має три традиційні тлумачення:

1. Говорити неправду.

2. Розпалювати чвари.

3. Відчувати прихильність до людей, яких джерело називає невірними.

Автор: Дзвін символізує лицемірну людину або того, хто сіє розбрат.

Чути дзвін означає спілкуватися з такою людиною й говорити неправду.

Розбити дзвін означає покаятися у своїх гріхах.

Дзвони та дзвінки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Дзвін уві сні має чотири тлумачення:

1. Погана звістка.

2. Порожні та зайві розмови.

3. Земне багатство.

4. Смуток і труднощі.

Автор: Дзвонити у дзвін — почути образливі слова.

Грати на різних музичних інструментах разом із дзвоном — до нещастя.

Побачити розбитий дзвін — покаятися за сказану брехню.

Сучасні коментатори: Чути дзвін — до багатства.

Побачити дзвін — взятися за справу, але не досягти успіху.

Дзвонити у дзвін — несвідомо зробити когось щасливим.

Український переклад статті «ZİL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Дзеркало

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Дзеркало уві сні має шість тлумачень:

1. Жінка.

2. Син.

3. Ранг або посада.

4. Друг.

5. Партнер.

6. Перспективна справа.

Для чоловіка, який живе далеко від батьківщини, дзеркало — до одруження й здобуття визнання. Для незаміжньої жінки такий сон означає шлюб і шановане становище поруч із чоловіком.

Якщо незнайомець дає вам дзеркало й ви в нього дивитеся — радісно зустріти друга, якого давно не бачили.

Аллама Меджлісі: Побачити дзеркало — до повторного поліпшення справ.

Побачити в дзеркалі власне гарне відображення — до народження сина й полегшення смутку.

Ібн Сірін: Дзеркало символізує ранг або посаду.

Віддати дзеркало іншій людині — довірити їй щось зі свого майна.

Дивитися в срібне дзеркало — до проблем із посадою, адже традиційні тлумачі вважали його несприятливим символом.

Аль-Кірмані: Значення погляду в дзеркало залежить від обставин сновидця:

Для одруженого чоловіка з вагітною дружиною — вона народить сина, дуже схожого на нього.

Для заміжньої вагітної жінки — народити схожу на себе доньку. Якщо жінка не вагітна, джерело говорить про розлуку з чоловіком, після якої кожен одружиться з іншою людиною.

Для неодруженого чоловіка — до появи брата.

Для незаміжньої жінки — до появи сестри.

Для судді, чиновника чи працівника — до звільнення з посади.

Джабір аль-Магрібі: Побачити в дзеркалі знайоме гарне обличчя — до величі чи визнання.

Пізніші тлумачі: Дзеркало уві сні може нагадувати про потребу краще пізнати себе.

Побачити власне відображення — усвідомити вже зроблену чи майбутню помилку або отримати вказівку на неї від когось іншого.

Розбити дзеркало або побачити розбите — отримати докладні пояснення, як правильно виконати справу.

Дивитися, але не бачити

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви дивитеся на щось, але насправді цього не бачите — тобто дивитеся в порожнечу, — тлумачать як послаблення віри відповідно до ступеня неуважності.

Для блакитноокої людини такий порожній погляд пов’язували з продовженням шляху релігійного нововведення (біда).

Для людини з темно-синіми очима той самий сон тлумачать як хворобу дитини або розлуку з нею.

Побачити, що порожній погляд минає і ви знову чітко бачите предмети, за одним тлумаченням означає покаятися за порадою релігійного вченого й стати побожнішим. Інші тлумачі пов’язують це з одужанням вашої дитини або, якщо ви живете далеко від дому, з безпечним поверненням на батьківщину.

Дикий абрикос (жерделя)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити жерделі в сезон — до хвороби.

Побачити жерделі не в сезон — до смутку й труднощів.

Їсти солодкі жерделі — до користі.

Ібн Сірін: Їсти солодкі жерделі в сезон — отримати гроші пропорційно до з’їденої кількості.

Їсти кислі жерделі — до смутку й труднощів.

Аль-Кірмані: Смакувати ядро кісточки жерделі — до смутку, якщо воно гірке, або до користі від людини невисокого становища, якщо солодке.

Український переклад статті «ZERDALİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Дим

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як усюди здіймається вогонь, а дим огортає світ, означає загальне сум’яття та появу лих.

Джабір аль-Магрібі: Побачити дим над місцевістю без видимого вогню означає, що її жителі боятимуться Божої кари й мають покаятися.

Дим із вашого будинку або місця роботи означає, що гнобитель заволодіє вашим майном.

Пізніші тлумачі: Чорний або темний дим означає нещастя.

Білий дим означає короткий період щастя.

Дим від вогню означає зростання сили й здобуття поваги або вищого становища.

Динаміт

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні вибух динаміту тлумачили як ознаку того, що ви здобудете повагу та прихильність.

Динар (золота монета)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): П’ять динарів уві сні символізують п’ять щоденних молитов.

Парна кількість динарів — до міцної релігійної віри та корисних знань.

Непарна кількість динарів має протилежне тлумачення.

Віддавати динари, бачити їх зникнення або крадіжку — до позбавлення турбот і труднощів.

Отримати від когось чотири динари — здобути честь і становище завдяки жінкам.

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити понад чотири динари — вплутатися в тривожну справу й почути слова, що важко сприйняти.

Побачити багато динарів, але точно знати їх кількість, — знак того, що згадані неприємності будуть менш тяжкими.

Ібн Сірін: Мати п’ять динарів — до доброго вчинку.

Побачити динар середнього розміру, який дає знайомий, — завдяки цій людині придбати невеликий щойно збудований будинок.

Мати сто або тисячу динарів — здобути знання.

Роздавати або губити динари — здобути знання відповідно до кількості монет, які залишили вас.

Аль-Кірмані: Сон про динар іноді справджується буквально. Наприклад, хто побачив уві сні знайдений динар, може знайти його наяву без іншого тлумачення.

Мати динар або отримати його від когось — до народження дитини.

Загубити динар — до біди, пов’язаної з дітьми.

Мати багато динарів — до тривоги.

Побачити п’ять динарів на долоні — звершувати п’ять щоденних молитов.

Побачити, як із п’яти динарів два зникли, — виконувати одні молитви й нехтувати іншими.

Знайти багато динарів і покласти їх у надійне місце — бути гідним довіри й особливо сумлінним у молитві.

Карбувати динари — закликати людей до добра та повертати довірене майно власникам.

Знайти один динар — хтось дасть вам документ і попросить зберегти його.

Ісмаїл аль-Ашас: Гарний динар без зображення — символ релігії й правильного шляху.

Побачити гаманець із динарами — до великого багатства.

Побачити динар з ідолом на одному боці й Божим іменем на іншому — за історичним тлумаченням, до відмови мусульманина від ісламу або прийняття ісламу немусульманином.

Диня

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Диня уві сні має п’ять тлумачень:

1. Хвороба.

2. Жінка.

3. Смуток.

4. Користь.

5. Добрий і злагоджений побут.

Ібн Сірін: Жовту диню пов’язували з хворобою. Зелену несмачну диню вважали сприятливішим знаком, ніж жовту; так само велику диню — сприятливішим знаком, ніж маленьку.

Аль-Кірмані: Їсти солодку диню в сезон її достигання — до звільнення від смутку й труднощів відповідно до з’їденої кількості; нез’їдена частина означала ще не пережиті прикрощі.

Побачити, що у вас багато динь і ви склали їх біля себе, — до клопотів, для яких не вдасться знайти розв’язання.

Пізніші тлумачі: Диню тлумачили як приємне життя, сповнене любові.

Їсти диню — до несподіваних труднощів через вчинок, який вважається морально неправильним.

Український переклад статті «KAVUN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Директор і генеральний директор

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити генерального директора означає швидко піднятися в становищі.

Стати генеральним директором означає отримувати добрий дохід.

Мати ділові справи з генеральним директором означає відвідати важливу конференцію.

Український переклад статті «MÜDÜR, GENEL MÜDÜR» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Дирхам (срібна монета)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Дирхам уві сні має дванадцять тлумачень:

1. Правдиві слова.

2. Здійснення потреби.

3. Влада або опікунство.

4. Накопичене багатство.

5. Друг.

6. Дитина.

7. Товариш.

8. Щедрий прожиток.

9. Безпека й захист.

10. Поневолена жінка — за термінологією історичного джерела.

11. Посада або службове становище.

12. Ранг або статус.

Зламаний дирхам має чотири тлумачення:

1. Образливі слова.

2. Війна чи ворожнеча.

3. Кайдани й ув’язнення.

4. Суперечка.

Ібн Сірін: Цілий дирхам означає добро, а пошкоджений чи зламаний — брехливі слова.

Побачити дирхами — отримати гроші й наяву.

Побачити небагато дирхамів — почути добрі слова або промовити свідчення про єдиність Бога.

Побачити карбований бік чорного дирхама — до війни й ворожнечі.

Побачити, як вам дають гаманець або мішок дирхамів, — радитися з цією людиною в певній справі, але бути введеним в оману її порадою.

Загубити дирхами або стати жертвою крадіжки — до тривог через дітей.

Загубити невеликий дирхам і більше його не знайти — позбутися давнього тягаря.

Знайти дирхам або отримати його від когось — посперечатися з іншою людиною.

Аль-Кірмані: Побачити дирхам у руці — почути приємні слова.

Побачити багато дирхамів — здобути багатство.

Ділити дирхами між собою та чоловіком або дружиною — вести марну розмову з подружжям.

Побачити вдома пачку дирхамів — здобути багатство відповідно до кількості монет.

Назбирати дуже багато дирхамів — збивати людей із правильного шляху.

Побачити на долоні один білий дирхам — до народження дитини.

Побачити, як дирхам зник із руки, — за давнім джерелом, до смерті дитини.

Знайти багато динарів (золотих монет) і дирхамів — накопичити майно, зароблене дозволеним шляхом.

Ісмаїл аль-Ашас: У тлумаченні снів чорний дирхам вважають сприятливішим за білий. Дирхами в гаманці означають слова, які ви почуєте.

Красивий дирхам — до щастя в цьому та потойбічному світі.

Непривабливий дирхам — до позбавлення щастя в обох світах.

Цілий дирхам символізує мудру й розсудливу мову.

Зламаний дирхам — до конфлікту з кимось або здійснення потреби.

Срібний дирхам — до здобуття багатства.

Дитина та діти

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, що у вас народилася донька, пов’язують зі здоров’ям, добробутом і щастям.

Побачити народження сина тлумачать як знак того, що у вас народиться донька.

Народження доньки за іншим тлумаченням, навпаки, означає народження сина.

Побачити себе дитиною пов’язують зі смутком і прикрощами.

Аль-Кірмані: Знайти покинуту дитину означає отримати дохід або матеріальну користь із несподіваного джерела.

Годувати дитину молоком уві сні означає ув’язнення.

Джерело зберігає різні традиційні тлумачення народження хлопчика чи дівчинки. Їх подано як історичні вірування, а не прогнози щодо вагітності чи статі дитини.

Діамант

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити діамант означає перспективу сприятливого майбутнього.

Мати кілька діамантів означає поліпшення матеріального становища.

Діарея (пронос)

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні, що у вас діарея, традиційно тлумачили як ознаку смутку, труднощів і матеріальної втрати.

Повний український переклад відповідної статті «İSHAL OLMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Ділити та розподіляти майно

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Ділити щось порівну між людьми означає поводитися з ними справедливо й неупереджено.

Роздавати своє майно з доброю метою означає влаштовувати шлюби своїх дітей.

Розподіляти власність із негідною метою означає погіршення обставин.

Український переклад статті «PAYLAMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Дні тижня

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): З-поміж усіх днів, побачених уві сні, найсприятливішою вважається п’ятниця, після неї — понеділок, а потім четвер. Що світлішими здаються ці дні, то сприятливіше їхнє тлумачення.

Ібн Сірін: Побачити, ніби сьогодні п’ятниця або субота, означає почати справу з вірою в її добрий результат, але зрештою ця справа закінчиться погано.

Повний український переклад відповідної статті «GÜNLER» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Добрі вчинки та прояви доброти

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Добрий вчинок уві сні за цією традицією означає здобути повагу в земному житті й уникнути покарання в потойбіччі.

Аль-Кірмані: Зробити комусь добро, а потім прилюдно зганьбити людину, якій допомогли, означає власну невдячність.

Зробити добро людині, яку історичне джерело називає багатобожником, означає витратити своє майно на того, від кого, за цим описом, не матимете ані земної, ані духовної користі.

Український переклад статті «İYİLİK ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Добробут і розбудова

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Квітуче або добре впорядковане місце уві сні має чотири тлумачення:

1. Удача в земних справах.

2. Добро й користь.

3. Здійснення бажань.

4. Розв’язання справ, які раніше не просувалися.

Ібн Сірін: Відбудовувати чи розвивати мечеть, релігійну школу, суфійську обитель або подібне місце — служити вірі, виявляти розсудливість і здобути винагороду в потойбічному житті.

Поліпшувати приватне майно, наприклад теплицю чи крамницю, — до земної користі.

Бачити, як заможне й упорядковане місце занепадає, — до лиха або негараздів для його мешканців.

Джабір аль-Магрібі: Жити в квітучому й доглянутому місці — отримати користь відповідно до міри його добробуту. Протилежний стан означає зло, безлад і втрати.

Долина

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Спуститися в долину означає смуток і труднощі.

Вийти з долини означає полегшення від смутку та труднощів.

Аль-Кірмані: Долина означає паломництво хадж. Джерело цитує аят про заблукалих, які йдуть за поетами, що «безцільно блукають кожною долиною». [210]

Український переклад статті «VADİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Долоня

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Долоня уві сні має шість тлумачень:

1. Багатство й щедрість.

2. Майно або власність.

3. Керівництво.

4. Діти.

5. Мужність.

6. Намір одружитися з жінкою недозволеним шляхом.

Ібн Сірін: Стиснута долоня означає розлуку з родичами.

Відчувати слабкість у долонях — не мати змоги вирушити в подорож.

Відкриті та здорові долоні — до достатку й щедрості; протилежний стан — до бідності.

Домашня прислуга та праця слугою

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви працюєте домашнім слугою, традиційно тлумачили як те, що ви станете сватом для інших людей.

Повний український переклад відповідної статті «HİZMETÇİLİK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Дороги та шляхи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Дорога уві сні має п’ять тлумачень:

1. Світ і земне майно.

2. Душевний спокій.

3. Добрий учинок.

4. Добро й благословення.

5. Легкість і зручність для людей.

Ібн Сірін: Дорога символізує релігію, праведність віри й пошук правильного шляху в духовних і земних справах.

Іти головною дорогою — дотримуватися релігійного шляху.

Спрямовувати групу людей на правильну дорогу — наставляти громаду на праведний шлях.

Заблукати — заплутатися в питаннях віри та щоденного життя.

Аль-Кірмані: Подорожувати дорогою без утоми — повернути те, що інша людина вам заборгувала.

Бути відведеним із правильного шляху на хибний — піддатися брехні та оманливим твердженням.

Іти темної ночі дорогою й заблукати — наполегливо шукати, доки не знайдете правильний шлях.

Побачити багато доріг і не знати, яку обрати, — за історичним джерелом, до сумнівів у вірі й дружби з невіруючими.

Побачити, що ви заблукали, а Пророк Мухаммад узяв вас за праву руку й повів, та вночі ви знову збилися зі шляху, — істина залишатиметься від вас прихованою.

Навмисно зійти з дороги — обманути ворога.

Іти дорогою й змінити напрямок через жінку, яка йде назустріч, — піддатися земним спокусам, ослабити віру й покинути шлях добра.

Джабір аль-Магрібі: Гарні рослини й зелень уздовж вашого шляху — знак чистоти й добра вашої віри.

Іти небезпечною дорогою — зайти в глухий кут у світських або релігійних справах і не знати, що робити.

Звести когось із дороги — чинити зло.

Ісмаїл аль-Ашас: Пряма дорога уособлює іслам і правильну віру, а крива — протилежне.

Український переклад статті «YOL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Дочка (дівчинка)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити дочку чи маленьку дівчинку — до земного щастя.

Мати уві сні дочку — до радості, благословення й добробуту, співмірних із красою дитини.

Побачити, що у вас народилася дочка, яка згодом помирає, — до протилежного від попереднього тлумачення.

Аль-Кірмані: Влаштовувати шлюб своєї дочки — до щастя людини, за яку вона виходить заміж.

Побачити дочку без однієї кінцівки — до смутку й труднощів.

Взяти маленьку дівчинку за руку або нести її на руках — до добра й благословення.

Перетворитися уві сні на маленьку дівчинку — до смутку й труднощів, як стверджує старовинний текст.

Український переклад статті «KIZ ÇOCUĞU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Дощ

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Дощ уві сні має дванадцять тлумачень:

1. Милосердя.

2. Благословення.

3. Прохання про допомогу.

4. Труднощі й хвороба.

5. Лихо.

6. Засіб або посередник.

7. Кровопролиття.

8. Розбрат.

9. Голод.

10. Безпека.

11. Невір’я.

12. Неправда.

Пророк Даніїл: Дощ усюди уособлює Боже милосердя й благословення для Його слуг. Джерело цитує: «Він посилає дощ після того, як люди втратили надію, і поширює Своє милосердя». [211] [211]

Дощ у сезон дощів — сприятливий знак.

Дощ після спільної молитви людей про дощ — ще сприятливіший знак.

Дощ лише над одним краєм — до хвороб, тривог і труднощів для його мешканців.

Лагідний дощ — до добра й благословення для місцевих людей.

Дощ першого дня року чи місяця — до достатку й благословень протягом відповідного періоду.

Сильний чорний дощ, за давнім джерелом, означав смертельну хворобу та смерті від неї; це не медичний прогноз.

Аллама Меджлісі: Дощ символізує милосердя.

Побачити дощ — до зниження цін у вашому краї.

Дощ лише над одним регіоном — до розташування там військ, які гнобитимуть населення.

Дощ у вітряну погоду — до доброго прожитку, дозволених заробітків і більшого полегшення.

Ібн Сірін: Доторкнутися до дощової води — убезпечитися від того, чого боїтеся.

Дощ на вас — вирушити в подорож і повернутися з прибутком.

Злива, подібна до потопу, за старовинним джерелом, — до раптових смертей у краї.

Почути мелодію кожної дощової краплі — до зростання авторитету.

Побачити, як бурхливий дощ переповнює струмки, але не завдає вам шкоди, — до гніву впливової особи на вас без можливості вам зашкодити.

Побачити потоки води з неба — за традиційним джерелом, до хвороб у краї й Божого покарання.

Аль-Кірмані: Те, що падає з неба, тлумачать залежно від самого предмета.

Мед, що падає замість дощу, — до достатку.

Пити чисту прозору дощову воду — отримати добро й комфорт відповідно до кількості.

Пити чорну, каламутну або неприємну дощову воду — до смутку й труднощів відповідно до випитого.

Пізніші тлумачі: Побачити дощ — опинитися в кращих, ніж звичайно, обставинах.

Змокнути під дощем — до поліпшення долі й несподіваного щастя.

Дощ у сонячну погоду — до сліз радості.

Український переклад статті «YAĞMUR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Дощовик

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити дощовик означає зміцнити становище й легше заробляти на життя.

Ібн Сірін: Носити дощовик під час служби правителеві означає, що люди говоритимуть про вас добре.

Аль-Кірмані: Зелений дощовик із вовни, льону або бавовни означає добро.

Жовтий дощовик означає хворобу й прикрощі.

Фіолетовий дощовик означає бунт і гріх.

Білий дощовик означає користь, що прийде звідкись до вас.

Український переклад статті «YAĞMURLUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Драбини та сходи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Драбина уві сні означає перемогу над ворогом для побожної людини, але лицемірство — для грішника.

Аллама Меджлісі: Драбина символізує приємного у спілкуванні друга.

Ібн Сірін: Підніматися сходами з необпаленої цегли — до доброго перебігу справ.

Підніматися дерев’яними сходами — до ослаблення віри.

Підніматися сходами з каменю, мармуру або заліза — здобути силу та владу.

Аль-Кірмані: Підніматися сходами — здобути пошану й користь.

Спускатися сходами має протилежне значення.

Сучасні коментатори: Побачити драбину, що лежить на землі чи приставлена до стіни, — знак нагоди, яку слід мудро використати.

Нести драбину — допомогти людині в біді або тому, хто прагне успіху.

Бачити, як інша людина несе драбину, — застереження: через необережність ви можете дозволити іншим забрати вашу нагоду.

Приставляти драбину до вікна — мати приховані честолюбні наміри.

Побачити драбину біля вікна — застереження від інтриг або крадіжки.

Підніматися драбиною — до невдачі у справі.

Спускатися драбиною — знак того, що хтось намагається позбавити вас сили.

Побачити, як драбина відпала від вікна, — уникнути великої втрати.

Побачити ескалатор — одержати користь завдяки чужій допомозі.

Їхати ескалатором — до складного шляху попереду.

Український переклад статті «MERDİVEN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Дракон

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Великий дракон символізує жорстокого правителя.

Побачити дракона — зіткнутися з лютим і улесливим ворогом, якого не можна недооцінювати.

Спіймати дракона — стати правителем або очільником великої громади.

Ібн Сірін: Дракон означає грізного ворога або сильну ворожнечу.

Мати дракона — потрапити до товариства купців.

Боротися з драконом і перемогти його — протистояти ворогові й здолати його.

Убити дракона та з’їсти його м’ясо — перемогти ворога й накопичити багатство.

Джабір аль-Магрібі: Якщо дракон вас проковтнув, це означає страх, що ворог може вас убити.

Побачити, як дракон сидить у вас на плечі й слухається, — могутній ворог підкориться вам, а справи поліпшаться.

Пізніші тлумачі: Дракон як міфічна істота — до підтримки впливових осіб.

Розгніваний дракон — до втрат.

Дістати поранення від дракона — до погрози від сильного ворога.

Убити дракона — звільнитися від труднощів.

Дриль і свердління

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити дриль означає тривалу хворобу.

Працювати дрилем означає взятися за складну справу, яка не принесе винагороди.

Свердлити отвір у землі пов’язували зі смертю родича чи друга.

Український переклад статті «MATKAP» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Дрова й поліна

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити багато дров означає послаблення віри серед людей у своїй місцевості та почути багато неправди.

Принести додому велику кількість дров означає рясний прибуток.

Укладач: Сирі й сухі дрова пов’язувалися з війною.

Збирати дрова в пустелі вважалося несприятливим знаком.

Український переклад статті «ODUN» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Дружба та товариство

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Дружити уві сні з побожною людиною означає жити спокійним життям.

Дружба з людиною, яка звикла чинити погано, означає, що ваші власні справи йдуть негаразд.

Джабір аль-Магрібі: Дружити з правителем означає отримати від нього користь.

Дружити з ученим означає здобувати знання.

Дружити з невірним означає потребу в покаянні.

Дружити з літньою жінкою означає надмірну прив’язаність до земного життя.

Друкарська машинка та клавіатура

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити друкарську машинку або клавіатуру уві сні означає, що ви маєте певні забобонні переконання.

Друкувати на машинці чи клавіатурі означає досягти успіху в нових починаннях, до яких ви збираєтеся взятися.

Дублення шкір та шкіряне ремесло

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Працювати дубильником шкір означає допомагати іншим знаходити розв’язання їхніх проблем.

Оживити мертву людину уві сні тут тлумачиться як початок роботи в ремеслі дубильника.

Аль-Кірмані: Дубильник уособлює впливову людину, якій довірено чужі будинки й розподіл спадщини.

Побачити шкуру тварини означає майно й спадщину.

Для того, хто вже працює дубильником, оживлення мертвого має інше значення: сновидець більше не потребуватиме цього ремесла.

Український переклад статті «SEPİCİLİK, DERİCİLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Дух або душа

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити духа означає зустріти добрих людей.

Український переклад статті «RUH» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Душа та життєва сила

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити, що віддаєте життя, — до небезпеки для нього.

Ібн Сірін: Душа символізує дитину, майно або дружину, з якою є взаєморозуміння.

Бачити, як душа залишає тіло, — у традиційному тлумаченні до близької смерті чоловіка чи дружини, дитини або вас самих чи до втрати майна.

Побачити душу в образі вродливої людини — до народження гарної дитини або поліпшення обставин за допомогою поважної й щедрої особи.

Бачити душу на долоні — взяти участь у небезпечній і делікатній справі.

Бачити, як душа здіймається з долоні до неба, — у традиційному тлумаченні до наближення смерті.

Жовтий колір душі пов’язують зі смертю від тяжкої хвороби.

Червоний або білий колір душі означає добре завершення справ і полегшення смутку.

Чорний колір душі — знак Божої кари.

Передають, що чоловік прийшов до Посланця Бога (мир йому та благословення) й сказав: «О Посланцю Бога, мені наснилося, що душа покинула моє тіло, забрала мене з собою й піднеслася до небес». Посланець Бога відповів: «Склади заповіт».

Дьоготь і смола

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Дьоготь уві сні тлумачили як смуток, тривогу й труднощі.

Мати власний дьоготь або отримати його від іншої людини — до смутку й негараздів.

Їсти дьоготь — до сімейної суперечки, яка засмутить вас.

Продавати дьоготь або викидати його з дому — до звільнення від смутку й тривог.

Джабір аль-Магрібі: Змастити рану дьогтем і побачити, як вона загоїлася, — до доброти чи користі від іншої людини.

Побачити одяг, забруднений дьогтем, — зробити щось, що зашкодить вашій репутації.

Пізніші тлумачі: Дьоготь пов’язували зі звинуваченнями чи критикою щодо чогось дорогого для вас.

Бути забрудненим дьогтем — інші заздритимуть вашим успіхам або виникнуть складні стосунки.

Побачити інших людей, забруднених дьогтем, — інші скористаються плодами вашої праці.

Український переклад статті «KATRAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ебенове дерево

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Ебенове дерево тлумачили як образ працелюбної, рішучої та скупої людини.

Ібн Сірін: Воно уособлювало заможну людину, старанну й вправну у своїй справі, але скупу та малокорисну для інших.

Аль-Кірмані: Ебенове дерево пов’язували з працелюбною, наполегливою та скупою жінкою.

Український переклад статті «Ebony Tree» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Екскременти, гній і діарея

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Діарея уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Багатство, здобуте недозволеним шляхом.

2. Полегшення та покращення обставин.

3. Витрати на родинні потреби.

4. Позбавлення смутку.

Ібн Сірін: Побачити кінський або коров’ячий гній — до багатства й благословення відповідно до кількості побаченого.

Побачити людські випорожнення — до майна, набутого недозволеним шляхом.

Побачити, що ви справляєте нужду у власному ліжку, — передати майно чоловікові чи дружині.

Справити нужду десь і засипати випорожнення землею — сховати своє багатство під землею.

Аль-Кірмані: Їсти чужі випорожнення — витрачати майно, здобуте недозволеним шляхом.

Справляти нужду в незнайомому місці — марно витрачати гроші на безглузді речі.

Побачити своє тіло забрудненим випорожненнями — вчинити гріх.

Мати діарею — марнотратно витрачати гроші.

Побачити, як із живота потоком виходять випорожнення, — до смутку й прикрощів через впливову людину.

Пророк Даніїл (мир йому): Людські або тваринні випорожнення — до незаконно набутого багатства.

Гній стійлових або хижих тварин — до майна, здобутого гнобленням чи примусом.

Джабір аль-Магрібі: Людські випорожнення символізують гроші або майно, які залишать ваші руки.

Побачити себе зануреним у випорожнення — зазнати труднощів від впливової особи.

Ступити у випорожнення, впасти й вимазатися — до біди через владну людину, особливо якщо місце падіння низьке або неприємне.

Це історичне тлумачення образу сновидіння, а не порада щодо травлення чи інших станів здоров’я.

Електрика та електричний струм

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Отримати удар електричним струмом означає зіткнутися з несподіваними подіями.

Побачити електричні іскри означає сильно прив’язатися до когось, а потім опанувати себе й повернутися до звичного стану.

Побачити електричне світло тлумачиться як застереження вжити заходів проти раптових подій; джерело припускає, що без таких заходів людина може наразитися на смертельну небезпеку.

Побачити електростанцію або відвідати її означає взяти участь у важливій нараді.

Працювати на електростанції означає укласти угоду щодо справи, яка потребує великої відповідальності.

Естрагон

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Естрагон означає людину з поганою вдачею. Джерело пояснює це старою оповіддю: рослину, названу травою назар, вимочили в оцті, щоб змінити її смак, потім посадили — і з неї виріс естрагон.

Отримати від когось естрагон означає зазнати шкоди від цієї людини.

Віддати естрагон або викинути його з дому означає віддалитися від людини з поганою вдачею.

Український переклад статті «TARHUN OTU» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Євангеліє (Інджиль)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Історичне джерело тлумачить читання Євангелія уві сні як відступ від шляху, який тлумач вважає істинним, і звернення до неправди; інше тлумачення пов’язує такий сон із людиною, що висуває власні погляди. Це релігійне тлумачення, приписане джерелу, а не редакційна оцінка християнства чи його священних текстів.

Український переклад статті «İNCİL» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Єрусалим

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити себе в Єрусалимі в цьому окремому історичному тлумаченні означає ув’язнення.

Переклад відповідної статті «KUDÜS» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KUDÜS

Жаба

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Жаба символізує людину, віддану поклонінню.

Спіймати жабу — заприятелювати з людиною, яка має таку якість.

Автор: Мати жабу — подружитися з аскетом.

Убити жабу та їсти її м’ясо — взяти гору над аскетичною людиною.

Побачити багато жаб, які зібралися в одному місці й кумкають, — у цьому історичному релігійному тлумаченні до покарання мешканців краю.

Якщо жаба вкусила вас — зазнати шкоди від аскета.

Спіймати жабу у воді й кинути на сушу — несправедливо повестися з аскетом.

Пізніші тлумачі: Жаба означає одержання значної суми грошей.

Чути кумкання жаб — отримати похвалу від інших.

Спіймати жабу — здобути користь.

Убити жабу — нашкодити собі.

Їсти жабу — до хвороби, відповідно до традиційного тлумачення.

Український переклад статті «KURBAĞA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Жайворонок

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити жайворонка означає дитину або слугу чоловічої статі.

Спіймати жайворонка-самця або отримати його від когось означає найняти слугу чи стати батьком дитини.

Жайворонок-самець означає народження хлопчика.

Жайворонок-самка означає народження дівчинки.

Аль-Кірмані: Жайворонок уособлює людину, яка обманює інших солодкими й улесливими словами.

Спіймати жайворонка або отримати його в подарунок означає потоваришувати саме з такою людиною.

Жасмин

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Жасмин, за давнім джерелом, уособлює багату жінку зі складним характером.

Білий жасмин символізує жінку, чиї справи завершаться добре.

Побачити жасмин у сезон його цвітіння означає щасливу долю дитини.

Зірвати жасмин із гілки означає смуток.

Отримати жасмин від знайомої людини означає розлуку з нею.

Український переклад статті «YASEMİN (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Жебракування та отримання милостині

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви жебракуєте і люди постійно щось вам дають, означає добро й благословення.

Жертвопринесення (курбан)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Принесення жертовної тварини має чотири традиційні тлумачення:

1. Звільнення від страху.

2. Здійснення бажань.

3. Добро та благословення.

4. Припинення голоду й нестачі.

Ібн Сірін: Принесення в жертву верблюда чи вівці означає звільнення для полоненого, одужання для хворого, радість і можливість здійснити хадж для вільної людини, безпеку для наляканого та полегшення для того, хто зазнає труднощів. Джерело вважає такий сон особливо сприятливим напередодні Курбан-байраму.

Український переклад статті «KURBAN KESMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Живіт

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Живіт уві сні має чотири тлумачення:

1. Місце, де здобувають знання.

2. Правління або управління.

3. Засоби до існування.

4. Діти.

Ібн Сірін: Живіт символізує дітей.

Аль-Кірмані: Живіт є символом родичів.

Побачити, як ваш живіт збільшується, означає зростання багатства.

Побачити, як ваш живіт зменшується, означає зменшення багатства або кількості дітей.

Побачити уві сні, як ви розбиваєте все, що маєте, і кладете це до свого живота, означає отримати бажане.

Відчувати біль у животі означає збільшення багатства.

Побачити кров, що витікає з живота, означає покаятися за неправедний учинок, який ви вже вчинили або лише збираєтеся вчинити.

Виймати перлини зі свого живота означає відмовитися від п'яти щоденних молитов.

Джабір аль-Магрібі: Побачити дитину, яка виходить із вашого живота, означає народження нащадка, котрий згодом досягне видатного становища.

Побачити, як на животі росте волосся, означає потрапити в борги.

Видаляти волосся з живота означає повернути борги.

Побачити отвір у животі означає, що ваш чоловік або дружина витрачатиме ваше багатство.

Повний переклад статті турецького збірника. Це історичні релігійні та культурні тлумачення, а не фактичні передбачення чи медичні поради.

Жінка й жінки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): жінка уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Щастя й здійснення бажань.

2. Світ і мирське життя.

3. Робота, торгівля чи ремесло.

4. Достаток.

5. Нестача й труднощі.

6. Багатство.

Ібн Сірін: для чоловіка незаміжня молода жінка уві сні пов’язана зі щастям і здійсненням бажань.

Літня жінка уособлює мирське життя та його турботи.

Веселих жінок за історичним тлумаченням могли сприймати як добрий або поганий знак залежно від їхньої зовнішності, краси чи її відсутності, повноти або худорлявості.

Приваблива й доглянута жінка означає достаток благословень.

Жінка, яку в джерелі описано як непривабливу й худу, означає нестачу або голод.

Щаслива, гарно вбрана жінка означає здійснення бажання.

Похмура й неприваблива літня жінка означає погіршення обставин і неможливість досягти бажаного.

Аль-Кірмані: для жінки сон, у якому вона має чоловічий статевий орган, тлумачили як вагітність і народження дитини. Сон, у якому вона використовує цей орган під час статевого акту, джерело тлумачить як скоєння негідного вчинку.

Для молодої жінки сон про те, що вона постаріла, означає добро в релігійних і мирських справах.

Для жінки сон, у якому вона стала чоловіком і носить чоловічий одяг, вважається сприятливим, якщо її описано як цнотливу й побожну, та несприятливим в іншому разі.

Джабір аль-Магрібі: жінка, яку джерело описує як схильну до неправедних учинків, означає достаток для людини, зосередженої на мирському житті, а для людини, присвяченої потойбіччю, — знання й добро. У цій традиції невідому жінку вважають сприятливішим знаком, ніж знайому.

Якщо незнайомець намагається торкнутися вашої дружини, це означає збагачення її родичів.

Якщо ваша дружина стане відомою через неправедну поведінку серед незнайомих чоловіків, це означає, за історичним джерелом, добро й користь для вас.

Якщо вашу дружину вдарили списом чи мечем, це означає народження сина.

Пізніші тлумачі: жінка уві сні пов’язана з невеликими проблемами.

Красива жінка означає, що ви в когось закохані або незабаром закохаєтеся.

Вагітна жінка означає радість.

Жінка з довгим волоссям означає щастя.

Рудоволоса жінка означає, що за вами хтось стежить.

Жінка з темним або світло-каштановим волоссям за цим традиційним тлумаченням пов’язана з хворобою.

Жінка із заплетеним волоссям означає приємну зустріч із людьми.

Тримати жінку в обіймах означає сварку.

Завоювати прихильність жінки означає обман із боку людей, які вам лестять.

Бути коханим жінкою означає неспокій або заворушення.

Молода оголена жінка означає прагнення до порожніх і марних бажань.

Якщо жінка перетворюється на чоловіка або чоловік на жінку, це означає здобуття поваги чи становища.

Жінка, яка спускається з висоти, означає мир і щастя.

Літня жінка означає повернення до спогадів про минуле.

Цілувати літню жінку означає суперечку щодо шлюбу.

Жінка, яка молиться, означає вигідну для вас нагоду.

Жінка з макіяжем означає лицемірство.

Жінка з дитиною означає тривогу.

Жінка з дитиною в людному місці означає неприємну подію.

Жінка в красивому взутті означає приємне проведення часу.

Жінка в піжамі означає лінощі.

Багато жінок разом означає прибуття гостей.

Жіночі статеві органи, за цим традиційним тлумаченням, означають незадоволені сексуальні бажання.

Інтимні чи подружні стосунки з жінкою означають здійснення бажань і сподівань.

Розмовляти з багатьма жінками означає стати об’єктом чужих пліток.

Український переклад статті «KADIN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Жіноче верхнє покривало (чаршаф)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Чаршаф — традиційне верхнє покривало — уві сні має три тлумачення:

1. Цінність або становище.

2. Чоловік чи дружина, незалежно від статі сновидця.

3. Чоловік — голова родини.

Ібн Сірін: Чаршаф пов’язують із жіночим покривалом.

Носити уві сні чаршаф на жіночий манір — до справи, що принесе водночас користь і шкоду, а також критику з боку людей.

Побачити порваний чи спалений чаршаф — до розкриття таємниці, яку ви зберігали.

Аль-Кірмані: Якщо жінка купує уві сні новий чаршаф, вона вийде заміж.

Жовтий фарбувальний корінь (сарикьок)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити жовтий фарбувальний корінь, названий у джерелі «сарикьок», означає страждання й хворобу.

Мати повний оберемок жовтого кореня означає зазнати втрати.

Занурювати одяг у жовтий корінь або фарбувати ним одяг означає хворобу.

Фарбувати жовтим коренем одяг іншої людини в історичному тлумаченні означає хворобу власника цього одягу.

Український переклад статті «SARIKÖK (Bot.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Жонкілі (квіти нарциса)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити уві сні жонкілі пов’язували зі спокоєм і полегшенням.

Автор: Отримати від знайомої людини букет жонкілів тлумачили як ознаку сварки, що виникне між вами та цією людиною.

Переклад відповідної статті «FULYA (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Жувальна гумка

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Жувати гумку означає посваритися з кимось.

Мати багато жувальної гумки означає достаток.

Повний український переклад відповідної статті «SAKIZ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Забаржад (зелений коштовний камінь)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Камінь забаржад має три тлумачення:

1. Щастя.

2. Користь.

3. Багатство.

Ібн Сірін: Побачити забаржад — до добра.

Мати перстень із забаржаду — до шлюбу.

Мати багато забаржаду — здобути багатство завдяки жінкам.

Загубити свій забаржад — до зменшення статків.

Український переклад статті «ZEBERCET, YEŞİMTAŞI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Завіси та штори

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Повісити на двері дому коротку грубу завісу означає прикрощі в родинному житті, але без проблем у роботі.

Повісити завісу у великому будинку, мечеті чи на базарі означає горе й труднощі.

Аль-Кірмані: Побачити, як повішена вами завіса зникає, означає позбутися смутку й тривоги.

Завіса невідомого власника означає сильніші прикрощі.

Завіса, власника якої ви знаєте, означає порівняно легші прикрощі.

Джабір аль-Магрібі: Нова завіса сприятлива для людини, яка має владу, але несприятлива для звичайних людей. Стару завісу вважають несприятливою для всіх.

Український переклад статті «PERDE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Загубитися та втратити речі

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сон, у якому зникли ви, ваш чоловік або дружина чи ваша дитина, тлумачили як знак втрати.

Зникнення гарної речі, що вам належала, пов’язували зі смутком.

Зникнення чогось поганого або небажаного, що належало вам, вважали знаком поліпшення справ.

Український переклад статті «KAYBOLMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Заклик до молитви (азан)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Почути азан уві сні має дванадцять тлумачень:

1. Паломництво хадж.

2. Промова або оголошення.

3. Верховна влада.

4. Велич.

5. Керівництво або посада.

6. Подорож або похід.

7. Відрізання або відокремлення.

8. Банкрутство.

9. Зрада.

10. Шпигунство.

11. Лицеміри й песимізм.

12. Відсічення руки.

Ібн Сірін: Для праведної, віруючої та цнотливої людини почути або виголосити азан у знайомому місці — до здійснення хаджу. «Сповісти людям про паломництво: вони прийдуть до тебе пішки й на кожній виснаженій верховій тварині з усіх далеких шляхів». [101]

Почути азан із незнайомого місця — зустріти щось неприємне.

Для людини, яку джерело називає грішною, такий сон означає звинувачення у крадіжці.

Виголошувати азан, лежачи в ліжку, — ладнати з чоловіком або дружиною.

Виголошувати азан удома — до банкрутства.

Виголошувати азан із колодязя або підвалу — до єресі чи лицемірства.

Виголошувати азан посеред вулиці — до шпигунства.

Аль-Кірмані: Додавати слова до азану або пропускати їх — несправедливо ставитися до інших.

Побачити дитину, яка виголошує азан, — до того, що дитина попрощається з батьками.

Виголошувати азан у лазні — до поганого становища і в цьому світі, і в потойбічному.

Виголошувати азан у військовій установі — несприятливий знак.

Побачити, як зороастрієць виголошує азан та ікамат у в’язниці, — до звільнення, якщо ви самі перебуваєте в ув’язненні.

Виголошувати азан без жодної причини — за джерелом, до смерті.

Виголошувати азан із мінарету — до величі та високого становища.

Виголошувати азан у кутку свого дому — зрадити когось у справі, в якій правда на вашому боці.

Виголошувати азан у підвалі — незабаром вирушити у важку тривалу подорож.

Виголошувати азан на півдорозі до вершини гори — зіткнутися з неприємностями серед деспотичних людей.

Безпричинно виголошувати азан із підвищення — втратити розум.

Слухати, як інша людина виголошує азан, — нехтувати поклонінням і послухом Богові.

Почути ікамат — другий заклик перед спільною молитвою — одержати можливість чинити правильно.

Закоханість

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як ви закохуєтеся в когось, традиційно пов’язували з нуждою або надмірним прагненням чогось.

Ібн Сірін: Закохатися в одружену людину тлумачиться як слабкість або спотворення релігійної відданості.

Ібн Сірін: Здобути взаємність від коханої людини пов’язували з отриманням користі.

Пізніші тлумачі: Закоханість тлумачиться як ознака безнадії.

Пізніші тлумачі: Побачити, що хтось закоханий у вас, означає отримати користь завдяки допомозі інших.

Повний переклад статті з турецького джерела (традиція тлумачення снів). Погляди приписані відповідним коментаторам.

Закят і благодійні пожертви

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сплата закяту, обов’язкового благодійного внеску, має шість тлумачень:

1. Добра звістка.

2. Добро й благословення.

3. Світло та ясність.

4. Задоволення потреб.

5. Звільнення від смутку.

6. Примноження багатства.

Ібн Сірін: Сплачувати закят — до збільшення статків.

Давати фітр-садака — до погашення боргів, якщо ви маєте борги; одужання, якщо хворієте; перемоги над ворогом, полегшення, молитви й прославлення Бога. Джерело цитує: «Воістину, досягли успіху віруючі, які смиренні у своїх молитвах». [217]

Аль-Кірмані: Сплата закяту означає збереження майна й захист від нещасть. Джерело приписує пророку Мухаммаду вислів: «Оберігайте своє майно сплатою закяту».

Джабір аль-Магрібі: Сплата закяту означає збільшення майна.

Український переклад статті «ZEKÂT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Залізничний вагон і вантажний вагон

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити пасажирський залізничний вагон означає ненадовго познайомитися з кимось.

Побачити вантажний вагон означає здобути те, чого ви дуже прагнете.

Переклад відповідної статті «VAGON» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Залізо та ковальство

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Будь-яка залізна річ уві сні символізує користь, силу, високе становище, багатство й перемогу над ворогом.

Аль-Кірмані: Добувати залізо з каменю — зіткнутися з труднощами. Джерело цитує слова Корану: «Скажи: Будьте камінням чи залізом — або чимось, що ви вважаєте ще твердішим» (примітка 89, із посиланням на суру аль-Ісра).

Джабір аль-Магрібі: Працювати ковалем, хоча наяву це не ваша професія, — до ворожнечі з кимось.

Займатися ковальством, якщо ви справді коваль, — сприятливий знак.

Ібн Сірін: Побачити знайомого коваля — до судді або правителя.

Незнайомий коваль може мати добре чи погане значення залежно від його становища та обставин уві сні.

Плавити залізо й мідь — пліткувати й обговорювати людей поза очі.

Пізніші тлумачі: Працювати ковалем — втягнутися в суперечку чи бійку.

Розпечене залізо — до розлуки з другом.

Отримати удар шматком заліза — до печалі.

Плавити залізо — знайти кохання й дружбу.

Побачити залізний лист — здобути повагу.

Залізні прути або огорожа — зіткнутися з перешкодами.

Залізний ланцюг — майбутнє стало невизначеним.

Залізне кільце — відвідати весілля.

Замки й навісні замки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Замок уві сні має п’ять тлумачень:

1. Успішний перебіг справ.

2. Доказ або переконливий аргумент.

3. Користь.

4. Жінка.

5. Довіра до доброчинної людини.

Ібн Сірін: Відкрити замок — до поліпшення справ, які зайшли у глухий кут, і можливої нагоди здійснити хадж.

Не змогти відкрити замок — до затримки справи понад очікуваний час.

Український переклад статті «KİLİT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Замок і фортифікаційні споруди

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Піднятися на замкову вежу — до здійснення бажання, здобуття високого становища, дружби з видатними людьми та доброго ставлення з їхнього боку.

Піднятися на замкові укріплення — уберегтися від підступів ворога.

Покинути фортецю або бути змушеним її залишити — зазнати поразки від ворога.

Перебувати у власному міцному замку — бути захищеним від шкоди з боку ворога.

Покинути свій замок — до протилежного.

Бути всередині замку — до достатку й користі.

Бути поза замком — до зменшення прожитку та погіршення обставин.

Ібн Сірін: Міський замок або фортеця символізує владу чи правителя міста.

Сільська фортеця уособлює старосту або впливового жителя села.

Міська фортеця символізує силу влади відповідно до своєї висоти й міцності.

Побачити, як уся стіна міської фортеці зруйнувалася, — знак смерті очільника влади.

Побачити відновлену фортецю — знак появи нового правителя в краї.

Побачити, що частину фортеці ремонтують, — до вступу на посаду нового намісника.

Пізніші тлумачі: Побачити замок — до успішного поступу в справах.

Побачити руйнування замку — знак того, що справа, на успіх якої ви сподівалися, зазнає невдачі.

Побачити замкового вартового — до відчаю.

Побачити відчинену замкову браму — до неприємної зустрічі.

Пройти крізь відчинену замкову браму — бути тепло прийнятим кимось.

Побачити зачинену замкову браму — до холодного прийому.

Український переклад статті «KALE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Заповіт

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Написати заповіт або побачити його означає довге життя.

Український переклад статті «VASİYETNAME» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Зап’ястя

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Зап’ястя уві сні уособлює надійного друга або партнера.

Побачити своє зап’ястя великим і сильним означає отримати добро й користь від друга чи партнера.

Побачити зап’ястя зламаним або відтятим означає розлуку з другом чи партнером.

Джабір аль-Магрібі: Незвично густе волосся на зап’ястях означає розлуку з другом або партнером, борги, втрату майна та пов’язані з цим страждання.

Зголити волосся із зап’ясть означає погашення боргів і полегшення смутку.

Заручини

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Власні заручини уві сні означають, що розпочата вами непотрібна справа незабаром завершиться.

Побачити заручини незнайомої людини або організовувати церемонію заручин означає невдовзі заручитися чи одружитися.

Побачити, як одружена пара заручається, означає добру дружбу.

Український переклад статті «NİŞANLANMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Застава й іпотека

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Запропонувати себе як заставу в обмін на щось означає боятися через гріх, який ви вчинили.

Віддати дитину або чоловіка чи дружину в заручники означає зазнати несправедливого ставлення від іншої людини.

Побачити, як знайомий пропонує себе вам у заставу, означає, що йому знадобиться ваша допомога.

Аль-Кірмані: Запропонувати себе як заставу означає слабкість або спотворення релігійної віри. Джерело цитує: «Кожна душа є заручницею того, що вона здобула». [159]

Український переклад статті «REHİN, İPOTEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Застосування покарання хадд

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Застосувати уві сні покарання хадд означає виконати бажання жінок. Якщо таке покарання застосовують до вас, це тлумачать протилежним чином. [117]

Джабір аль-Магрібі: Застосування покарання хадд до іншої людини тлумачать сприятливо. Проте якщо сновидець схильний до неправедних учинків, це означає смуток і страждання.

Повний український переклад турецької статті «HAD UYGULAMAK». Тлумачення приписано зазначеним у ній авторам; це історичні погляди, а не наукові прогнози.

Затінок і тінь

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сидіти в затінку уві сні має п’ять тлумачень:

1. Велич.

2. Пишнота або престиж.

3. Притулок чи прихисток.

4. Користь.

5. Смерть.

Ібн Сірін: Затінок символізує велич і пишноту.

Тінь від стіни означає людину, яка допоможе вам заробляти на життя й принесе шану.

Тінь від дерева означає, що люди на вашій службі отримають від вас полегшення та затишок.

Тінь від колючого безплідного дерева символізує зіпсовану, нерозсудливу чи безбожну людину або вказує на наближення смерті. Текст цитує Коран: «Хіба ти не бачиш, як твій Господь простягає тінь? Якби Він забажав, то зробив би її нерухомою». [109]

Пізніші тлумачі: Тіні від предметів — до страху чи тривоги через небезпеки, що існують лише у вашій уяві.

Шукати затінок через спеку або залишатися в ньому — зіткнутися з неприємною ситуацією.

Український переклад статті «GÖLGE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Збережена Скрижаль (Лавх аль-Махфуз)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити Збережену Скрижаль тлумачилося як набуття красномовства, переконливості й знань.

Ібн Сірін: Збережена Скрижаль символізує знання та мудрість.

Джабір аль-Магрібі: Побачити Збережену Скрижаль маленькою означало складні обставини.

Побачити своє ім’я, написане на Збереженій Скрижалі, означало наближення смерті.

Український переклад статті «LEVH-İ MAHFUZ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Зброя та озброєння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зброя уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Сила.

2. Велич.

3. Багатство.

4. Влада або управління.

5. Керівництво.

6. Безпека.

Ібн Сірін: Носити зброю, якою ви ніколи не користувалися, — зазнати словесних образ від групи жінок, хоча реальної шкоди не буде, за історичним тлумаченням.

Якщо жінки в такому сні знайомі сновидцю, це означає шкоду з боку ворогів.

Аль-Кірмані: Носити зброю серед літніх людей — перебувати в товаристві друзів і знайомих.

Якщо товариство складається з молоді, це означає зустріч із ворогами.

Носити лук і стріли разом з іншою зброєю — здобути високу посаду й розбагатіти.

Втратити зброю — втратити престиж.

Битися з кимось та отримати поранення стрілою — до ворожнечі щодо іншої людини.

Отримати стрілу від знайомої людини — вона надішле болісне повідомлення або листа.

Ударити знайомого списом — завдати йому шкоди.

Джабір аль-Магрібі: Отримати поранення зброєю від невідомого нападника — зазнати від когось шкоди.

Український переклад статті «SİLAH» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Зважування та терези

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зважувати щось уві сні має чотири тлумачення:

1. Правильне рішення.

2. Добро.

3. Потреба звернутися по допомогу до судді.

4. Стати суддею.

Ібн Сірін: Зважувати щось на терезах, які тримаєте в руці, — виступати посередником у суперечках між людьми.

Зважувати важкий предмет — стати суддею, якщо ви вчений; інакше вам знадобиться суддя для вирішення спору.

Український переклад статті «TARTMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Зварювальник та зварювання

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити зварювальника означає заприятелювати й зблизитися з кимось, і ця дружба принесе добро.

Український переклад статті «KAYNAKÇI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Звільнення та свобода

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити уві сні, що ви здобули свободу або що хтось вас урятував, означає одужання, якщо ви хворієте; погашення боргів, якщо ви боржник; можливість здійснити хадж, якщо ви ще цього не робили; звільнення з неволі, якщо ви поневолені; каяття, якщо згрішили; радість, якщо сумуєте; і позбавлення песимізму, якщо втратили надію. Загалом звільнення тлумачать як ознаку добра та сприятливих обставин.

Звуки й голоси тварин

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: голоси тварин загалом є сприятливим знаком, окрім птахів, яким традиційно приписували несприятливе значення; голоси таких птахів означають нещастя й смуток.

Почути змію, бджолу чи сарану означає страх.

Почути жабу означає подорож.

Ібн Сірін: голоси різних живих істот або людей пов’язували з лихом.

Якщо вас кличуть здалеку, відповісти на поклик означає смерть, а не відповісти — хворобу.

Почути плач означає радість.

Почути стогін означає неприємну звістку.

Почути плач і голосіння означає здійснення потреб і перемогу над ворогом.

Почути лайку чи непристойні слова означає труднощі, які невдовзі минуть.

Аль-Кірмані: почути, як кричить родич, означає смуток через новину, принесену впливовою людиною.

Іржання коня означає радісну звістку.

Рев лева означає страх перед владною людиною.

Крик сови означає погану звістку.

Спів солов’я чи шпака означає щасливу звістку, повідомлену сумним способом.

Голос газелі пов’язують із жінкою.

Писк пташеняти означає лихо.

Виття шакала означає смуток через жінок.

Голос верблюда означає паломництво до Мекки (хадж) або прибуткову торговельну подорож.

Крик страуса означає, що ви матимете хороброго слугу.

Ревіння віслюка означає, що невіглас або ворог голосно кричатиме чи проситиме допомоги. У джерелі наведено слова: «Воістину, найнеприємніший із голосів — голос віслюків». [184] [184]

Воркування голуба означає новини про воєначальників.

Кукурікання півня означає новини про людину з високим становищем.

Голос тигра означає ворожнечу.

Карканння ворони означає новини про того, хто споживає незаконно нажите майно.

Крик орла означає новини від владної людини.

Голос куріпки означає новини про вродливу жінку.

Воркування горлиці означає неправдиву звістку.

Виття вовка означає перемогу над ворогом.

Клекіт лелеки означає добру звістку про сільського мешканця.

Крик чайки означає смуток.

Мекання козеняти означає щастя й благословення.

Крякання качки означає болісні новини про члена родини.

Голос пуми або пантери означає, що хтось розсердиться на сновидця чи поводитиметься з ним пихато.

Скрекотання сороки означає звістку про таємничу людину.

Цвірінькання горобця означає добру звістку.

Голос фазана чи дятла означає звістку про вродливу жінку.

Крик павича означає звістку про чужоземного правителя.

Скавуління лисиці означає обман із боку нечесної людини.

Крик журавля означає звістку про бідного чоловіка.

Український переклад статті «SESLER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Зв'язування ніг

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зв'язування чиїхось ніг уві сні має три тлумачення:

1. Залишатися вірним людині, чиї ноги ви зв'язуєте.

2. Божа прихильність або доброта.

3. Отримання добра й користі.

Ібн Сірін: Побачити, як хтось зв'язує ваші ноги, означає віддано працювати з цією людиною й не залишати її.

Зелень і луки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зелень уві сні має чотири тлумачення:

1. Іслам.

2. Релігія.

3. Твердість у переконаннях.

4. Побожність.

Ібн Сірін: Зелень символізує релігійну віру. Що рясніша й здоровіша зелень, то міцніша відданість сновидця вірі; зів’яла або пожовкла трава означає протилежне.

Побачити зелень — до здоров’я та добробуту.

Побачити зелень у відповідну пору року — до релігійної віри.

Побачити густу зелень на власній землі — знак цнотливості та скромності.

Їсти гірку або неприємну зелень — до протилежного.

Їсти смачні зелені рослини — до достатку й дозволеного прожитку.

Оселитися посеред зеленого поля — непохитно триматися своєї віри.

Побачити померлого серед зелених рослин або трави — знак його доброго становища в потойбічному світі або поліпшення ваших справ і нагороди в майбутньому житті.

Побачити чужу луку — подружитися з побожними й богобоязливими людьми.

Джабір аль-Магрібі: Їсти зелень у сезон — до аскетичної відданості й побожності.

Сучасні коментатори: Побачити пишне зелене пасовище — до щастя.

Побачити висохлу луку — стати менш старанним і терплячим у певних справах.

Лежати на траві — знак того, що раніше забута або мало обговорювана річ раптом стане цінною.

Український переклад статті «YEŞİLLİK, ÇİMENLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Землетрус

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Землетрус, під час якого вас поглинає земля, означає голод, хворобу або страждання, завдані владною особою. Джерело посилається на коранічну розповідь про чоловіка, якого разом із його житлом поглинула земля (Коран, 28:81; примітка 93).

Аллама Меджлісі: Побачити землетрус означає пережити період труднощів.

Ібн Сірін: Коли земля тремтить від землетрусу, мешканці цієї місцевості зазнають утисків від владної особи відповідно до сили поштовхів.

Аль-Кірмані: Невеликі коливання землі, коли одна частина руйнується, а інша залишається стояти, означають, що в регіон прийде впливова людина, гнобитиме жителів і заволодіє їхнім майном.

Пізніші тлумачі: Землетрус означає, що незабаром у вашому житті відбудуться зміни.

Зазнати збитків під час землетрусу означає відчути негативні наслідки зростання національної економіки.

Образ землетрусу тут подано як історичний символ. Справжні землетруси неможливо передбачати за снами.

Земля та ґрунт

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити, як земля чорніє, означає смуток і горе.

Побачити жовтий ґрунт або сонячне світло, що освітлює землю, означає щастя.

Сидіти на холодній землі означає необхідність подбати про здоров’я.

Лежати на землі й засмагати означає вирушити на приємну прогулянку з групою людей.

Український переклад статті «YER, ZEMİN» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Земля та ґрунт

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Землю або ґрунт тлумачать чотирма способами: як жінку, земний світ, майно та владу.

Пророк Даніїл: Земля уособлює жінку. Велика, простора й чиста ділянка, обнесена муром, означає чеснотливу дружину. Безмежні землі означають одруження й користь від дружини. Зелені рослини на вашій землі тлумачать як непохитність в ісламі, оскільки зелень тут символізує віру.

Ібн Сірін: Окремі овочі, що ростуть на землі, означають чесноту, побожність і винагороду в потойбіччі. Незнайома пустеля означає далеку мандрівку. Копати й їсти землю означає здобути майно відповідно до з’їденого ґрунту. Копати криницю означає здобувати земне багатство обманом. Бути похованим у землі означає прикрощі й втрату майна через жінку. Сіяти насіння чи садити дерева на власній землі означає великий достаток і легший заробіток. Якщо земля всіяна сміттям або колючками, це, як не дивно, тлумачиться як слідування шляхом істини.

Джабір аль-Магрібі: Продати свою землю означає труднощі. Побачити, як повінь руйнує вашу ділянку, означає шкоду від владної особи. Якщо земля говорить до вас і приносить добру звістку, джерело тлумачить це як незвичайні блага в цьому світі й потойбіччі та добру пам’ять про вас після смерті.

Якщо земля стискається під ногами, це тлумачать як близьку смерть; коли стискається лише частина — як труднощі із заробітком. Якщо ця земля належить знайомій людині, її власник, за тлумаченням, зароблятиме на життя легше. Розширення власної земельної ділянки означає довголіття, а ходіння землею — подорож.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Орати власну землю означає отримати шановану роботу, користь від жінки або прибуток у подорожі. Квітучі угіддя означають професійний розвиток; зруйновані — труднощі на роботі чи ворожнечу. Стояти посеред обробленої землі означає партнерство або шлюб. Розгублено стояти на полі, де росте троянда, означає одружитися з побожною жінкою й мати від неї дитину.

Турецьке джерело приписує ці погляди імаму Джафару ас-Садику, пророку Даніїлу, Ібн Сіріну, Джабіру аль-Магрібі та Ісмаїлу ібн аль-Ашасу. Це історичні тлумачення, а не перевірені прогнози.

Земля та ґрунт

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Земля чи ґрунт уві сні мають чотири тлумачення:

1. Багатство.

2. Користь.

3. Земні турботи.

4. Отримання користі від впливової людини.

Ібн Сірін: Земля символізує гроші відповідно до побаченої кількості.

Бачити землю у власному домі — без зусиль отримати багатство відповідно до її кількості.

Ходити по землі, їсти її, збирати чи переносити — усі ці образи означають гроші.

Аль-Кірмані: Виносити землю з дому й розсипати її — витрачати майно.

Розсипати землю руками — заробити й відкласти гроші відповідно до розсипаної кількості.

Український переклад статті «TOPRAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Земна куля (глобус)

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити земну кулю або глобус означає для неодруженої людини щасливий шлюб найближчим часом, а для одруженої — подорож, яка принесе душевне полегшення.

Повний український переклад відповідної статті «YERKÜRE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Земний уклін (суджуд)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Уклонитися ниць перед впливовим і шанованим керівником традиційно тлумачили як труднощі від людини при владі. «Ібрагім сказав: “Невже ви поклоняєтеся замість Бога тому, що не може ані принести вам користі, ані завдати шкоди? Ганьба вам і тому, чому ви поклоняєтеся окрім Бога! Невже ви не розумієте?”». [182]

Ібн Сірін: Уклонитися ниць перед Богом тлумачиться як перемога видатної людини над ворогом.

Уклонитися ниць перед кимось іншим, окрім Бога, означає, що бажання сновидця не здійсниться.

Аль-Кірмані: Уклонитися перед людиною означає, що ваше бажання здійсниться завдяки її втручанню.

Український переклад статті «SECDE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Земні справи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити, що маєте земне бажання, але воно не здійснюється, вважали надзвичайно сприятливим знаком.

Ібн Сірін: Займатися земними справами уві сні означає нехтувати справами потойбічного життя.

Побачити, що беретеся за справу, пов'язану з потойбіччям, означає бути серед благословенних у майбутньому житті.

Побачити, що ваші земні справи впорядковані, означає наближення смерті; протилежний сон тлумачили як довше життя.

Зерно та злаки

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Тлумачення сну про зерно залежить від його кількості.

Побачити багато зерна означає достаток і численні блага.

Невелика кількість зерна означає бідність.

Збирати зерно означає позбутися турбот.

Торгувати з продавцем зерна означає якнайкраще виконати всі необхідні справи.

Український переклад статті «TAHIL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Зима

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Зима уособлює людину, яка має владу.

Побачити, як зимовий холод шкодить жителям певної місцевості, означає, що впливова людина завдасть їм шкоди.

Якщо від холоду ніхто не страждає, жителі, навпаки, отримають користь від владної особи. Джерело вважає такий сон сприятливішим, коли його бачать узимку.

Аль-Кірмані: Не надто холодна зима означає здійснення задумів і здобуття становища та пошани.

Пізніші тлумачі: Сон про зиму застерігає від великих планів на майбутнє за теперішніх обставин, щоб не зазнати збитків.

Український переклад статті «KIŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Зирник (мінерал із миш’яком)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити зирник — традиційний мінерал, що містить миш’як, — означає труднощі й хворобу.

Їсти зирник означає захворіти.

Купувати або продавати зирник чи побачити, що його запаси зникли, означає уникнути хвороби й прикрощів.

Джабір аль-Магрібі: Знайти родовище зирнику або занести мішки з ним додому означає отримати значний дохід, але витратити його на лікування хвороби.

Збирати жовтий зирник означає захворіти під час подорожі.

Український переклад статті «ZIRNIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Зібрання та зустрічі

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Пити алкоголь разом зі сп’янілими людьми на зібранні означає піддатися власним бажанням і споживати заборонене.

Бути на зібранні, де подають алкоголь, але не пити його, означає миритися з розбещеністю та протиправною поведінкою.

Джабір аль-Магрібі: Спостерігати за зібранням, присвяченим навчанню, означає радість із нагоди релігійної події.

Відчути сильне хвилювання на такому зібранні означає зіткнутися із проблемою, що видається нерозв’язною, але зрештою знайти щастя.

Повний переклад турецької статті «MECLİS, TOPLANTI». Приписані тлумачам погляди є історичними, а не достовірними передбаченнями.

Зізнання та визнання правди

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити, як хтось зізнається, означає, що ви дорікатимете самому собі.

Брати участь у чужому зізнанні означає, що вам потрібно ретельно перевірити власні вчинки — уже зроблені або лише заплановані.

Повний український переклад відповідної статті «İTİRAF» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Змія

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачена уві сні змія має десять тлумачень:

1. Прихований ворог.

2. Засоби до існування.

3. Безпека й добробут.

4. Керівництво.

5. Командування військом.

6. Удача.

7. Жінка.

8. Здійснення бажання.

9. Син.

10. Повінь.

Аллама Меджлісі: Побачити змію означає, за цим тлумаченням, подружитися зі скупою людиною.

Їсти зміїне м’ясо означає здобути багатство й користь.

Боротися зі змією та перемогти її — здолати ворога.

Покласти змію до скрині або торби чи тримати її на колінах — здобути багатство й користь.

Побачити, як змія заповзає до будинку, — зіткнутися з неприємностями.

Убити змію — перемогти ворога або позбавити його можливості діяти.

Ібн Сірін: Змія символізує прихованого ворога.

Побачити змію у своєму домі означає, що прихований ворог належить до родини.

Побачити змію в пустелі означає, що ворог — стороння людина.

Боротися зі змією — вступити в протистояння з ворогом.

Якщо змія перемагає сновидця, це означає поразку від ворога.

Якщо сновидець перемагає змію, це означає перемогу над ворогом.

Їсти зміїне м’ясо означає посісти високу посаду в державних справах.

Розрубати змію навпіл означає заволодіти майном ворога.

Побачити мертву змію означає, що лихо омине сновидця.

Аль-Кірмані: Спіймати білу змію означає досягти високого становища.

Побачити змію, що тікає, означає слабкість ворога.

Чорні змії означають велику кількість ворогів.

Зелена змія означає, що ворог є аскетичною та праведною людиною.

Жовта змія означає хворого ворога.

Червона змія означає ворога, який прагне мирських задоволень.

Багато змій навколо сновидця означають, що родичі виступлять проти нього.

Джабір аль-Магрібі: Побачити змію, що виходить із рота, носа, вух або подібних місць, означає, що діти сновидця вороже ставляться або можуть поставитися до нього.

Спіймати змію й не зазнати шкоди означає здобути повагу, задовольнити свої потреби та отримати бажане.

Пізніші тлумачі: Побачити змію означає потребу остерігатися підступів.

Укус змії означає неприємності через чужий обман та інтриги.

Побачити кобру, згідно з наведеним тлумаченням, означає щастя в коханні, але небезпеку в шлюбі.

Укус кобри означає потребу уникати шкідливих друзів і стосунків, щоб не зазнати шкоди.

Український переклад англійської версії турецького розділу «YILAN» зі збереженням послідовності тлумачень. Це історичні та культурні погляди, а не науково підтверджені передбачення чи медичні рекомендації.

Знайомі люди

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні знайомих людей або розмовляти з ними означає отримати звістку.

Повний покроковий переклад турецької статті «TANIDIK KİMSE». Історичні та культурні тлумачення подано з посиланням на джерело, а не як наукові передбачення.

Знайти щось уві сні

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Знайти щось уві сні означає здійснити паломництво хадж або умру.

Знайти десять предметів будь-якого виду означає багатство.

Знайти тридцять предметів будь-якого виду означає допомогу та перемогу.

Знайти тисячу або більше предметів будь-якого виду вважається винятково сприятливим знаком.

Знайти срібло означає одружитися з вродливою жінкою.

Знаки зодіаку

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Овен, Лев і Стрілець символізують військо.

Телець, Діва та Козоріг символізують сина правителя.

Близнюки, Терези та Водолій — здібного заступника правителя.

Рак, Скорпіон та Риби — чашника правителя.

Ібн Сірін: Побачити Овна — подружитися з впливовою особою.

Побачити Тельця — потребувати допомоги неосвіченої людини й здійснити своє бажання.

Побачити Близнюків — подружитися з доброю людиною й здійснити бажання.

Побачити Рака — звернутися по допомогу до людини зі скромного або невизначного роду й здійснити бажання.

Побачити Діву — потребувати допомоги хлібороба, але бажання не здійсниться.

Побачити Терези — потребувати допомоги судді, який дотримається кожної даної вам обіцянки.

Побачити Скорпіона — мати справу з ворогом або злою жінкою та зазнати через це труднощів.

Побачити Стрільця — звернутися по допомогу до впливової та шанованої людини, здійснити бажання й здобути прихильність оточення.

Побачити Риб — отримати допомогу від добросердного й терпимого чужинця та здійснити бажання.

Золото

Тлумачення снів

Аллама Меджлісі: Побачити золото за традиційним тлумаченням пов’язують із хворобою.

Пізніші тлумачі: Бачити золото або володіти ним означає сприятливий розвиток справ у торгівлі та роботі.

Пізніші тлумачі: Знайти золото означає зустріти кохану людину. Загубити або витратити золото — зазнати втрат.

Пізніші тлумачі: Побачити себе прикрашеним золотом означає скромний рівень достатку. Одяг із золота віщує привабливе, але нещире або несерйозне запевнення.

Пізніші тлумачі: Чистити чи мити золото означає здобути повагу власними зусиллями.

Редакційний переклад статті «Gold» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Зорі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зорі уві сні мають дев’ять тлумачень:

1. Знавці релігійного права.

2. Учені.

3. Судді.

4. Халіфи.

5. Міністри.

6. Писарі.

7. Скарбники.

8. Воїни.

9. Учні.

Пророк Даніїл: Зорі уособлюють видатних членів суспільства.

Почути, як зоря говорить до вас, — здобути повагу.

Аллама Меджлісі: Зорі символізують друзів, рід, братів, сестер і дітей.

Побачити зорю, що впала перед будинком, — до збільшення честі й рангу або народження сина.

Ібн Сірін: Яскраві зорі символізують учених.

Побачити, як зорі тремтять, — до неспокою серед впливових людей.

Побачити зорю, що впала з неба вам на голову, — отримати багатство від впливової особи відповідно до яскравості зорі.

Побачити зорі в будинку — до численних дітей.

Побачити, як яскрава зоря впала на землю й згасла, — знак смерті визначного вченого у вашому краї.

Аль-Кірмані: Побачити зіткнення зір — до війни чи конфлікту в краї.

Ловити зорі й збирати їх в одяг — здобути багатство.

Побачити зорі, за якими люди орієнтуються, — до добра, становища й користі.

Побачити зорі, яким деякі поклоняються, — знак поганих учинків.

Джабір аль-Магрібі: Побачити зорю, що впала біля вас, — до шанованої й цінної дитини.

Побачити зорю, що сяє над вашим будинком, — до збільшення нащадків.

Сучасні коментатори: Побачити яскраві зорі — отримати добру звістку.

Побачити тьмяні зорі — зіткнутися із загадковими подіями.

Український переклад статті «YILDIZ, YILDIZLAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Зороастризм і вогнепоклонство

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Бачити уві сні, що ви стали зороастрійцем, означає прив’язатися до мирського життя.

Джабір аль-Магрібі: Зректися зороастризму й повернутися до ісламу означає покаятися у своїх гріхах і повернутися до добрих учинків.

Український переклад статті «ZERDÜŞT, MECUSİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Зростання та примноження

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що щось корисне або добре збільшується, вважали сприятливим знаком; збільшення чогось шкідливого чи злого — несприятливим.

Зрошувальний канал і канава

Тлумачення снів

Аллама Меджлісі: Побачити зрошувальну канаву або джерело означає заробляти на життя дозволеним шляхом. Впасти в канаву чи колодязь означає захист від злих намірів ворогів.

Ібн Сірін: Зрошувальна канава символізує привітну й добросерду людину. Чиста й приємна на смак вода в канаві означає добре життя. Якщо під час подорожі або серед незнайомців ви п’єте чисту воду з невідомої канави, джерело тлумачить це як участь у непевних справах, довге життя та користь відповідно до випитої води. Якщо вода гірка чи солона, засоби до життя погіршаться.

Ібн Сірін: Чиста вода в канаві означає стати привітною людиною й успіх у справах; каламутна вода означає протилежне. Повсюдна зрошувальна вода символізує становище представника або захисника. Сидіти в канаві з чистою водою означає полегшення від біди, одужання для хворого, погашення боргів для боржника або швидке повернення додому для мандрівника.

Джабір аль-Магрібі: Вода зрошувальної канави уособлює високопоставлену людину, яка приносить користь іншим. Набирати воду з канави або отримувати її від когось означає одержати від такої людини багатство відповідно до кількості води.

Тлумачення перекладено з турецького джерела зі збереженням авторства; вони не є підтвердженими передбаченнями.

Зуби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): зуби уві сні мають шість традиційних тлумачень:

1. Члени родини.

2. Багатство.

3. Користь.

4. Смуток або тривога.

5. Витрати.

6. Розлука з родичами.

Пророк Даніял (мир йому): зуби уособлюють членів родини.

Верхні зуби уособлюють чоловіків у родині.

Нижні зуби уособлюють жінок у родині.

Передні зуби уособлюють синів, дочок, братів, сестер або батьків.

Зуби безпосередньо поруч із передніми уособлюють смуток, дітей і дядьків по батькові.

Кутні зуби уособлюють старших членів великої родини.

Інші зуби уособлюють дядьків по матері та їхніх дітей.

Задні зуби уособлюють людину, що мешкає далеко від родичів.

Зуби праворуч від передніх уособлюють батька та його родичів.

Зуби ліворуч від передніх уособлюють родичів і з материнського, і з батьківського боку.

Передні зуби, що хитаються, означають хворобу когось зі згаданих людей.

Аллама Меджлісі: випадіння верхнього зуба означає смерть батька або родича по батькові.

Випадіння нижнього зуба означає смерть матері або родича по матері.

Встигнути впіймати зуби в руку, перш ніж вони впадуть на землю, означає, що родич захворіє, а згодом одужає; джерело також радить після такого сну подати милостиню.

Зубний біль означає тривогу через власні обставини або справи дітей.

Ібн Сірін: передні зуби, що випадають вам у руку, на землю чи поруч, не забруднюючись землею, означають народження дитини або появу брата чи сестри.

Передні зуби, що впали на землю й зникли, означають смерть когось зі згаданих родичів або таку повну розлуку з родиною, що ніхто не знатиме, де вас шукати.

Пошкоджені передні зуби означають неприємності з одним із цих родичів.

Передній зуб, який змістився зі свого місця, означає грубі слова до близького родича й розлуку з ним.

Кількість передніх зубів, що збільшилася, або чисті й доглянуті передні зуби означають, що хтось зі згаданих родичів здобуде високе становище й удачу.

Новий зуб поруч із передніми означає народження сина, якщо він верхній, або дочки, якщо нижній.

Усі зуби, що випали вам у руку чи на землю, означають збільшення кількості членів родини.

Усі зуби, що впали на землю, змішалися із землею або зникли, означають, за цим історичним тлумаченням, смерть кожного члена родини. Інші зуби тлумачать майже так само, як передні.

Скляні, срібні, порцелянові або подібні зуби означають наближення смерті.

Зуби, що виходять із живота, означають дуже близьку смерть.

Чистити проміжки між зубами зубочисткою вважали несприятливим сном. Зуби порівнювали з членами родини, а очищення проміжків — із вимітанням. Тому кількість вилученого сміття тлумачили як кількість людей, яких утратить родина.

Аль-Кірмані: передні зуби на рівні очей уособлюють родичів-чоловіків, а нижні зуби під чолом — родичок-жінок.

Усі зуби, що впали поруч, а ви зібрали їх у долоні, означають об’єднання родичів і запобігання розлуці.

Красиві на вигляд власні зуби означають похвалу від родичів.

Неприємні на вигляд власні зуби означають плітки родичів про вас.

Видалити болючий зуб означає здобути багатство.

Почорнілі зуби означають смуток і тривогу.

Зуби, що випали й були загорнуті вами в тканину, означають довге життя, протягом якого ви побачите смерть усіх родичів.

Джабір аль-Магрібі: якщо болить зуб і ви тримаєте його однією рукою, це означає користь; якщо обома руками — ще більше багатство.

Зникнення частини зубів означає, що відповідна кількість родичів поїде далеко від дому, але благополучно повернеться.

Усі зуби, що зібралися на язиці, а потім повернулися на свої місця, означають скарги родичів на вас.

Пізніші тлумачі: красиві зуби в роті інших людей означають, що деякі друзі чи знайомі розбагатіють.

Побачити себе з красивими зубами означає значний прибуток.

Зіпсовані чи хиткі зуби в роті іншої людини означають участь у беззмістовній розмові.

Власні зуби, які псуються чи хитаються, означають фінансові втрати.

Випадіння власних зубів означає, за цим традиційним тлумаченням, тяжку хворобу.

Видаляти зуби іншій людині означає бажання отримати вигоду з її складної ситуації.

Пломбувати зуб означає фінансові труднощі.

Штучні зуби в роті іншої людини означають зустріч із нечесною особою й потребу в обережності.

Власні штучні зуби означають успіх.

Спостерігати за роботою стоматолога означає зіткнутися зі складною ситуацією, отримати допомогу друга й подолати труднощі.

Зубний біль означає фінансове напруження через несподівані витрати.

Користуватися зубочисткою означає фінансові труднощі.

Це історичні тлумачення сновидінь; вони не передбачають захворювань, смерті або інших реальних подій.

Ібрик (глечик для води)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Ібрик уві сні має дев’ять тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Невільниця (за історичною термінологією джерела).

4. Рівновага або добрий стан (турецьке джерело вживає слово «kıvam»).

5. Тіло або колір обличчя.

6. Довге життя.

7. Багатство й благословення.

8. Добро й достаток.

9. Легкість і зручність у справах, пов’язаних із жінками.

Ібн Сірін: Ібрик символізує служницю. На думку деяких тлумачів, він також означає людину, яка спочатку служить громаді, а потім очолює її та захищає від нещасть.

Придбати новий ібрик або отримати його від когось — найняти жінку з описаними вище якостями.

Побачити, як ібрик розбився, — до хвороби чи смерті служниці.

Побачити, як ібрик зник, — служниця втече або залишить службу.

Український переклад статті «İBRİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ідоли та поклоніння ідолам

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ідол уві сні має три традиційні тлумачення:

1. Неправда й омана.

2. Облудний лицемір.

3. Підступна жінка, яку історичний текст описує як джерело розбрату.

Аллама Меджлісі: Побачити ідола — натрапити на хибний шлях, якого слід уникати.

Ібн Сірін: Поклонятися ідолу — йти за неправдою та приписувати Богові брехню.

Поклонятися дерев’яному ідолу — до лицемірства.

Поклонятися срібному ідолу — зблизитися з жінкою, яку, за джерелом, до вас ваблять її пристрасті.

Побачити себе під золотим ідолом — до неправедних дій та накопичення багатства.

Залізний або мідний ідол — до використання релігії заради матеріальної вигоди.

Аль-Кірмані: Ідол із коштовного каменю — до використання релігії для здобуття влади й послідовників.

Ідол, відділений від свого коштовного каменю, — до прагнення незаконного зиску під прикриттям релігії.

Побачити ідола у власному домі — до розгубленості й нездатності належно використати знання та розум.

Український переклад статті «PUT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ід та релігійні свята

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: За цією традицією, сни, побачені напередодні релігійного свята або у священні ночі, неодмінно збуваються.

Побачити уві сні, що настав Ід і люди йдуть до мечеті на святкову молитву, — до захисту від смутку.

Побачити, як ви перериваєте піст у святковий день, — до звільнення мешканців вашої місцевості від голоду.

Ібн Сірін: Сон про Ід аль-Адха (Курбан-байрам, свято жертвопринесення) означає, що вам знадобиться порада мудрих людей.

Сон про Ід аль-Фітр (Ураза-байрам, свято завершення Рамадану) — до духовної користі від аскетичної чи побожної людини.

Аль-Кірмані: Побачити поважних людей, які в найкращому вбранні залишають місто у святковий день, — до підвищення вашого становища; якщо ви ув’язнені, — до звільнення.

Побачити той самий сон незадовго до свята — мати справу з мудрою людиною й досягти результату лише після значних труднощів.

Побачити Ід аль-Гадір — свято на згадку про події біля Гадір-Хумму — до здійснення бажань. Джерело додає, що такий сон особливо сприятливий на початку року.

Ілюзіоніст та спритність рук

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити ілюзіоніста уві сні тлумачать як знак втрати роботи й погіршення становища.

Автор: Побачити, що ви самі ілюзіоніст або виконуєте фокуси завдяки спритності рук, означає займатися марними справами.

Дивитися виступ ілюзіоніста означає зіткнутися з чимось неналежним або неприємним.

Український переклад статті «İLLÜZYONİST, GÖZBAĞCI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Імбир

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити або їсти імбир означає смуток і труднощі; деякі тлумачі пов’язують цей образ із ворожнечею або суперечкою.

Повний український переклад відповідної статті «ZENCEFİL (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Імена й називання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Почути гарні імена або почесні куньї (традиційні імена з частиною «Абу»), як-от Абу аль-Фадль («батько чесноти»), Абу аль-Хайр («батько добра») чи Абу Саїд («батько щастя»), тлумачиться як добрий знак.

Почути несприятливі куньї, як-от Абу Джагль («батько невігластва») чи Абу Лагаб («батько полум’я»), тлумачиться негативно.

Ібн Сірін: Почути, як вас називають шанованим ім’ям — Мухаммад, Алі, Ахмад, Саїд або Саліх, — вважається сприятливим знаком; несприятливе ім’я має протилежне значення.

Аль-Кірмані: Якщо ваше ім’я змінюється й інші звертаються до вас шанованим ім’ям, наприклад Ахмад, Мухаммад, Махмуд чи Алі, це означає, що люди говоритимуть про вас добре. Протилежний випадок означає недобрі слова на вашу адресу.

Український переклад статті «İSİM, İSİMLER» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Ім’я немовляти

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі пов’язують надання імені немовляті уві сні зі зміною життєвих обставин. Джерело не пропонує універсального значення для кожного сну про дитину.

Тлумачі, названі в турецькому джерелі: пізніші коментатори.

Інвалідність та порушення функцій організму

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити людину з інвалідністю в цьому історичному джерелі має п’ять тлумачень:

1. Користь.

2. Безпорадність.

3. Бідність.

4. Смуток і тривога.

5. Труднощі із заробітком.

Ібн Сірін: Побачити себе людиною з інвалідністю, за старовинним тлумаченням, — втратити пошану серед родичів.

Аль-Кірмані: Побачити себе людиною з інвалідністю — не здійснити бажання.

Побачити себе з інвалідністю й попросити когось про допомогу — до здійснення бажання.

Джабір аль-Магрібі: Побачити себе з інвалідністю, а згодом одужати — до здійснення бажань.

Український переклад статті «SAKAT, SAKATLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Індик (птах)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні індика означає отримати приємну звістку, а якщо у вас є ворог — здолати його.

М’ясо, кістки та шкіра індика символізують майно або багатство.

Український переклад статті «HİNDİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Індія та індійські образи

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Сон про подорож до Індії тлумачили як отримання спадщини, на яку ви зовсім не сподівалися.

Побачити статуї, пов’язані з Індією, тлумачили як зацікавлення певними езотеричними формами знання.

Повний український переклад відповідної статті «HİNDİSTAN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Інжир та інжирні дерева

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти інжир у сезон достигання вважали сприятливим знаком, а поза сезоном — несприятливим.

Зривати інжир або отримувати його від когось — зробити вчинок, про який згодом пошкодуєте, і пережити прикрощі.

Аль-Кірмані: Їсти жовтий інжир — до хвороби.

Чорний інжир — до смутку й труднощів.

Їсти зелений смачний інжир у належний сезон — сприятливий знак.

Пізніші тлумачі: Бачити або їсти свіжий інжир — поліпшити взаємини з іншими людьми.

Сушений інжир — до зменшення майна чи статків.

Зривати інжир — досягти однієї з цілей.

Якщо хтось пропонує вам інжир — започаткувати щирі стосунки.

Побачити інжирний листок — стати гідною та побожною людиною.

Зробити подобу інжирного листка з іншого матеріалу — стати об’єктом глузувань.

Побачити інжирне дерево — здобути контроль над власними бажаннями.

Український переклад статті «İNCİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Іржа та корозія

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Іржа означає горе й душевну скруту.

Їсти іржу традиційно тлумачили як ознаку смерті.

Переклад відповідної статті «PAS» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Їжак

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити їжака означає зіткнутися з ворожістю.

Ібн Сірін: Їжак уособлює ворога з поганою вдачею.

Убити їжака означає здолати ворога.

Їсти м’ясо їжака означає отримати майно від ворога в кількості, співмірній зі з’їденим.

Якщо вас кусає їжак, це означає зазнати шкоди від когось.

Український переклад статті «KİRPİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Їжа та приймання їжі

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Будь-яка несмачна їжа, яку важко їсти, означає неприємності та смуток.

Кисла їжа означає хворобу.

Смачна їжа — до легшого заробітку.

Автор: Смачне м’ясне рагу з баранини означає користь.

Ібн Сірін: Їжа з приємним смаком і запахом має добре тлумачення, а неприємна — погане. Чистити часник чи цибулю — до смутку; їсти гірке або прісне — до труднощів.

Аль-Кірмані: Їсти смачне — до щастя; кисле чи гірке — до неприємностей і смутку.

Джабір аль-Магрібі: Добре приготована страва з м’яким м’ясом — до добра.

Погано приготована страва з жорстким м’ясом — до смутку й труднощів.

З’їсти всю їжу у власному домі — за традиційним тлумаченням знак наближення смерті.

Побачити, як померла людина їсть вашу їжу, — її ціна зросте.

Сучасні коментатори: Їсти дуже поспішно — втратити повагу через необережність і безвідповідальність.

Їсти зовсім мало — пошкодувати про щось.

Хотіти їсти, але не знаходити їжі — до змін у житті.

Український переклад статті «YEMEK, YİYECEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Йогурт

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити йогурт означає заробити гроші під час подорожі.

Ібн Сірін: Солодкий йогурт означає користь, а кислий — смуток і труднощі.

Аль-Кірмані: Їсти солодкий йогурт означає чесно здобуте багатство.

Український переклад статті «YOĞURT» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Кааба (Священний дім у Мецці)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Кааба уві сні має чотири тлумачення:

1. Імам або духовний керівник.

2. Голова держави.

3. Віра.

4. Захищеність і безпека.

Ібн Сірін: Кааба символізує главу держави. Будь-які поліпшення чи погіршення побаченого в Каабі стосуються обставин правителя.

Здійснювати таваф — обходити Каабу — до релігійної користі завдяки голові держави.

Побачити Каабу власним домом, до якого приходять відвідувачі, — повернути довірені вам речі законним власникам і здобути повагу інших.

Джабір аль-Магрібі: Вирушити відвідати Каабу — з Божої ласки підвищити своє становище.

Побачити, як Кааба руйнується або займається, — до погіршення становища голови держави.

Відчинити двері Кааби — мати добрі відносини з владою.

Аль-Кірмані: Перебувати всередині Кааби — вберегтися від шкоди ворогів. Джерело цитує Коран: «Хто входить до неї, той у безпеці». [130]

Притулитися обличчям до Чорного каменя (аль-Хаджар аль-Асвад) — здійснити паломництво хадж.

Стояти на даху Кааби — у цьому історичному тлумаченні знак слабкості або зіпсованості релігійної віри.

Український переклад статті «KÂBE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кадаїф (солодка випічка з тонкого тіста)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Кадаїф, традиційний солодкий десерт із тіста, має чотири тлумачення:

1. Приємні слова.

2. Майно, здобуте дозволеним шляхом.

3. Користь.

4. Благословення.

Автор: Їсти кадаїф із цукром та мигдалем — до здобуття значного багатства.

Їсти кадаїф із кокосом і фруктовим компотом — отримати меншу суму грошей.

Український переклад статті «KADAYIF» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кажани

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: За цим давнім тлумаченням кажан уособлює людей, які збилися з правильного шляху.

Мати кажана означає потоваришувати з людьми, яких джерело вважає заблудлими.

Якщо ваш кажан відлітає, це означає кінець дружби з такою людиною.

Сучасні коментатори: Побачити кажана означає зіткнутися з небезпечним починанням.

Спіймати кажана означає, що з часом обставини поліпшаться або хворий родич одужає.

Багато кажанів означають початок успішного фінансового задуму.

Український переклад статті «YARASA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Казан і посуд для варіння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Казан уві сні має п’ять тлумачень:

1. Голова родини.

2. Господиня дому.

3. Намісник.

4. Слуга.

5. Людина, яка дбає про потреби інших.

Аллама Меджлісі: Казан тлумачили як символ керівництва.

Ібн Сірін: Казан уособлює господиню дому. Будь-які його недоліки чи надмірності також пов’язували з головою родини.

Купити великий новий казан або отримати його від когось — знак того, що господиню дому спіткає нещастя.

Побачити їжу з м’ясом або без нього в казані — до прожитку, здобутого легко й без труднощів.

Побачити, як казан розбився, — знак смерті господині або голови родини, згідно з традиційним тлумаченням.

Аль-Кірмані: Знайти щось їстівне в казані — отримати користь від господині дому.

Знайти в казані зіпсовану або неякісну їжу — зазнати шкоди через господиню дому.

Пізніші тлумачі: Побачити, як казан на печі закипає й переливається, — пережити сильне хвилювання.

Ремонтувати казан — посісти шановане місце серед людей.

Побачити казан, у якому готують їжу, — приймати гостей.

Побачити великий казан для прання — відчути потребу в чистоті.

Побачити майстра, який лагодить казани, — до суперечки.

Побачити людину, яка виготовляє казани, — до шлюбу.

Український переклад статті «KAZAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кайдани та ярма

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кайдани на ногах уві сні мають три тлумачення:

1. Твердість на релігійному шляху.

2. Одруження.

3. Повернення з подорожі.

Кайдани на ногах — залишатися в нинішньому становищі, доброму чи поганому.

Пророк Даніїл: Побачити залізні кайдани на ногах впливової людини — знак того, що вона покине батьківщину й оселиться деінде.

Побачити обидві ноги цієї людини закутими — знак здобуття влади.

Побачити, як із ваших ніг зняли кайдани, — позбутися смутку.

Срібні кайдани на ногах — закохатися в жінку й одружитися з нею.

Золоті кайдани — до подорожі або хвороби.

Залізні кайдани — до тривалої подорожі.

Ібн Сірін: Побачити ноги в кайданах — жити в страху.

Побачити себе в мечеті з двома кайданами на ногах — твердо дотримуватися віри або регулярно молитися.

Залізні кайдани на ногах — до шкоди вірі або скупості.

Аль-Кірмані: Збиратися в подорож із закутими ногами — надовго залишити дім; що міцніші й тісніші кайдани, то довша подорож.

Слабкі кайдани — до добра.

Мідні кайдани — до добра.

Залізні кайдани — до тривалої подорожі.

Кайдани з мотузки — до подорожі заради релігійних переконань.

Дерев’яні кайдани — за джерелом, до подорожі заради поширення релігійного розбрату.

Побачити дерев’яне ярмо на шиї — зберігати довірену іншою людиною річ і ще не повернути її.

Дерев’яні кайдани на ногах — до покори Богові; для мандрівника — до безпечного повернення.

Побачити дротяне ярмо на шиї — до труднощів через жінку.

Золоте ярмо — до фінансових негараздів.

Мідне ярмо — до труднощів із заробітком.

Мати кайдани на ногах — заприятелювати з лицемірною людиною.

Мати ногу, перев’язану товстою мотузкою, — отримати від когось користь.

Джабір аль-Магрібі: Кайдани або наручники — знак твердості на релігійному шляху. Джерело посилається на традиційний вислів Посланця Бога на цю тему.

Побачити кайдани на ногах хворого — знак його одужання.

Український переклад статті «PRANGA, BOYUNDURUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кайданки та обмеження

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кайданкам уві сні надавали три тлумачення:

1. Сила й багатство.

2. Перемога над ворогом.

3. Порядок і стабільність у справах.

Український переклад статті «KELEPÇE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Каймак (густі вершки)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні каймак — густі вершки особливого приготування — традиційно пов’язували з благословенням і достатком.

Повний український переклад відповідної статті «KAYMAK (İsim)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Кактус

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Поливати кактус означає проявляти прихильність до людей, яких джерело описує як негідних її.

Побачити кактус на підвіконні означає бути людиною, яка приділяє увагу деталям.

Побачити великий кактус у своєму саду означає, що люди говоритимуть про вас дуже погано.

Український переклад статті «KAKTÜS» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Календар

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити календар уві сні означає неприємну й несподівану подію.

Купити новий календар означає щасливе майбутнє життя.

Викинути старий календар означає, що обставини спершу погіршаться, а згодом поліпшаться.

Читати відривний календар означає дізнатися те, що давно хотілося з'ясувати.

Український переклад статті «TAKVİM» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Камені та камінці

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Камені уві сні мають чотири значення:

1. Багатство.

2. Велич або високе становище.

3. Труднощі у справах.

4. Прибуток.

Ібн Сірін: Камінь символізує труднощі у справах.

Збирати камені під водою — здобути невелике багатство через обман і зусилля.

Видобувати камені з гори — отримати багатство обманним шляхом від жорстокосердої впливової людини.

Збирати камені в безлюдному краї — здобути багатство шляхом обману під час подорожі.

Кинути камінь у когось — неохоче віддати цій людині щось зі свого майна.

Принести додому дрібні камінці — збагатитися відповідно до їхньої кількості.

Аль-Кірмані: Камінь уособлює багатство й видатне становище; що м’якший камінь, то більшого добра й користі можна очікувати.

Білий камінь — подружитися з доброчесним, привітним керівником і здобути від нього користь.

Чорний або жовтий камінь — подружитися із суворим, злопам’ятним керівником і здобути від нього користь.

Червоний камінь — подружитися із суворим керівником, який сіє розбрат, і здобути від нього користь.

Чорно-білий строкатий камінь — подружитися з лицемірною людиною й отримати користь відповідно до кількості побачених каменів.

Джабір аль-Магрібі: Світлий строкатий камінь — до шлюбу або бажання одружитися із цнотливою, надійною й гарною жінкою. Темний строкатий камінь тлумачили протилежним чином.

Український переклад статті «TAŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Камінці та гравій

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Камінці уві сні мають чотири тлумачення:

1. Зайнятість справами як віри, так і земного життя.

2. Багатство.

3. Користь.

4. Становище, здобуте працею та подоланням труднощів.

Ібн Сірін: Камінці означають багатство й користь.

Побачити дрібні камінці, що застрягли в бороді, — взятися до праці задля заробітку.

Їсти або збирати камінці — здобути багатство відповідно до їхньої кількості.

Віддавати камінці іншій людині — принести їй користь своїми вчинками.

Канали та водогони

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити воду в каналі — до здобуття високого становища й пошани.

Пити воду з каналу — отримувати дохід і поліпшувати свої справи.

Ібн Сірін: Копати водогін, у якому немає води, — обманювати людей зі своєї громади.

Якщо ж вода тече таким водогоном, це означає одруження.

Аль-Кірмані: Побачити воду, що тече невеличким каналом, — накопичувати багатство шляхом обману.

Впасти в канал — стати жертвою чийогось обману.

Джабір аль-Магрібі: Поливати сад водою з каналу тлумачили як подружні інтимні стосунки.

Український переклад статті «KANAL, KANALET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Канат і мотузка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Канат уві сні має чотири тлумачення:

1. Заповіти та обіцянки.

2. Релігія або віра.

3. Майно чи цінності, передані на зберігання.

4. Здійснення бажання.

Аллама Меджлісі: Крутити або плести канат — до повернення родича, який живе далеко.

Ібн Сірін: Канат символізує взаємний заповіт або угоду.

Побачити свої руки зв’язаними товстим канатом і висіти над землею — здобути владну посаду відповідно до висоти над землею.

Перерізати канат, який ви тримаєте, так що шматок залишиться в руці, — утратити посаду.

Аль-Кірмані: Висіти з неба зі зв’язаними руками — дати Богові обітницю або заповіт.

Стояти на канаті — залишитися вірним заповіту, даному Богові.

Джабір аль-Магрібі: Канат чи товстий шнур на шиї — до зволікання з виконанням обіцянки.

Повіситися на мотузці — відмовитися від бажаного через страх.

Побачити руки, зв’язані товстим канатом, — міцно триматися за Божий канат, як наказано в Корані: «Міцно тримайтеся всі разом за мотузку Аллага й не розділяйтеся». [118]

Український переклад статті «HALAT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Капелюх і головні убори

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Капелюх уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Управління.

2. Керівництво.

3. Велич.

4. Честь.

5. Міра або обсяг.

6. Звання чи посада.

Ібн Сірін: Побачити капелюх — здобути повагу відповідно до його вартості.

Покласти хустку поверх капелюха — приховати таємницю від інших.

Носити шовковий капелюх — до добра.

Носити золотий капелюх — до багатства.

Носити капелюх із перлів — до збільшення поваги.

Носити залізний капелюх — отримати силу й підтримку від впливової особи.

Аль-Кірмані: Носити закривавлений капелюх — уявляти себе шанованим серед людей і говорити марно або без потреби.

Джабір аль-Магрібі: Носити літній капелюх узимку — до здійснення бажання.

Носити зимовий капелюх улітку — до протилежного.

Аль-Кірмані: Носити чорний капелюх, який є у вас і наяву, — до користі.

Побачити, як капелюх упав із голови, — до смутку.

Побачити, як інші забрали ваш капелюх, — втратити становище.

Носити новий капелюх — до зростання поваги.

Носити білий капелюх — до чистоти віри.

Носити зелений капелюх — стати слухняним.

Носити червоний капелюх — до недоліку у вірі.

Носити жовтий капелюх — до хвороби.

Тримати або носити капелюх, вишитий золотом, — здобути повагу відповідно до його вартості.

Український переклад статті «ŞAPKA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Капуста

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити капусту означає отримати користь від жінок.

Їсти капусту означає отримати користь від свого чоловіка або дружини. Варену капусту традиційно вважали сприятливішою за сиру.

Повний український переклад відповідної статті «LAHANA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. LAHANA

Капці та дерев’яні черевики

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити капці означає можливий примус підкорятися комусь, тому варто бути обачним.

Купувати капці означає припуститися серйозної помилки.

Отримати капці в подарунок для неодруженої людини означає шлюб; для заміжньої жінки давнє джерело тлумачить це як виконання побажань чоловіка.

Носити капці означає небажану подію вдома.

Дерев’яні черевики за цією традицією означають схильність до влади та сварок.

Український переклад статті «TERLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Караван і супутники в дорозі

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Подорожувати з караваном уві сні означає отримати користь.

Їхати з караваном верхи на віслюку означає здійснення бажання.

Іти з караваном пішки означає банкрутство.

Мандрувати з праведними людьми тлумачиться сприятливо, а з тими, кого джерело називає лихими, — несприятливо.

Аль-Кірмані: Якщо караван, із яким ви подорожуєте, прямує до вашого дому, це означає, що справи впорядкуються.

Їхати з караваном верхи на тварині означає отримати велике благословення.

Український переклад статті «KAFİLE, KERVAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Картина та малюнок

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити картину або малюнок уві сні означає несподівану радість.

Купувати картину означає хворобу.

Продавати картину означає здобути цінний досвід.

Український переклад статті «TABLO» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Катапульта та облогова машина

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити катапульту означає, що посланці поширюватимуть неправдиві повідомлення від вашого імені, через що вас звинуватять інші люди.

Ібн Сірін: Обстрілювати катапультою фортецю або місто невіруючих тлумачили як образливі висловлювання жителів немусульманської країни про мусульман.

Обстрілювати катапультою мусульманське місто або фортецю означає лихословити про мусульман.

Кидати каміння з катапульти в певне місце означає пліткувати про його мешканців або ображати їх.

Український переклад статті «MANCINIK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Катаракта (захворювання очей)

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Сон про те, що у вас катаракта, традиційно тлумачили як набуття певності в якійсь справі та душевного спокою.

Повний український переклад відповідної статті «KATARAKT (Tıp)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Катування та жорстокість

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити катування уві сні традиційно пов’язували з ганьбою та приниженням.

Сон, у якому ви катуєте іншу людину, тлумачать як ознаку того, що ви принизите цю людину в очах громадськості.

Український переклад статті «İŞKENCE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Качка та качки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Біла качка означає багатство або заможну жінку; чорну качку старовинний текст пов’язує з невільницею.

Зарізати качку й з’їсти її м’ясо — успадкувати майно від жінки та примножити багатство.

Ібн Сірін: Побачити у своєму домі належних вам качок — до набуття багатства й благословення.

Якщо багато качок зберуться й здіймуть галас у вашому домі або на вулиці, це вважали ознакою лиха в цій місцевості.

Чути, як качки розмовляють із вами, — вирушити в подорож за сприяння заможної жінки та отримати в дорозі користь і пошану.

Аль-Кірмані: Качка символізує заможного й шанованого родича.

Знайти щось на качці — отримати допомогу від людини з такими якостями.

Український переклад статті «ÖRDEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кашель

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кашель уві сні означає смуток чи тривогу, спричинені впливовою людиною.

Ібн Сірін: Значення кашлю залежить від його характеру.

Вологий кашель із мокротинням — до тривоги, втрати майна та скарги іншій людині через цю втрату.

Сухий кашель — скаржитися без належної причини.

«Жовтий кашель», коли з рота виходить жовта речовина, — зіткнутися з грубою й неприємною людиною, на яку всі скаржаться.

Кашляти в присутності поважної людини — викласти скаргу впливовій особі.

Тихо кашляти — турбуватися через питання віри.

Аль-Кірмані: Кашляти, поки хтось скаржиться на вас, — почуватися безпорадним.

Джабір аль-Магрібі: Кашель, що застрягає в горлі, у традиційному тлумаченні пов’язують зі смертю.

Кашляти й відхаркувати мокротиння, як молода чи літня людина, — позбутися смутку й тривоги.

Український переклад статті «ÖKSÜRMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Каштани

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Каштани мають три традиційні тлумачення:

1. Дозволений прожиток.

2. Користь.

3. Надійне джерело заробітку.

Автор: Побачити каштанове дерево, яке вам належить, — отримати допомогу чи користь від поважної особи.

Ібн Сірін: Їсти власні каштани — здобути дозволений прожиток відповідно до з’їденої кількості.

Побачити в домі мішки, наповнені вашими каштанами, — до значного багатства й благ упродовж року.

Бачити каштани в чужому домі — люди довірятимуть вам настільки, що залишатимуть речі на зберігання.

Джабір аль-Магрібі: Їсти каштани — до смутку.

Український переклад статті «KESTANE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Квасоля

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити уві сні квасолю тлумачили як ознаку смутку, незалежно від того, сира вона чи варена.

Пізніші тлумачі: Побачити квасолю, що росте на стеблах, означає, що ви не досягнете своєї мети.

Квиток

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити квиток уві сні означає, що вам слід змінити спосіб життя та впорядкувати його відповідно до нових планів.

Купувати квиток означає, що ви маєте залишатися стійкими перед життєвими викликами.

Квіти

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Квіти уві сні мають шість можливих тлумачень:

1. Дитина.

2. Друг.

3. Людина без прагнень чи ініціативи.

4. Невільниця (каріє в історичному тексті).

5. Слуга-чоловік або молодий помічник.

6. Лист чи повідомлення.

Аллама Меджлісі: Зірвати квітку й понюхати її — до незначної хвороби.

Троянда зазвичай означає удачу й багатство.

Ібн Сірін: Квіти тлумачать двома способами: ті, що ще ростуть на стеблах, і ті, які зірвали.

Квіти, які швидко в’януть і не стоять довго, пов’язують зі смутком.

Квіти поза природним сезоном означають нещастя, пов’язане з дітьми.

Квіти, зірвані зі стебел, — до смутку й сліз.

Джабір аль-Магрібі: Вирощувати квіти вдома — до щастя завдяки дітям.

Побачити багато різних квітів у цвіті — до радості, пов’язаної з родичами.

Квіти також можуть символізувати ненадійну людину, яка не виявляє відданості, або отримання листа чи повідомлення від далекого родича.

Квіти гіацинта

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Мати свіжі гіацинти уві сні означає здобути багатство відповідно до кількості квітів і набути доброї слави серед людей.

Побачити засохлі гіацинти має протилежне значення.

Повний український переклад відповідної статті «SÜMBÜL (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Квіти мальви (хатмі)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити квіти мальви в належний сезон означає невелику користь, а поза сезоном — смуток і труднощі.

Їсти квіти мальви означає втрату або нестачу.

Мити голову соком, вичавленим із квітів мальви, означає покаятися в гріхах і очистити свою віру.

Український переклад статті «HATMİ ÇİÇEĞİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Квітковий бутон

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити квітковий бутон у належну пору року тлумачиться сприятливо.

Побачити бутон кедра означає вродливу наречену.

Бутони інших квітів означають приємні слова.

Відчувати запах квіткового бутона означає отримати похвалу від інших людей.

Український переклад статті «GONCA» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Келихи та чаші для пиття

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Келих або чаша уві сні має дев’ять тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Невільниця (поневолена служниця за історичною термінологією).

4. Твердість релігійної віри.

5. Користь або належний лад у справах.

6. Довге життя.

7. Багатство й благословення.

8. Добро й достаток.

9. Користь завдяки жінкам.

Аллама Меджлісі: Тримати келих і випити весь його вміст — за історичним тлумаченням, до недовгого життя.

Автор: Володіти келихом — до одруження.

Ібн Сірін: Келих символізує невільницю або жінку, товариство якої приносить радість, за історичною мовою тексту.

Пити воду чи трояндову воду з келиха — до близькості із законним чоловіком чи дружиною та народження доброчесної дитини від цього союзу.

Вилити воду чи трояндову воду з келиха — за джерелом, знак смерті дитини.

Аль-Кірмані: Випити повний келих води або трояндової води — одружитися з жінкою, здобути через неї добро й мати побожну дитину.

Вилити воду з келиха — за традиційним тлумаченням, дитина виживе, але дружина помре.

Побачити, як келих розбився, а вода вилилася, — за традиційним тлумаченням, знак смерті дружини й дитини.

Джабір аль-Магрібі: Побачити келихи, що висять на стінах дому, — до кількості дружин, яка дорівнює кількості келихів.

Зелені або червоні келихи — до побожних дружин.

Яскраво-червоні келихи — до дружин, яких джерело описує як поганих за характером і захоплених розвагами.

Жовті келихи — до хворих дружин або дружин із блідим обличчям.

Чорні келихи — до дружин, які раніше пережили лихо.

Український переклад статті «KADEH» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кидання предметів

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Кинути когось уві сні означає здолати ворога.

Якщо хтось кидає вас, це означає, що ворог здолає вас.

Кинути в когось камінь означає лихословити про цю людину; за іншими тлумаченнями, це може означати звинувачення в перелюбі чи іншому проступку.

Кинути глиняний горщик означає звернутися до когось грубими чи неввічливими словами.

Кидати цукерки, мигдаль або цукор-пісок означає отримати користь від того, хто їх кидає, якщо ви його знаєте. Якщо це незнайомець, сон означає нещастя або подарунок відповідно до кількості кинутого.

Кидати ті самі продукти тваринам означає марнувати своє майно на неосвічених людей.

Килим і килимок

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Чистий зелений килим означає велике зібрання людей.

Розстелити килим у чужому домі — вирушити в подорож, яка принесе чималу користь.

Ібн Сірін: Бачити на підлозі розстелений килим і знати, що він ваш, — до довгого життя та щедрого прожитку.

Сидіти на килимі, не знаючи власника місця, де його розстелено, — до погіршення обставин.

Аль-Кірмані: Сидіти на маленькому килимі — до скорочення життя.

Якщо килимок, на якому ви сидите, стає довшим, це символізує збільшення прожитку.

Згорнути килим і поставити його в кутку будинку — майбутнє перебуватиме у ваших руках.

Пізніші тлумачі: Килим може символізувати неспокій або нещастя в подружньому житті.

Чистити чи вибивати килим — до візиту людини, спілкування з якою вам неприємне.

Український переклад статті «HALI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Килим (безворсовий тканий килим)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Килим — безворсовий тканий виріб — має шість традиційних тлумачень:

1. Успіх у мирських справах.

2. Довголіття.

3. Прожиток і забезпечення.

4. Честь і повага.

5. Труднощі із заробітком.

6. Довірена вам річ.

В іншому переказі імам називає п’ять тлумачень килима:

1. Керівництво.

2. Велич.

3. Людина без честолюбства.

4. Поневолена жінка (історичне поняття джерела).

5. Користь.

Ібн Сірін: Розстелений на підлозі килим — до поліпшення справ; що довший килим, то краще тлумачення.

Побачити згорнутий килим — за старовинним текстом, до скорочення життя й бідності.

Сидіти на маленькому килимі й побачити, як він подовжується, — до збільшення прожитку.

Згорнути килим і покласти в кутку дому — втратити репутацію через власні дії.

Нести килим на спині — до збільшення гріхів.

Згорнути килим і віддати комусь — за давнім тлумаченням, до наближення смерті.

Мати короткий товстий килим — до обмеженого прожитку й важкого заробітку, але довгого життя.

Мати довгий або широкий тонкий килим — до багатого прожитку, але коротшого життя.

Аль-Кірмані: Знайти килим — до шлюбу.

Джабір аль-Магрібі: Розстелити килим — до довголіття.

Згорнути килим — до скорочення життя.

Мати товстий чистий килим — до достатку.

Мати старий зношений килим — жити у стражданнях і важко заробляти на життя.

Побачити викинутий надвір килим невідомого власника — втратити майно.

Постелити новий килим у себе вдома — до багатообіцяючого майбутнього й довгого життя.

Зелений килим — до шлюбу з цнотливою жінкою.

Червоний килим — до шлюбу з жінкою, схильною до насолод.

Жовтий килим — до шлюбу з хворою жінкою.

Чорний килим — до шлюбу з мудрою жінкою.

Загубити килим — до розлуки з жінкою з відповідними рисами. Ці описи відображають давні соціальні уявлення.

Український переклад статті «KİLİM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації. KİLİM

Кинджал і ніж

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити кинджал або ніж уві сні пов’язувалося з добрим здоров’ям.

Отримати від когось кинджал або ніж означає мати сина.

Ібн Сірін: Тримати кинджал означає мати з кимось суперечку.

Побачити, як кинджал ламається або губиться, означає завершення суперечки та примирення.

Тримати кинджал разом з іншою зброєю означає здолати ворога й упорядкувати свої справи.

Український переклад статті «HANÇER» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Кирка та інструменти для копання

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Кирку за традиційним тлумаченням вважали символом бідного чужинця.

Отримати десь кирку означає потоваришувати з незнайомцем і здобути взаємну користь від дружби.

Мати багато кирок означає стати провідником для гурту чужинців.

Сидіти на кирці означає вирушити в подорож.

Пізніші тлумачі: Побачити кирку означає зіткнутися з певною подією.

Працювати киркою означає добре просуватися в роботі.

Український переклад статті «KAZMA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Кислі продукти та смаки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти уві сні кислі продукти, особливо кислі фрукти, означає смуток.

Якщо інша людина дає вам щось кисле, це означає прикрощі й сум, що виникнуть через неї.

Кит

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Кит уві сні символізує сильного й безжального ворога, який не знає сорому та постійно чатує на слушну нагоду завдати удару.

Якщо приснилося, що вас проковтнув кит, це за традиційним тлумаченням вважали ознакою наближення смерті.

Їсти китове м’ясо — до здобуття багатства.

Автор: Кит символізує злодія.

Якщо уві сні кит затягнув вас під воду й утопив, це тлумачили як ознаку смерті від утоплення.

Укус кита означає шкоду від ворога.

Аль-Кірмані: Якщо ви боретеся з китом і перемагаєте, то переможете ворога; якщо ж кит долає вас, тлумачення протилежне.

Китаєць

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: У цьому історичному джерелі близьке спілкування з китайцем пояснюють як перебування серед людей, яких автор вважає непридатними для товариства.

Побачити китайця тлумачили як досягнення своєї мети після значних і тривалих зусиль.

Редакційне пояснення: Перше тлумачення відтворює давній культурний стереотип джерела. Воно наведене як історична думка, а не як твердження про китайців або їхні риси.

Кишківник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Кишківник уві сні має шість тлумачень:

1. Майно, здобуте незаконним способом.

2. Милосердя.

3. Образливі слова.

4. Діти.

5. Прожиток.

6. Добра справа.

Ібн Сірін: Побачити кишківник — отримати доброту й користь від родичів та знайти через них щастя.

Побачити власний кишківник зовні тіла — дитина серед родичів стане визначною та шанованою особою.

Їсти кишківник іншої людини — заволодіти частиною прихованого нею майна пропорційно з’їденій кількості.

Аль-Кірмані: Побачити власний кишківник назовні — приховані статки стануть відомими або ви здобудете вплив; якщо вже маєте впливову посаду, то набудете багатства.

Джабір аль-Магрібі: Кишківник, що виходить із вашого рота, — традиційний знак смерті дітей.

Побачити кишківник, що виходить із рота іншої людини, — витратити приховані вами гроші.

Кібла (напрямок молитви)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Молитися обличчям на схід у цьому окремому традиційному тлумаченні означає брак прихильності до ісламу.

Молитися в напрямку, протилежному кіблі, тут тлумачать як вірність релігії та відданість богослужінню.

Переклад відповідної статті «KIBLE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KIBLE

Кігті та пазурі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кігті уві сні мають три значення:

1. Сила й успіх.

2. Засоби до існування.

3. Прибуток.

Укладач: Мати пазурі, як у птаха, означає достаток і перемогу над ворогами.

Пташині пазурі у ваших руках означають користь або благословення відповідно до цінності птахів, яким вони належали.

Український переклад статті «PENÇE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Кімната та внутрішній простір

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити кімнату або бути в ній означає переїхати з теперішнього житла до іншого.

Переклад відповідної статті «ODA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Кінний екіпаж

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити карету, запряжену конем, тлумачили як ознаку щастя.

Побачити карету, запряжену коровою або волом, також означає щастя.

Побачити карету, запряжену ослом, пов’язували з безглуздими історіями або оповідками.

Кіноактори та кіноакторки

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити кіноактора означає прагнути недосяжного, відчувати безнадію і через це не помічати реальних можливостей.

Стати кіноактором означає часто спілкуватися з певними людьми, товариство яких завдає сновидцеві дискомфорту.

Повний український переклад відповідної статті «SİNEMA SANATÇISI» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Кіноекран

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Тонкий кіноекран означає багатство й комфорт.

Товстий кіноекран означає придбання побутових речей для приданого.

Чистий білий кіноекран означає знайти добру нагоду.

Брудний або порваний екран означає невдачу на роботі чи в бізнесі.

Виготовляти кіноекран означає успіх у починаннях.

Володіти кіноекраном означає здобути майно й багатство.

Український переклад статті «SİNEMA PERDESİ, BEYAZ PERDE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Кінцівки та частини тіла

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, що на тілі з’явилися додаткові кінцівки, — до збільшення родини або домашнього господарства.

Побачити відрізані кінцівки, що відпадають, — до подорожей і розлуки з родичами.

Відрізати власні кінцівки та роздавати їх — означає розіслати членів родини чи родичів у різні міста.

Аль-Кірмані: Відрізати шматок плоті від свого тіла — до примусового відбирання частини майна.

Відривати плоть від кінцівки й віддавати тваринам — передати частину свого майна іншим людям.

Джабір аль-Магрібі: Якщо кінцівка заговорила до вас, це означає прилюдну ганьбу. Джерело цитує уривок із Корану, у якому люди запитують свою шкіру, чому вона свідчила проти них, а шкіра відповідає, що говорити її примусив Бог, Який наділяє мовою все суще. [208]

Побачити, як кінцівка йде дорогою, — до впевненості у власній справі.

Побачити, як одна з ваших кінцівок відділяється від тіла, — до далекої подорожі родича.

Біль або ушкодження кінцівок у традиційному тлумаченні пов’язували з хворобою.

Побачити, як птах вириває шматок плоті з вашого тіла, — до насильницької втрати частини багатства.

Пошкоджена кінцівка за тлумаченням цього джерела означає її нездоровий стан; це не є медичним діагнозом.

Український переклад статті «UZUVLAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кінь

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кінь уві сні має п’ять значень:

1. Честь.

2. Ранг або становище.

3. Верховна влада або правління.

4. Велич.

5. Добро й благословення.

Пророк Даніїл: Арабський кінь символізує велич, честь і високе становище.

Пророк Даніїл: Їхати на спокійному прирученому арабському коні — здобути славу, щасливу долю й радість відповідно до якості та краси коня.

Пророк Даніїл: Їхати верхи на спійманому чи подарованому коні — здобути становище відповідно до стану та якості сідла, стремен, вуздечки й іншої збруї.

Пророк Даніїл: Побачити, що коневі бракує деяких кінцівок, — відповідно втратити честь або становище.

Ібн Сірін: Їхати на коні без сідла — до збільшення нещасть і гріхів. Якщо кінь чужий, тлумачення стосується його власника.

Ібн Сірін: Їхати верхи на лагідному коні без сідла — до величі й честі.

Ібн Сірін: Літати на коні, звичайному чи крилатому, — до визнання в релігійних і мирських справах; також це може означати подорож.

Аль-Кірмані: Їхати на рябому коні — бути покликаним свідчити у певній справі.

Аль-Кірмані: Їхати на чорному коні — брати участь у справі, яка принесе багатство й відзнаки.

Аль-Кірмані: Їхати на коні з рудою гривою та хвостом — до добра в релігійних справах.

Аль-Кірмані: Їхати на жовтому коні — до легкої хвороби.

Аль-Кірмані: Злізти з коня — до зниження становища.

Аль-Кірмані: Злізти з коня без сідла — відмовитися від гріха.

Аль-Кірмані: Їхати на повністю спорядженому, озброєному коні — здобути відзнаку.

Аль-Кірмані: Швидко мчати в бій — чинити гріхи відповідно до швидкості коня або відчувати страх.

Аль-Кірмані: Побачити, як кінь, на якому їдете, завозить вас до мечеті, — до несприятливих наслідків початої справи.

Аль-Кірмані: Якщо кінь завозить вас до мечеті, а потім вивозить звідти — сприятливий знак.

Аль-Кірмані: Якщо кінь розмовляє з вами — вчинити щось, що здивує інших людей.

Аль-Кірмані: Незнайомий кінь, що входить до вашого дому чи на вашу вулицю, — до прибуття шанованої людини.

Аль-Кірмані: Кінь, що залишає вулицю, — до зникнення чи смерті шанованої людини з тієї вулиці.

Джабір аль-Магрібі: Їхати верхи на спійманій або подарованій кобилі — одружитися з жінкою, прихід якої принесе щасливу долю.

Джабір аль-Магрібі: Побачити відмітину на лобі коня — за тлумаченням, майбутня дружина має батьків різного етнічного походження.

Джабір аль-Магрібі: Побачити кобилу зеленуватого забарвлення — одружитися з побожною віруючою жінкою.

Джабір аль-Магрібі: Кінь із рудою гривою та хвостом уособлює шляхетну жінку високого становища.

Джабір аль-Магрібі: Кобили з лошатами — до дітей із цією жінкою; стать лошат тлумачиться як стать дітей.

Джабір аль-Магрібі: Якщо інша людина їде з вами на одному коні, пасажир позаду підкорятиметься вашій владі.

Джабір аль-Магрібі: Їсти конину — привернути увагу впливової людини, яка прийме вас на службу або до свого оточення.

Джабір аль-Магрібі: Багато коней у вашому районі чи домі — до дощів або повені.

Ісмаїл аль-Ашас: Їхати на спокійному коні — одружитися із заможною праведною жінкою. Якщо такої жінки не знаєте, подружитися з людиною з такими рисами й отримати користь від неї.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити, що коневі відрізали вухо, — не отримати звістки від важливої або шанованої людини.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити, як кінь падає головою вперед і відразу підводиться, — до тимчасових невдач у справах із подальшим відновленням.

Ісмаїл аль-Ашас: Купити й осідлати безхвостого коня — за джерелом, прагнути шлюбу з жінкою, яку воно вважає низького походження.

Ісмаїл аль-Ашас: Кінь б’є вас копитом або кусає — до того, що чоловік або дружина щось приховує.

Ісмаїл аль-Ашас: Крадіжка вашого коня — до страху перед смертю дружини.

Ісмаїл аль-Ашас: Втрата коня — до розлучення.

Ісмаїл аль-Ашас: Продати коня — втратити становище або розлучитися.

Аль-Джахіз: Кінь символізує особисті бажання сновидця.

Аль-Джахіз: Дикий, непокірний кінь — до посилення цих бажань.

Аль-Джахіз: Приручений кінь у цьому джерелі також пов’язується зі зростанням нестримних бажань.

Аль-Джахіз: Незнайомий кінь, що залишає місцевість, — до смерті шанованого мешканця цього району.

Пізніші тлумачі: У наведених далі поясненнях білий кінь робить добрі ознаки ймовірнішими, а негативні — слабшими; чорному коневі приписують протилежний вплив.

Пізніші тлумачі: Кінь на пасовищі, з сідлом чи без, — до свободи й незалежності.

Пізніші тлумачі: Кінь у стайні — до миру й безпеки.

Пізніші тлумачі: Осідланий кінь без вершника — до надзвичайного прогресу.

Пізніші тлумачі: Їхати на дикому коні або керувати ним — подолати труднощі й досягти тривалого успіху.

Пізніші тлумачі: Не мати змоги приручити дикого коня — не досягти мети.

Пізніші тлумачі: Намагатися сісти верхи й не зуміти — до нещастя.

Пізніші тлумачі: Побачити, як дикий кінь б’є копитами, — до загрозливих проблем, які ви все ж подолаєте.

Пізніші тлумачі: Їхати на полохливому коні й не впасти — успішно вийти з дуже ризикованої ситуації.

Пізніші тлумачі: Перестрибнути верхи через рів або перешкоду — використати всю силу для подолання перешкод.

Пізніші тлумачі: Впасти з коня — зіткнутися з небезпекою.

Пізніші тлумачі: Побачити коня, який їсть траву, — до можливої неприємної події будь-якої миті.

Пізніші тлумачі: Побачити, як кінь нюхає цукор або хліб, — зустріти вірного друга.

Пізніші тлумачі: Побачити, як кінь із вуздечкою стає дибки, — до успіху після важкої боротьби.

Пізніші тлумачі: Побачити, як із коня силою знімають вуздечку, — не досягти успіху попри важкі зусилля.

Пізніші тлумачі: Вести або тягнути власного коня — до невірності в родині.

Пізніші тлумачі: Запрягти коня у віз — до успіху після великих зусиль.

Пізніші тлумачі: Запрягти коня з дорогою нашийною збруєю у вишукану карету — до престижу й суспільного становища.

Пізніші тлумачі: Побачити наляканого коня в упряжі — до серйозної небезпеки для родини.

Пізніші тлумачі: Побачити, як кінь падає й перекидає карету, — зазнати втрати в певній події, хоча сім’я житиме щасливо.

Пізніші тлумачі: Опинитися в перекинутій кареті — до глибокого розчарування або нещасливого завершення справи.

Пізніші тлумачі: Побачити навченого циркового коня — отримати підтримку від дуже впливової людини.

Пізніші тлумачі: Побачити лоша — одержати радісну звістку.

Пізніші тлумачі: Побачити коня, що кусається, — до щастя.

Пізніші тлумачі: Побачити мертвого коня — до втрати.

Пізніші тлумачі: Надіти на коня вуздечку й нашийник — розпочати нову справу.

Пізніші тлумачі: Побачити жовтуватого коня з землистим відтінком — познайомитися з другом.

Український переклад статті «Horse» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Кір

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити кір уві сні означає збільшення багатства.

Побачити на своєму тілі висип, пов’язаний із кором, означає здобути дозволене багатство, хоча й із труднощами.

Побачити яскраво-червоні плями кору на тілі за цим історичним тлумаченням означає багатство, здобуте недозволеним шляхом.

Український переклад статті «KIZAMIK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KIZAMIK

Кістки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кістки уві сні мають сім тлумачень:

1. Бажання або прагнення.

2. Родичі.

3. Діти.

4. Голова родини.

5. Багатство або майно.

6. Брати й сестри.

7. Партнер.

Ібн Сірін: Кістки символізували майно або багатство, за рахунок якого люди живуть.

Взяти кістку з м’ясом — одержати користь відповідно до кількості м’яса.

Побачити кістку без м’яса — до невеликої користі.

Дати кістку іншій людині — допомогти їй здобути щось добре.

Аль-Кірмані: Побачити, як ви перев’язуєте людину, якій самі зламали кістку, — здобути визнання, різноманітну користь і доброзичливе ставлення. Деякі тлумачі пов’язували це також із розв’язанням, здавалося б, нерозв’язної проблеми.

Пізніші тлумачі: Побачити кістки — до періоду важкої праці й багатьох обов’язків.

Обгризати м’ясо з кістки — турбуватися про заробіток.

Кинути кістку собаці — зробити комусь добро й натомість зустріти невдячність.

Побачити кістку померлої людини — відчути потребу в чомусь.

Проковтнути риб’ячу кістку — боротися з тривогою й образою.

Побачити тазову кістку — до народження гарних дітей.

Побачити, що тазова кістка стала міцнішою чи твердішою, — до доброго здоров’я.

Побачити, що тазова кістка вивихнулася або зламалася, — до горя й смутку.

Український переклад статті «KEMİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кіт

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Кіт уві сні має п’ять тлумачень:

1. Злодій.

2. Людина, яка не має релігійної віри.

3. Хвороба.

4. Милосердна жінка.

5. Війна й ворожнеча.

Аллама Меджлісі: Убити кота традиційно означає звільнитися від труднощів.

Ібн Сірін: Кіт символізує злодія з поганою вдачею.

Якщо кіт заходить до вашого дому, це означає, що до будинку проникне злодій.

Якщо кіт їсть їжу у вашому домі, це тлумачиться як крадіжка чогось із дому.

Убити кота означає вбити злодія або в інший спосіб позбавити його можливості діяти.

Аль-Кірмані: Убити й оббілувати кота означає заволодіти майном, здобутим крадіжкою.

Побачити кота після світанкової молитви традиційно пов’язували з хворобою, яка триватиме шість днів.

Пізніші тлумачі: Кіт пов’язується з лицемірством або безнадією.

Подряпина чи укус кота означає небезпечного ворога.

Гладити кота означає надавати надмірного значення людині, яка цього не заслуговує.

Якщо кіт треться об когось, це означає, що вашу доброзичливість можуть використати, а підлесники — обдурити вас.

Побачити кішку-мати з кошенятами означає занепокоєння і тривогу.

Почути нявкання або скиглення кота означає порожні розмови чи плітки про когось.

Український переклад англійської версії статті з турецького збірника. Це історичні релігійні та культурні тлумачення, а не достовірні прогнози чи медичні поради.

Класна дошка та дошка для крейди

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Турецьке джерело представляє класну дошку уві сні як символ із чотирма тлумаченнями:

1. Збільшення багатства.

2. Син.

3. Знання.

4. Настанови.

5. Керівництво або управління.

6. Мудрість.

Пізніші тлумачі: Побачити класну дошку — потребувати поради.

Підійти до дошки, щоб щось написати, — мусити здійснити платіж через певну справу.

Писати на дошці — зазнати збитків через щось, чого ви не знали або не вивчили.

Побачити, як на дошці пишуть інші, — почути слушну пораду.

Витерти дошку начисто — почати нову справу обережніше й досвідченіше, ніж раніше.

Розбіжність у джерелі: турецький текст повідомляє про чотири тлумачення, але наводить шість. Усі шість збережено без непомітного виправлення оригіналу.

Український переклад статті «KARATAHTA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Клей

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Мати клей уві сні означає подружні проблеми відповідно до його кількості.

Склеювати щось означає виконати міцну й довговічну справу.

Повний український переклад відповідної статті «TUTKAL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Клізма (традиційний символ сновидінь)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити, як тобі роблять клізму, й відчувати незручність означає погіршення обставин.

Побачити протилежне означає здобути повагу та користь.

Ібн Сірін: Клізма символізує гнів і перехід від одного стану до іншого.

Робити клізму означає збільшення заробітку.

Український переклад статті «TENKİYE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Клітка й ув’язнення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Клітка уві сні має три тлумачення:

1. Ув’язнення.

2. Замкнений чи тісний простір.

3. Дім.

Ібн Сірін: Мати клітку уві сні — опинитися в тісному, замкненому просторі.

Зламати клітку — звільнитися з ув’язнення чи тісноти.

Пізніші тлумачі: Побачити клітку — до втрати свободи.

Побачити порожню клітку — до шлюбу й самостійного життя.

Український переклад статті «KAFES» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кліщ

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кліщ уві сні має три традиційні тлумачення:

1. Чоловік, дружина або сім’я.

2. Слуга.

3. Майно або багатство.

Убити кліща — до втрати в одній із цих трьох сфер.

Зняти кліщів із тіла та викинути їх — дізнатися таємницю, яка вас стривожить.

Ібн Сірін: Кліщ символізує жінку.

Кліщ, що ссе кров із будь-якої частини тіла, — до втрати частини майна.

Кліщі на чотириногих тваринах — якщо маєте худобу, інші люди матимуть із неї користь.

Український переклад статті «KENE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Клоун

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити клоуна означає отримати нагороду за досягнення.

Побачити себе клоуном означає, що родичі й друзі насправді вас недостатньо знають.

Повний український переклад відповідної статті «PALYAÇO» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Ключ

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Ключ уві сні має вісім тлумачень: добра звістка; звільнення від смутку; одужання від хвороби; здійснення бажання; твердість у вірі; задоволення потреб; прийняття молитов; знання.

Пророк Даніїл: Значення ключа змінюється залежно від матеріалу. Дерев’яний ключ означає невелику користь; мідний — переконливу або впливову мову; залізний — силу; срібний або золотий — багатство.

Ібн Сірін: Ключ означає людину, яка відкриває шлях до справ, що були заблоковані, і перемагає ворога. Багато ключів означають здобуття поваги й становища. Джерело пов’язує це тлумачення з коранічним твердженням, що ключі небес і землі належать Богові, Який дає чи обмежує прожиток за Своєю волею (примітка джерела 64).

Пізніші тлумачі: Ключ може символізувати таємницю. Втратити його означає невдалу спробу дізнатися щось дуже цікаве для вас. Знайти ключі, які ви забули або загубили, може означати, що брак досвіду віддалить вас від певних цілей. Не знайти їх означає, що приховані задуми залишаться недосяжними. Знайти ключ невідомого власника означає дізнатися чужу таємницю.

Тлумачення, приписані в турецькому джерелі Імаму Джафару ас-Садику, пророку Даніїлу, Ібн Сіріну та пізнішим коментаторам. Це історичні уявлення, а не перевірені передбачення.

Ключ уві сні

Тлумачення снів

Ключ розглядають як образ відчинення дверей: полегшення, знання або задоволення потреби. Джерело розрізняє значення ключів із дерева, міді, заліза, срібла та золота.

Джерела, названі в турецькому збірнику: імам Джафар ас-Садик і пророк Даніїл.

Кмин

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти кмин означає смуток або ворожнечу.

Їсти кислий кмин означає добро й користь.

Їсти кмин, змішаний із шафраном, означає хворобу.

Український переклад статті «KİMYON» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KİMYON

Книжки та читання

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Книгопродавець символізує людину на правильному шляху.

Побачити книжку — до заробітку й полегшення.

Відкрити книжку й читати — втягнутися в непотрібні суперечки й зазнати через це прикрощів.

Ібн Сірін: Читати книжку — обрати релігійний шлях і побачити, як раніше закриті можливості відкриваються.

Читати збірку хадисів — зблизитися з впливовою людиною.

Читати книжку з ісламського права (фікху) — відмовитися від злих учинків.

Читати книжку з основ релігії — взятися за справу, яка принесе духовну користь.

Читати збірку оповідей — зацікавитися життєписами пророків і праведників.

Читати книгу мудрості — читати Коран.

Читати підручник граматики — займатися земними справами.

Аль-Кірмані: Читати збірку поезій — зробити щось, за що інші вас осудять.

Читати математичну книжку — довго сумувати.

Читати романи, епоси, комедії чи подібні книжки — за старовинним тлумаченням пліткувати про інших і зазнати публічної ганьби.

Пізніші тлумачі: Побачити чи читати книжку — зустріти дуже важливу особу.

Писати книжку — бути незадоволеним професійним життям.

Купити книжку — чинити корисне і для себе, і для інших.

Український переклад статті «KİTAP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ковадло

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: У джерелі сказано, що ковадло має три значення, однак наведено п'ять:

1. Лідерство й велич.

2. Багатство та користь.

3. Сила.

4. Влада або управління.

5. Успіх у роботі.

Ібн Сірін: Ковадло символізує видатну й впливову людину.

Отримати від когось ковадло у власність означає здобути допомогу впливової людини та подружитися з нею або вступити до неї на службу й отримати від цього користь.

Аль-Кірмані: Ковадло символізує доброзичливого керівника.

Мати ковадло або отримати його в подарунок означає подружитися з такою людиною та користуватися її підтримкою.

Подарувати комусь ковадло означає, що одержувач матиме користь від тієї самої впливової людини.

Втратити ковадло або побачити, що його вкрали, означає кінець цієї дружби.

Повний переклад турецької статті «ÖRS». Приписані тлумачам погляди є історичними віруваннями, а не підтвердженими передбаченнями.

Ковдри та пухові ковдри

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ковдра або пухова ковдра уві сні має три тлумачення:

1. Мудра жінка.

2. Невільниця.

3. Честь і високе становище.

Ібн Сірін: Ковдра символізує жінку.

Купити нову ковдру — одружитися.

Побачити свою ковдру брудною — за цим історичним поглядом ваша дружина має недобрий характер.

Джабір аль-Магрібі: Зелена ковдра — до шлюбу з побожною жінкою.

Біла ковдра — до бажання одружитися із заможною та релігійною жінкою.

Червона ковдра означає, що ваш чоловік або дружина прагне задоволень.

Чорна ковдра означає, що ваша дружина — мудра жінка.

Жовта ковдра означає, що ваш чоловік або дружина хворіє.

Український переклад статті «YORGAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Коза та цап

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Їсти козине м’ясо уві сні — за традиційним тлумаченням, пережити значні труднощі, а потім здобути майно законним шляхом.

Ібн Сірін: Цап уособлює видатну й впливову людину.

Коза уособлює жінку.

Зарізати невідомого цапа — перемогти впливову особу.

Зняти шкуру з кози — накопичити значне багатство.

Їсти м’ясо кози, з якої зняли шкуру, — витрачати накопичене майно.

Їхати верхи на цапі й спрямовувати його врізнобіч — обдурити впливову людину та керувати нею за своєю волею.

Побачити, як цап скинув вас на землю, — знак того, що людина, якою ви прагнули керувати, позбавить вас посади.

Зламати роги цапу — позбавити сили людину, що перебуває під вашим впливом.

Побачити, що козина шерсть стала густішою, — до збільшення багатства.

Стригти козину шерсть — отримати майно від своєї дитини відповідно до кількості зістриженої шерсті.

Знайти козу або отримати її від когось — знак одруження.

Аль-Кірмані: Доїти козу й пити її молоко — отримати дохід від жінки.

Зарізати козу й їсти її м’ясо — здійснити бажання завдяки жінці.

Зарізати козу заради м’яса — одружитися, але не знайти користі чи щастя у шлюбі.

Побачити, як коза залишила ваш дім, — розлучитися з дружиною.

Мати стадо кіз удома чи деінде — здобути багатство відповідно до величини стада.

Джабір аль-Магрібі: Їсти м’ясо кози — захворіти, а потім швидко одужати.

Побачити козу, її шкуру, шерсть або молоко — до добра й благословення.

Побачити козу й їсти її м’ясо — сприятливий знак, якщо м’ясо смачне, та знак труднощів, якщо воно гірке чи неприємне.

Український переклад статті «KEÇİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кокон шовкопряда

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити кокон шовкопряда уві сні пов’язували з певною користю.

Жовтий кокон тлумачиться як ознака хвороби.

Побачити, що ваші кокони або шовк загублені чи знищені, означає зазнати втрат.

Червоний кокон шовкопряда в історичному тлумаченні вважався несприятливим для чоловіків, але сприятливим для жінок.

Український переклад статті «İPEKBÖCEĞİ KOZASI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Колесо огляду

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Колесо огляду уві сні має вісім традиційних тлумачень:

1. Пошана.

2. Керівництво.

3. Ранг або посада.

4. Велич.

5. Розкіш.

6. Щастя.

7. Високе становище.

8. Легкість у справах.

Ібн Сірін: Кататися на колесі огляду — здобути повагу або суспільне становище.

Пізніші тлумачі: Побачити колесо огляду — хоча б ненадовго опинитися в місці, про яке завжди мріяли.

Кататися на колесі огляду — відчувати безнадію.

Коліна та колінні чашечки

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Коліно уві сні символізує засоби до існування.

Вивихнуте коліно означає погіршення матеріального становища.

Здорові коліна означають добробут і достаток.

Ходити на колінах — до слабкості або занепаду в роботі чи заробітках.

Вивих колінної чашечки — до проблем у роботі та залежності від інших людей.

Побачити, як колінна чашечка відпадає, — до втрати капіталу.

Аль-Кірмані: Коліно уособлює прожиток. Що здоровішим і міцнішим воно виглядає, то кращими вважають перспективи роботи й заробітку; слабке коліно означає протилежне.

Джабір аль-Магрібі: Коліно символізує працю, заробітки й зусилля. Будь-яке збільшення або зменшення коліна тлумачать як поліпшення чи погіршення обставин праці.

Кольори та їхні значення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Зелений і білий кольори означають добро, благословення, пошану, перемогу й чисту віру.

Чорний колір символізує правителів, підлеглих і проповідників.

Жовтий колір символізує хворобу.

Червоний колір означає сварки й суперечки.

Ібн Сірін: Білий колір символізує чисту й прекрасну віру.

У старовинному тлумаченні червоний колір означає труднощі для чоловіків і добро для жінок.

Зелений колір віщує користь у цьому та потойбічному світах.

Жовтий колір символізує тривогу й хворобу.

Чорний і пурпуровий кольори означають смуток та труднощі.

Український переклад статті «RENKLER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Колючки та шипи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Колючки уві сні мають три традиційні значення:

1. Борг.

2. Ворожнеча.

3. Труднощі на роботі.

Автор: Побачити колючку — до боргу.

Якщо колючка проколює ваше тіло або хтось коле вас нею, це означає позичити гроші в людини й почути від неї образливі слова відповідно до болю.

Колючкою вколоти іншу людину — позичити їй гроші й суворо з нею говорити.

Аль-Кірмані: Багато колючок у тілі без болю — до великих боргів, які, втім, усі будуть сплачені без шкоди для вас.

Пізніші тлумачі: Колючка — до труднощів у коханні.

Поранитися колючкою — до щастя у шлюбі.

Бути пораненим колючкою — до завершення дружби.

Терновий вінець на голові — за пізнішим тлумаченням джерела до психологічних труднощів.

Упасти в колючі зарості — до нещастя або тяжких страждань.

Психологічні труднощі згадані тут як історичне символічне тлумачення, а не як діагноз.

Комарі

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Комар символізує слабку, безпорадну, скупу людину, зайняту дріб’язковими справами.

Боротися з комаром — ворогувати зі слабкою людиною.

Комар, що залетів до рота, — узятися за дрібну справу з людиною поганої репутації, яка здобуде невелику суму грошей.

Багато комарів, які сідають на сновидця й кусають його, — стати об’єктом злих розмов і зазнати шкоди від людей із поганою репутацією.

Комар, що залетів до вуха чи носа, — зазнати шкоди від інших людей.

Аль-Кірмані: Багато комарів у домі — до смутку й тривоги.

Напад комарів на дім — узяти гору над слабким ворогом.

Комар, що залетів до носа й не вилетів, — до тривоги.

Український переклад статті «SİVRİSİNEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Комахи та шкідники

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити маленьких нешкідливих комах означає користь та успіх.

Укус великої комахи означає фінансові втрати або хворобу.

Вбивати комах означає залишити певні труднощі позаду.

Український переклад статті «HAŞARAT» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Комедія та гумор

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Комічно поводитися, влаштовувати жартівливу виставу чи грати в комедії означає горе й страждання.

Повний український переклад відповідної статті «KOMİKLİK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KOMİKLİK

Компас

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити компас означає шукати й знайти правильний шлях у важливій справі.

Загубити компас означає вчинити щось ганебне.

Дивитися на компас означає вирушити в подорож.

Український переклад статті «PUSULA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Кондитер

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Кондитер символізує людину з витонченим смаком у їжі.

Переклад відповідної статті «PASTANECİ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Копита та нігті на ногах

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Копито тварини символізує дитину.

Мати копито — до народження дитини.

Втратити копито — до втрати чи смерті дитини, за цим традиційним тлумаченням.

Аль-Кірмані: Копито коня чи віслюка означає багатство.

Отримати копита коня чи віслюка від когось або звідкись — до багатства, співмірного з їхньою кількістю.

Побачити, як нігті на ваших ногах перетворюються на кінські чи ослячі копита, — до щасливого життя.

Побачити, як ті копита відпадають чи ламаються, — до протилежного.

Український переклад статті «TOYNAK, TIRNAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Копіювання та дублікати

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Зробити копію чогось означає публічну ганьбу, труднощі, горе й страх.

Повний український переклад відповідної статті «KOPYA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KOPYA

Корабельний якір

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити корабельний якір означає вирушити в подорож усупереч власному бажанню.

Побачити, як корабель кидає якір, означає знайти допомогу.

Побачити, що вас утримує якір, означає поліпшення стосунків з іншими людьми.

Український переклад статті «LENGER, DENİZ DEMİRİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. LENGER, DENİZ DEMİRİ

Корабель і плавання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Корабель уві сні має сім тлумачень:

1. Дитина або нащадки.

2. Батько.

3. Жінка.

4. Транспортний засіб.

5. Безпека й захист.

6. Земне життя.

7. Багатство.

Пророк Даніїл (мир йому): Корабель пов’язують зі смутком і труднощами.

Аллама Меджлісі: Побачити корабель або сісти на нього — до захисту від смутку й прикрощів.

Побачити великий корабель — до зростання становища й слави.

Зійти з корабля на берег — позбутися негараздів, просунутися службою та підвищити ранг. Для бідної людини — до багатства; для звільненої з посади — до поновлення на ній.

Ібн Сірін: Бути на кораблі й благополучно дістатися берега — позбутися смутку. Джерело цитує Коран: «Ми врятували його та тих, хто був із ним у ковчезі, й зробили їх наступниками на землі, а тих, хто відкидав Наші знамення, потопили. Подивися, яким був кінець тих, кого застерігали». (Юнус 10:73; примітка [102]).

Побачити пошкоджений або потопаючий корабель — зіткнутися з лихом.

Подорожувати кораблем — вирушити в дорогу й заробити значні кошти. Джерело цитує: «Йому належать кораблі, що здіймаються в морі, немов гори. Які ж із милостей вашого Господа ви заперечуватимете?» (Ар-Рахман 55:24–25; примітка [103]).

Бути на кораблі, який стоїть на місці, — вирушити в подорож і оселитися деінде.

Аль-Кірмані: Сидіти на кораблі, який несе сильний вітер, — позбутися смутку.

Бути на нерухомому кораблі, коли з усіх боків насуваються хвилі, — до труднощів і печалі. Джерело цитує: «Коли ви на кораблях і вони пливуть із людьми за сприятливого вітру, а пасажири радіють, настає сильна буря, хвилі накочуються з усіх боків і люди думають, що оточені. Вони щиро кличуть Бога: “Якщо Ти нас урятуєш, ми неодмінно будемо вдячними”». (Юнус 10:22; примітка [104]).

Побачити порожні кораблі, які курсують морем туди-сюди, — знак того, що впливова людина вашого краю розішле посланців.

Побачити, як ці кораблі потонули, — посланців заарештують.

Пізніші тлумачі: Бути на кораблі, що тоне, — опинитися в небезпечній ситуації.

Тонути серед хвиль разом із кораблем — до тяжкого часу через власні помилки.

Пережити кораблетрощу — до втрати майна.

Утекти з корабля, що тоне, а потім потонути у воді — одержати значну допомогу й позбутися бідності.

Урятувати людину з потопаючого корабля — уникнути нещасного випадку, немов дивом.

Побачити корабель у тумані — застереження про небезпеку.

Повний переклад статті «GEMİ» з наданого турецького збірника, параграф за параграфом. Це історичні тлумачення, а не достовірні передбачення.

Корал

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Корал має чотири тлумачення:

1. Дитина.

2. Прикраса.

3. Краса.

4. Багатство.

Ібн Сірін: Корал символізує жінку або дитину.

Володіння коралом тлумачили як знак розлучення.

Аль-Кірмані: Корал символізує жінку.

Бачити інші коштовні камені разом із коралом — до багатства.

Український переклад статті «MERCAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кориця

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати уві сні велику кількість кориці означає смуток і тривоги.

Пити напій із корицею означає посилення цього смутку й тривог.

Аль-Кірмані: Пити корицю як засіб від хвороби й відчути полегшення вважається сприятливим знаком.

Український переклад статті «TARÇIN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Корова та велика рогата худоба

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Корова уві сні має шість тлумачень:

1. Правління або управління.

2. Багатство.

3. Велич або високе становище.

4. Керівництво.

5. Сприятливий рік.

6. Велика користь.

Пророк Даніїл (мир йому): Сидіти на спині власної корови — служити впливовій особі.

Побачити, як корова увійшла до вашої оселі, — до того, що з Божої ласки перед вами відкриються можливості для добра.

Аллама Меджлісі: Корова означає багатство й роботу.

Побачити корову у своєму домі — здобути майно.

Отримати удар коров’ячим рогом — втратити посаду.

Навантажити корову ячменем і пшеницею та привести додому — до примноження прожитку.

Їсти яловичину — здобути майно й спадщину та збільшити прибуток.

Побачити коров’яче молоко — до зцілення.

Побачити коров’ячу шкуру й гній — до поліпшення долі та здобуття багатства.

Купити теля й привести додому — до смутку.

Їхати верхи на чорній корові — стати першопрохідцем і шанованою людиною.

Ібн Сірін: Мати вгодовану корову — до багатого прожитку в тому самому році.

Мати худу й виснажену корову тлумачили протилежно.

Побачити яловичину — до здобуття майна.

Побачити коров’ячу шкуру — до спадщини.

Доїти корову й пити молоко — до збільшення майна.

Побачити тільну корову — до відродження надії.

Купити вгодовану корову — одружитися з багатою жінкою.

Купити корову й розмовляти з нею — до більшого достатку.

Боротися з коровою, яка вас кусає, — до невірності дружині.

Побачити корову у своєму домі — до збільшення доходу.

Аль-Кірмані: Продавати яловичину — займатися торгівлею.

Побачити корову у своєму домі або на своїй вулиці — одержати добро й благословення.

Побачити, як корова збила вас із ніг під час роботи, — втратити посаду, а для торговця — частину багатства.

Джабір аль-Магрібі: Мати багато худоби, зарізати одну корову й побачити, як люди ділять її м’ясо, — до вбивства впливової людини в цьому краї та захоплення її майна.

Побачити, як худоба риє або шкребе землю, — здобути багато майна.

Боротися з худобою — вступити у ворожнечу з визначною людиною.

Пізніші тлумачі: Побачити корову — до поліпшення долі й щастя.

Доїти корову — легко заробляти гроші.

Побачити мертву корову — зазнати значної втрати у якійсь справі.

Побачити корівник — до одужання від небезпечної для життя хвороби.

Український переклад статті «İNEK, SIĞIR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Королівський палац

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити палац означає здобути високе становище.

Жити в палаці означає втратити частину престижу через надмірну гордість або пиху.

Відвідати палац, власника якого ви не знаєте, означає отримати підтримку впливової людини.

Український переклад статті «SARAY, KÖŞK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Королівський указ і проголошення

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Якщо уві сні правитель або праведна людина вручає вам письмовий указ, це означає щастя в цьому світі та в потойбіччі.

Якщо той самий указ містить погані або неприйнятні слова, тлумачення буде протилежним.

Аль-Кірмані: Якщо правитель дає вам указ, написаний зеленими літерами, це означає, що ви покаєтеся, а Бог прийме ваше каяття.

Король і правитель

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити короля щасливим і в доброму настрої — до успіху у ваших справах.

Побачити королівського візира — розпочати справу, користь від якої скоро з’явиться; це також може означати чийсь осуд і повернення втраченого майна.

Побачити королівського воротаря — до затримок у справах із подальшим здійсненням бажання.

Побачити королівського радника — почути догану.

Побачити найближчих супутників короля — до поліпшення справ.

Побачити королівських помічників і радників — до кар’єрного просування.

Побачити королівських слуг — отримати догану й не впоратися навіть із простою справою.

Побачити королівську завісу — до відновлення справи, яка була заблокована.

Побачити хустку дружини короля — отримати неправдиву обіцянку.

Побачити в’язнів, утримуваних королем, — до смутку й бідності.

Побачити королівських катів — до швидкого здійснення бажання.

Побачити королівських писарів — знайти давно шукане.

Побачити, як король чинить добро, — отримати користь завдяки жінці.

Побачити королівського управителя — почути неправдиві чи безпідставні слова.

Побачити королівського придворного — зазнати труднощів.

Побачити королівського кравця — до поліпшення роботи.

Побачити королівського скарбника — отримати щось через жінок.

Побачити королівського кухаря — до щастя й здобуття майна.

Ібн Сірін: Із королівською владою пов’язують дванадцять сновидінь:

1. Побачити, як Посланець Бога призначає вас очолювати обов’язкову молитву.

2. Прагнути вивчити релігійний закон.

3. Побачити пророка, який слухає вас.

4. Виголошувати проповідь із кафедри пророка.

5. Побачити Посланця Бога у своїй громаді.

6. Побачити перстень на пальці.

7. Побачити сонце або його промені.

8. Побачити, як тіло перетворюється на річку.

9. Побачити, як око стає міським муром.

10. Побачити, як око стає міхрабом великої мечеті.

11. Отримати перстень від судді або намісника.

12. Побачити, як око стає схожим на коров’яче.

Побачити короля, який входить до будинку, мечеті чи села, — до труднощів серед мешканців. Джерело цитує царицю Савську: «Коли царі входять до країни, вони руйнують її й принижують її поважних людей; так вони й чинять». [156] [156]

Пророк Даніїл: Отримати від короля одяг або корону — очолити свій народ.

Побачити корону на голові короля — до чистоти серця, честі, щасливої долі, поліпшення справ і довголіття.

Побачити стару, зламану й брудну корону короля — до поганих обставин правителя, хоча він житиме довго.

Побачити себе королем — розбагатіти.

Побачити, як король прибуває до вашого дому чи району зі сльозами, — до страждань місцевих людей від влади.

Аль-Кірмані: Побачити, як король відрубує вам праву руку, — до необхідності скласти присягу щодо певної події.

Побачити себе справедливим королем — здобути повагу відповідно до своєї справедливості.

Джабір аль-Магрібі: Побачити себе почесною особою біля короля — отримати користь від держави.

Побачити короля в гарному одязі у своєму домі чи районі — до зростання престижу.

Помітити ваду в королі — до втрати особистого престижу.

Побачити, як померлий король доброзичливо розмовляє з вами, — чинити добрі справи й відновити покинуту роботу.

Побачити незнайомого короля у своєму місті — піддатися нижчим пристрастям.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Побачити, як король входить до міста й перемагає його намісника, — до безладу та нещасть для жителів.

Побачити короля, що спить у вашому домі, — до того, що держава потребуватиме вас і запропонує роботу.

Сучасні коментатори: Побачити короля — до успіху в бізнесі й багатства.

Побачити себе королем — надмірно покладатися на власну силу.

Жити в королівському палаці — до поліпшення обставин.

Побачити сварку між королями — до суспільних змін.

Побачити вбивство короля — до раптового погіршення фінансового становища.

Побачити королівську корону — до щасливої долі.

Побачити корону, покладену на вашу голову, — невдовзі досягти важливої мети.

Український переклад статті «PADİŞAH, HÂKİM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Корона

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Для незаміжньої жінки корона на голові означає шлюб, а для заміжньої — вплив серед жінок. Якщо заміжня жінка бачить, як з неї знімають корону, за старовинним тлумаченням це означає бажання її чоловіка одружитися з іншою або розлучення.

Аллама Меджлісі: Мати корону — здобути становище вище від теперішнього.

Ібн Сірін: У традиційній символіці корона для жінок означає чоловіка, а для інших людей — добро.

Носити золоту корону або корону із золотим гаптуванням — до великої поваги, але з меншою увагою до релігійних справ.

Для жінки той самий сон означає шлюб із чоловіком високого становища.

Аль-Кірмані: Якщо правитель покладає вам корону на голову — здійснити бажання завдяки впливовій людині.

Отримати корону від правителя й покласти її на голову — одружитися з вродливою та багатою жінкою й досягти бажаного.

Побачити, як корона падає й розбивається, — до розлучення чи смерті близької людини.

Якщо з голови знімають корону — до розлуки з чоловіком або дружиною.

Пізніші тлумачі: Золота корона — до надмірної уваги до одягу й зовнішнього вигляду.

Срібна корона або корона з іншого металу — отримати подарунок.

Миртова корона — до шлюбу чи участі у весіллі.

Корона, прикрашена трояндами, — до щастя.

Корона з кісток — за старовинним текстом до потенційно смертельної хвороби.

Золота корона з трояндами означає за історичним тлумаченням смерть для хворих, успіх для багатих і нещастя для бідних.

Український переклад статті «TAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Короста

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: За історичним текстом, короста уві сні символізує багатство та здійснення бажань.

Мати коросту, відчувати свербіж, а після розчісування бачити гній означає здобуття багатства; це традиційний символ, а не медичне твердження.

Переклад відповідної статті «UYUZ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Кошики

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кошик уві сні має дев’ять традиційних тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Невільниця.

4. Міцна релігійна віра.

5. Добробут і міцне здоров’я.

6. Довге життя.

7. Майно та благословення.

8. Добро й достаток.

9. Спадок, одержаний через жінок.

Ібн Сірін: Кошик уособлює жінку та обтяжливі обов’язки.

Мати кошик — найняти слугу.

Український переклад статті «SEPET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Коштовні та дорогоцінні камені

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Коштовні камені мають такі тлумачення:

Алмаз або хризоліт — до здобуття поваги.

Бірюза — до здійснення бажаного.

Перли — до народження дитини або наймання слуг.

Жовтий рубін чи схожий на гранат самоцвіт (лал) — до примноження багатства й престижу.

Перлина з Наджафа — до тривалого щастя.

Жовтий або білий агат — до народження сина.

Рубін — до збільшення достатку та появи дітей.

Смарагд — до здійснення бажань і поліпшення справ.

Пізніші тлумачі: Побачити коштовні камені — потерпати від нав’язливих сумнівів.

Купувати коштовні камені — зазнати фінансових втрат.

Отримати коштовні камені в подарунок — до зростання багатства.

Володіти коштовним камінням — досягти того, чим можна буде пишатися.

Носити коштовні камені — до пихатості.

Знайти коштовні камені — до бідності.

Загубити коштовні камені — до ганьби.

Продати коштовні камені — поліпшити своє фінансове становище.

Український переклад статті «TAŞLAR, DEĞERLİ TAŞLAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Коштовності та ювелірні вироби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Якщо праведна й цнотлива людина бачить ювеліра, це означає, що вона стане обізнаною та побожною.

Ібн Сірін: Продавати власні коштовності чи перли — приносити користь іншим, якщо сновидець освічений і релігійний; інакше — наймати слуг та отримувати майно, співмірне з вартістю коштовностей.

Сучасні коментатори: Побачити багато коштовностей — до бідності.

Володіти коштовностями — до поліпшення долі.

Купувати коштовності — до необхідності заощаджувати.

Втратити коштовності — натрапити на несподівану нагоду.

Продавати коштовності — втратити гроші в діловій операції.

Український переклад статті «MÜCEVHER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Краби

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити краба — подружитися з людиною, яка водночас жадібна й щедра на благодійність.

Їсти крабове м’ясо — до поліпшення долі та збільшення доходу.

Ібн Сірін: Краб символізує запальну, нетерплячу й образливу людину.

Спіймати краба — подружитися з нетерплячою та складною людиною й одержати від неї певну користь, нехай і невелику.

Убити краба — розлучитися з другом, якому властиві ці риси.

Їсти крабове м’ясо — здобути багатство нечесною професією.

Аль-Кірмані: Мати краба — отримати доброту від поважного, але складного друга.

Їсти крабове м’ясо — отримати від когось майно відповідно до з’їденої кількості.

Сучасні коментатори: Краб — до відмови від деяких підприємницьких справ.

Спіймати краба — отримати винагороду після подолання важкого завдання.

Їсти краба — до поліпшення обставин.

Український переклад статті «YENGEÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Краватка

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Отримати краватку в подарунок означає знайти вірного друга.

Носити нову краватку означає хотіти справити на когось враження зовнішністю, хоча для цієї людини важливіший внутрішній характер.

Носити стару, порвану краватку означає зіткнутися з великими труднощами, які змінять ваше повсякденне життя.

Український переклад статті «KRAVAT» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KRAVAT

Кравець

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Кравець уві сні уособлює нечесну людину.

Український переклад статті «TERZİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Крадіжка та пограбування

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Стати свідком крадіжки уві сні означає втягнутися в романтичну пригоду.

Побачити себе злодієм означає сильне бажання володіти речами й багатством.

Якщо вас обкрали, слід уважніше поставитися до свого здоров’я.

Пограбування під час поїздки поїздом означає зіткнутися з проблемою під час занять спортом.

Дізнатися про крадіжку, але побачити, що ваше майно залишилося на місці, означає потребу пильнувати небезпеку, яка може виникнути.

Український переклад статті «HIRSIZLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Крамниця та магазин

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Мати крамницю — до виснажливої праці й труднощів.

Проходити повз крамницю, повну товарів, — пропустити добру нагоду.

Перебувати у крамниці, повній товарів, — отримати фінансовий дохід.

Вийти з такої крамниці — зазнати грошових втрат.

Мати порожню крамницю — до суму й горя.

Зайти до порожньої крамниці — до розпачу.

Вийти з порожньої крамниці — відмовитися від безперспективної справи.

Пройти повз порожню крамницю — уникнути проблеми чи втрати, яка могла б вас спіткати.

Крес-салат (жеруха)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Продавати крес-салат уві сні — сприятливий знак.

Їсти крес-салат означає хворобу, банкрутство, смуток або страждання.

Ібн Сірін: Гіркий крес-салат із неприємним смаком означає втрату.

Український переклад статті «TERE (Bot.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Крик від розпачу

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Кричати від розпачу уві сні традиційно тлумачили як ознаку того, що вас спіткає лихо.

Крила та пташине пір’я

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати крила, як у птаха, — до шани й становища відповідно до величини та розмаху крил.

Аль-Кірмані: Мати крила й літати — вирушити в подорож, під час якої справи підуть добре.

Побачити пір’я на власному тілі — отримати добро й користь відповідно до його кількості.

Побачити, як пір’я випадає з тіла, — втратити становище та частину багатства.

Пізніші тлумачі: Білі крила — до зняття безпідставної підозри.

Чорні крила — до тривалих труднощів.

Крило в польоті або крилата істота — марно покладати сподівання на щасливий випадок.

Прикрасити себе крилами — до тривалої подорожі.

Підмітати підлогу мітлою з пір’я — до щасливого сімейного життя.

Писати пером — отримати добру звістку.

Мати капелюх, прикрашений крилами, — здійснити бажання.

Ліжко, наповнене пір’ям, — зазнати образ і труднощів.

Купити перину — поліпшити матеріальне становище.

Мати крила або літати з ними, за тлумаченням деяких пізніших коментаторів, також означає смуток; це суперечить попереднім поясненням.

Український переклад статті «KANAT, KUŞ TÜYÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Криниця та копання криниць

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: криниця має шість традиційних тлумачень:

1. Жінка.

2. Поневолена жінка (історична категорія).

3. Учений.

4. Багатство.

5. Обман.

6. Рішення або засіб допомоги.

Копати криницю означає, що той, хто її копає, є нечесною людиною.

Пророк Даніял: копати криницю в певному місці означає плести інтриги проти родичів.

Копати криницю для іншої людини означає посередництво в укладанні шлюбу.

Аллама Меджлісі: побачити, як ви або хтось інший копає криницю, означає погіршення справ.

Ібн Сірін: криниця уособлює жінку.

Копати криницю означає бажання одружитися.

Якщо хтось допомагає вам копати криницю, це означає, що помічник стане сватом і спробує шляхом обману влаштувати ваш шлюб із бажаною жінкою.

Криниця з водою уособлює майно жінки.

Якщо хтось копає криницю, але не знаходить води, це означає бажання одружитися з бідною жінкою.

Аль-Кірмані: пити приємну на смак криничну воду означає силою заволодіти майном дружини.

Пити гарячу криничну воду означає труднощі щодо майна дружини, а за словами деяких тлумачів — хворобу.

Пити прохолодну приємну криничну воду означає добро й користь від дружини або чоловіка.

Багато води у криниці означає щедрість і милосердя дружини або чоловіка.

Мало води у криниці, за цим історичним тлумаченням, означає неприємний характер дружини або чоловіка.

Копати криницю й швидко знайти воду означає хворобу дружини чи чоловіка й витрати на лікування.

Чорна чи каламутна вода з криниці означає тривогу.

Біла вода з криниці означає отримання спадщини.

Якщо вода повністю опускається на дно криниці, це, за джерелом, означає смерть дружини або чоловіка чи втрату майна.

Криниця, що провалюється в землю, за традиційним тлумаченням означає смерть дружини або чоловіка.

Якщо під час піднімання води обривається мотузка відра й воно падає в криницю, це, за історичним текстом, означає народження дитини з інвалідністю; це не медичний прогноз.

Джабір аль-Магрібі: черпати воду з криниці означає накопичувати багатство шляхом обману.

Набирати воду відром і переливати її в глечик означає добре оберігати своє майно.

Виливати криничну воду на землю означає витрачати багатство на доброчинність.

Упасти в криницю означає бути обдуреним.

Поливати сад криничною водою означає використати здобуте багатство для одруження.

Побачити, як у зрошуваному криницею саду виростають плоди, означає народження дитини.

Вода, що переливається через край криниці, означає одруження з багатою жінкою та отримання від неї майна й благословення.

Пізніші тлумачі: криницю з водою тлумачать сприятливо, а пересохлу — несприятливо.

Побачити криницю означає сильну емоційну прихильність після звичайної зустрічі.

Прозора вода в криниці означає здійснення дуже вигідної угоди.

Криниця, наповнена по самі вінця, означає втрату.

Черпати воду з такої повної криниці означає встановити зв’язок із людиною: якщо вода чиста, людина добра й надійна, а якщо ні — ненадійна.

Український переклад статті «KUYU, KUYU KAZMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації. KUYU, KUYU KAZMAK

Кров і кровопускання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Кровопускання уві сні має чотири тлумачення:

1. Поліпшення справ.

2. Подорож.

3. Ворожнеча або неприязнь.

4. Партнерство.

Аллама Меджлісі: Впасти в колодязь, наповнений кров’ю, — до несправедливого пролиття крові.

Побачити, як вам пускають кров із вени, — здобути значне багатство.

Промовити «Кров прибуває» під час кровопускання — до збільшення майна.

Промовити «Кров відходить» під час кровопускання — до втрати майна.

Побачити, як із тіла витекла вся кров, за давнім тлумаченням, означало наближення смерті й потребу покаятися.

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити сильну носову кровотечу, не відчуваючи слабкості, причому кров забруднила одяг, — до здобуття майна недозволеним шляхом.

Побачити невелику носову кровотечу, відчути слабкість, але не забруднити одяг — до втрати майна й зубожіння.

Пускати кров із вен у м’язах і зап’ястях — до впорядкування справ.

Пускати кров із вен на руках — до погіршення справ.

Побачити спорожнілі, багряні вени — до смутку й труднощів.

Автор: Намагатися випустити кров зі свого тіла, але не побачити крові — до ворожнечі або конфлікту.

Побачити кров — за різними поясненнями джерела, або здобути багатство, або зазнати розчарування чи втрати.

Кровопускання для цнотливої та побожної людини — до радості, для інших — до неприємностей відповідно до кількості випущеної крові.

Ібн Сірін: Побачити кров із тіла без жодної рани — для того, хто бере хабарі, отримати хабар; для інших — зазнати шкоди.

Побачити на тілі кровоточиві рани — до втрат і смутку через них.

Отримати поранення від чужого меча й побачити кров — до лихих слів людей про вас; водночас джерело пов’язує це випробування з духовною винагородою.

Коли літня людина пускає вам кров — почути дошкульні слова ворога або втратити майно.

Коли хтось пускає вам кров — почути образливі слова родичів. Інші тлумачі пов’язували це з втратою майна відповідно до випущеної крові або смертю родича.

Аль-Кірмані: Пити кров — споживати майно, здобуте недозволеним способом, або несправедливо проливати кров.

Побачити на тілі отвір, із якого тече кров і забруднює одяг, — отримати незаконне майно відповідно до втраченої крові.

Отримати свіжу рану без кровотечі — до зменшення майна або добрих слів від когось.

Побачити кров зі статевих органів — за старовинним тлумаченням, до викидня, якщо дружина вагітна.

Побачити кров із заднього проходу, що забруднює тіло, — отримати незаконне майно відповідно до кількості крові.

Побачити кровоточиві ясна — до суперечки з родичами та смутку через неї.

Побачити, як учений пускає вам кров до повної чаші, — за традиційним тлумаченням, до хвороби та витрат на одужання.

Джабір аль-Магрібі: Впасти на місце, залите кров’ю, — до несправедливого кровопролиття.

Побачити кров, що тече містом або вулицею, — до великого кровопролиття в тій місцевості.

Побачити кров у стічних канавах — до кровопролиття у вашому краї.

Розкрити вену й пустити кров — сказати правду в певній справі.

Побачити, як із вас випускають усю кров до спорожнення вен, — за давнім джерелом, до наближення смерті або небезпечної хвороби без одужання для вже хворої людини.

Ісмаїл аль-Ашас: Відкрити вену й пустити кров правою рукою — до збільшення доходу.

Відкрити вену й пустити кров лівою рукою — до погіршення справ.

Коли знайома людина пускає вам кров — за тлумаченням, дружина народить доньку.

Пізніші тлумачі: Побачити кров — непокоїтися за близьку людину.

Побачити власну кровотечу тлумачили як надзвичайно сприятливий знак.

Побачити кров із рота, за історичним джерелом, означало дуже небезпечну хворобу.

Український переклад статті «KAN, KAN ALDIRMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Крокодил

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити крокодила означає бути змушеним із кимось зустрітися.

Побачити багато крокодилів означає несподівану подію.

Повний український переклад відповідної статті «TİMSAH» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Кролики та зайці

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Кролика традиційно вважали несприятливим знаком.

Спіймати кролика або отримати його від когось — одружитися з жінкою, яку історичне джерело описує негативно.

Носити кроляче хутро чи їсти кролятину — отримати від такої жінки невелику користь.

Мати кроленя — опинитися в незвичній ситуації.

Джабір аль-Магрібі: Кролик символізує побожну та гідну жінку.

Кроляче хутро чи шкурка — до невеликої суми грошей.

Мати кролика вдома — одружитися з побожною та гідною жінкою.

Убити кролика — до проблем із чоловіком чи дружиною.

Пізніші тлумачі: Побачити кролика — до страху.

Білий кролик — до щастя.

Чорний кролик — до жалоби.

Спостерігати за кроликом — прагнути пригод.

Спіймати кролика — познайомитися з людиною значно молодшою за себе.

Полювати на кроликів — до удачі.

Розводити кроликів — до довгого життя.

Український переклад статті «TAVŞAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Крохмаль

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Їсти крохмаль уві сні означає смуток.

Готувати халву з крохмалю й їсти її означає користь.

Виробляти крохмаль із пшениці означає отримувати дохід.

Український переклад статті «NİŞASTA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Кульгання

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Побачити, що ви самі або інша людина кульгаєте, традиційно означає занепад у справах чи торгівлі.

Редакційний переклад із турецького збірника; наведено традиційні тлумачення, а не достовірні передбачення.

Куниця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Куниця має три тлумачення:

1. Смуток і труднощі.

2. Клопоти.

3. Хвороба.

Ібн Сірін: Куниця означає негаразди.

Куниця, що заходить до будинку чи крамниці, — злодій проникне всередину й викраде деякі речі.

Убити куницю — спіймати злодія та взяти його під контроль.

Їсти м’ясо куниці чи мати частини її тіла — отримати майно, здобуте крадіжкою.

Аль-Кірмані: Укус куниці, за старим тлумаченням, — до тривалої хвороби з подальшим одужанням.

Боротися з куницею й перемогти її — спіймати злодія та знешкодити його.

Український переклад статті «SANSAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Купець і торгівля

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити купця означає вступити у вигідну торгівлю.

Побачити себе купцем означає прагнути фінансової незалежності.

Отримати лист від купця означає тиск із вимогою погасити борги.

Сидіти серед багатьох купців означає взяти участь у важливій конференції.

Український переклад статті «TÜCCAR» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Купон і ваучер

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити купон або ваучер означає отримати гроші найближчим часом.

Повний український переклад відповідної статті «KUPON» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KUPON

Кури та курки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Курка уві сні має три тлумачення:

1. Гарна жінка.

2. Невільниця (історичний термін).

3. Слуга.

Ібн Сірін: Курка символізує слугу.

Мати багато домашніх курей — до щастя.

Аль-Кірмані: Курка уособлює мирські блага та гарну жінку.

Побачити, як кури гніздяться у вашому домі, — отримати користь від жінки.

Український переклад статті «TAVUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Куріння та сигарети

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Курити сигарети уві сні означає неспокій або знервованість.

Курити в забороненому місці означає намагатися здійснити неможливе й зазнати через це значної шкоди.

Побачити людей навколо себе, які курять, означає труднощі, спричинені іншими.

Отримати від когось сигарету чи щось подібне означає піддатися чужому обману й мати справу з його наслідками.

Український переклад статті «SİGARA» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Куріпка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Куріпка уві сні має чотири тлумачення:

1. Син.

2. Друг.

3. Легкість у роботі або справах.

4. Здійснення бажання.

Ібн Сірін: Куріпка уособлює вродливу жінку.

Спіймати куріпку — одружитися з вродливою жінкою.

Їсти м’ясо куріпки — отримати від когось предмет одягу.

Джабір аль-Магрібі: Мати самця куріпки — до народження сина; мати самку — до знайомства з приємною жінкою.

Український переклад статті «KEKLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кусання та укуси

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Кусання має чотири тлумачення:

1. Шкода.

2. Ворожнеча.

3. Неприязнь.

4. Втрата становища та багатства.

Ібн Сірін: Сильний укус уві сні віщує шкоду, співмірну з його силою.

Якщо вас кусає осел, це тлумачиться як добрий знак для майбутніх справ.

Укус корови — до труднощів протягом того самого року.

Укус будь-якої тварини — знак ворожнечі.

Український переклад статті «ISIRMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Кухня

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Побачити кухню означає клопоти й тяжку працю.

Збудувати вдома кухню з необпаленої глиняної цегли означає одружитися з побожною жінкою.

Збудувати вдома кухню з гіпсу й вапна означає одружитися з жінкою, яку джерело характеризує як невіруючу.

Чужу кухню тлумачать сприятливо або несприятливо залежно від вдачі її господаря.

Сучасні коментатори: Побачити кухню означає, що хтось розіб’є предмет, який має для сновидця особливе значення.

Український переклад статті «MUTFAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Лаванда та ладанник

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити лаванду означає стати відомою і широко знаною людиною.

Переклад відповідної статті «LAVANTA, LADEN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. LAVANTA, LADEN

Лайка та образи

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Бачити, як хтось лається або вживає образливі слова, означає поліпшення обставин цієї людини.

Аль-Кірмані: Лаяти іншу людину означає, що ображений переможе вас.

Пізніші тлумачі: Бути ображеним уві сні означає втягнутися в суперечку.

Український переклад статті «KÜFRETMEK, SÖVMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради. KÜFRETMEK, SÖVMEK

Лампа

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Запалити лампу — свідомо чи несвідомо принести комусь радість або допомогти.

Бачити, як інша людина запалює лампу, — хтось повідомить вам про важливу справу.

Яскраво освітлена лампа — до щасливої й приємної події.

Тьмяна лампа — добре починання не принесе бажаного результату.

Дим від лампи — до неприємної події.

Загасити лампу — зіпсувати або знищити чиєсь щастя.

Якщо лампу гасить хтось інший, це означає зазнати втрати.

Розбити лампу — постраждати через необережність або наблизитися до небезпеки.

Бачити розбиту лампу чи те, як вона розбивається, — зіткнутися з великою небезпекою чи шкодою.

Сигнали світлофора в цьому традиційному описі тлумачаться залежно від стану: увімкнений сигнал означає смуток, а вимкнений — радість.

Український переклад статті «LAMBA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ланцюги та кайдани

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Ланцюги й пута в джерелі символізують невір’я. Наведено цитату: «Ми наклали їм на шиї кайдани аж до підборіддя, тож їхні голови піднесені». [218]

Ібн Сірін: Ланцюги символізують гріх і непокору.

Побачити на своїй шиї ланцюг — померти поза вірою, за цим історичним тлумаченням.

Розірвати й відкинути ланцюг — покаятися у гріхах.

Аль-Кірмані: Ланцюг на руці означає скупість. Джерело наводить цитату: «Юдеї кажуть: “Рука Бога скута”. Нехай будуть скуті їхні руки, і нехай їх буде засуджено за те, що вони кажуть! Ні, Його обидві руки відкриті: Він наділяє, як бажає». [219]

Джабір аль-Магрібі: Ланцюг на шиї — несправедливо ставитися до інших людей і бути винним їм належне.

Ланцюги на руках — зазіхати на чуже майно й не стримуватися від недозволеного заробітку.

Ланцюги на ногах — сіяти безлад у чиємусь домі або чинити гріх.

Український переклад статті «ZİNCİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ластівка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Ластівка означає дружбу.

Мати ластівку або отримати її від когось — відновити дружбу з людиною, з якою ви раніше розлучилися.

Убити ластівку або викинути її — до розлуки з другом.

Аль-Кірмані: Ластівка уособлює мудру й заможну людину.

Самка ластівки означає заможну й розумну жінку.

Ластівка, що відлітає з вашої руки, — до розлуки із заможною людиною.

Якщо ластівка помирає у ваших руках, старовинне тлумачення пов’язує це зі смертю друга або смутком.

Український переклад статті «KIRLANGIÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Латання та ремонт одягу

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Латати чи ремонтувати щось означає бідність.

Переклад відповідної статті «YAMAMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Латаття та квітка лотоса

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Побачити латаття на стеблі означає отримати користь.

Зірвати латаття зі стебла означає смуток.

Український переклад статті «NİLÜFER (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Латук (салат)

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Їсти солодкий латук означає смуток, а їсти гіркий латук — шкоду або втрату.

Переклад відповідної статті «MARUL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Лев

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Лев має три тлумачення: правитель або керівник; хоробра людина; могутній ворог.

Пророк Даніїл: Побачити лева, який залазить вам на спину, означає здобути сприятливе становище або звання.

Аллама Меджлісі: Боротьба з левом означає перемогу над ворогом. Якщо лев перемагає вас, переможе ворог. Лев’ячі випорожнення або нутрощі означають отримання користі. У цьому тлумаченні джерело не розрізняє лева й леопарда.

Автор: Боротися з левом означає виступити проти ворога й перемогти. Утікати від лева, який за вами не женеться, означає боятися чогось, але залишитися в безпеці. Їсти лев’яче м’ясо означає отримати подарунок від впливової особи.

Тлумачення перекладено з турецького джерела зі збереженням авторства. Вони відображають історичні вірування, а не передбачення.

Левкой (матіола)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти уві сні рослину шеббой (левкой, або матіолу), незалежно від сезону, означає скруту та хворобу.

Український переклад статті «ŞEBBOY (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Легені

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Легені тлумачилися як символ радості.

Автор: Побачити у себе багато легень також пов’язувалося з радістю.

Автор: Віддати свою легеню іншій людині означало виявити до неї співчуття.

Джабір аль-Магрібі: Їсти сирі або варені легені тварини, чиє м’ясо дозволене релігійними приписами, означало набуття дозволеного багатства.

Український переклад статті «Lungs» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Лезо бритви

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити лезо бритви, за цим тлумаченням, означає, що бунтівна людина стане лагідною та слухняною.

Поранитися лезом бритви тлумачать як ознаку того, що хтось із нетерпінням чекає на вас.

Переклад відповідної статті «JİLET» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Лелека

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Лелека уві сні має чотири значення:

1. Селянин.

2. Безсилий правитель.

3. Охоронець або захисник.

4. Бідність.

Аллама Меджлісі: Лелека символізує безбожну або невірну людину.

Упіймати лелеку — подолати людину з такими рисами.

Ібн Сірін: Лелека символізує шляхетну жінку, яка нікому не шкодить і постійно думає про свою кінцеву долю.

Мати лелеку — заприятелювати з жінкою, яка має такі якості.

Побачити, як лелека сідає на дах будинку, — до візиту поважної людини.

Убити лелеку — подолати ворога.

Український переклад статті «LEYLEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Лижі та катання на лижах

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Лижі або катання на лижах уві сні тлумачили як застереження щодо життєвого шляху, на якому буде багато спадів.

Побачити, що ви катаєтеся на лижах, означає, що в певній справі ваше падіння відбудеться швидше, ніж піднесення.

Спостерігати, як інші катаються на лижах, означає обрати поганий приклад для наслідування й через це збитися зі шляху.

Український переклад статті «KAYAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Лимон

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити лимон уві сні традиційно тлумачили як ознаку хвороби.

Переклад відповідної статті «LİMON» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Лисина та облисіння

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Подружитися з лисою людиною тлумачили як початок дружби з людиною високого становища.

Побачити, як на голові лисої людини виростає волосся, означає взяти борг або отримати невелику кількість майна.

Побачити себе лисим тлумачили по-різному залежно від сновидця: для чоловіка це означало полегшення від смутку й труднощів, а для жінки — втрату або зменшення прикрас.

Аль-Кірмані: Облисіння тлумачили по-різному:

Для торговця воно означало користь і фінансовий прибуток.

Для ремісника — прибуток від ремесла й професійне зростання.

Для судді — тривогу.

Для жінки — зменшення прикрас.

Пізніші тлумачі: Побачити себе лисим вважали знаком процвітання серед мудрих людей або набуття багатства.

Побачити іншу лису людину означає зустріти когось серйозного за характером.

Побачити лисих дітей пов’язували з добрим здоров’ям.

Повний переклад статті з турецького збірника. Це історичні релігійні й культурні тлумачення, а не фактичні передбачення чи медичні поради.

Лисиця

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Лисиця символізує підступну й оманливу людину.

Спіймати лисицю або отримати її від когось — зіткнутися з підступною жінкою.

Пити лисяче молоко — за історичним тлумаченням одужати, якщо хворієте; сплатити борги, якщо боргуєте; або відчути щастя, якщо маєте прикрощі.

Їсти лисяче м’ясо — набути багатства.

Ібн Сірін: Лисиця символізує оманливу, жорстоку й схильну до негараздів людину або родичку, яку джерело називає нечесною.

Боротися з лисицею — до проблем із родичами.

Побачити, як лисиця сексуально наближається до вас і намагається збудити, — до присутності жінки, яка відчуває до вас романтичний інтерес.

Аль-Кірмані: Цілитися в лисицю — бути обманутим через чиюсь хитрість.

Побачити, як лисиця вам лестить, — до обману від незнайомця.

Лисяче хутро — до втрати майна.

Пити лисяче молоко — за традиційним тлумаченням до одужання хворого, радості засмученого, визволення ув’язненого або, за іншими тлумачами, страху через певну справу.

Джабір аль-Магрібі: Лисиця символізує брехуна.

Купити, знайти або отримати лисицю в подарунок — одружитися чи заприятелювати з підступною жінкою.

Якщо лисиця оселилася у вашому домі — одружитися з жінкою, яка вас любить.

Побачити, як лисиця тікає від вас, — боржник намагатиметься від вас ухилитися.

Український переклад статті «TİLKİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Листоноша та поштовий працівник

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити листоношу чи поштового працівника означає міцне здоров’я та радість.

Переклад відповідної статті «POSTACI» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Листя й зелень

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Листя на деревах у належну пору року символізує добру вдачу.

Зривати зелене листя з дерева чи отримувати його від когось — мати добрі моральні якості.

Аль-Кірмані: Збирати свіже листя з дерева — отримати гроші відповідно до його кількості.

Джабір аль-Магрібі: Листя солодкоплідних дерев означає добру вдачу, а листя дерев із кислими плодами — погану.

Сучасні коментатори: Листя на дереві чи рослині означає зміни в природі.

Сторінка книги уві сні — до здобуття знань.

Гарне зелене листя — до здійснення бажання.

Різнобарвне або зів’яле листя означає тривогу й відчай.

Опале листя — до негараздів і нещастя.

Український переклад статті «YAPRAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Лист і листування

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Лист із добрими новинами — до здійснення бажань.

Лист із поганими новинами — до труднощів у справах.

Ібн Сірін: Запечатаний лист — до новин.

Відкрити такий лист — звільнитися від смутку.

Побачити, як неписьменна людина відкриває й читає запечатаний лист, — вона здобуде високе становище та повагу.

Джабір аль-Магрібі: Отримати від правителя листа з приємним змістом — до полегшення й щастя.

Лист від правителя з тривожним змістом — до страху й занепокоєння.

Отримати листа від ученого чи аскета — почути пораду від такої людини.

Сучасні коментатори: Отримати лист — до небажаних новин.

Побачити або отримати любовного листа — почути неприємну звістку.

Писати любовного листа — кохати або закохатися.

Побачити чи отримати листа зі співчуттями — до добрих новин.

Український переклад статті «MEKTUP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Литка (нижня частина ноги)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Литка уві сні має чотири тлумачення:

1. Багатство.

2. Прожиток.

3. Довге життя.

4. Шлюб.

Ібн Сірін: Литка символізує матеріальні статки й земні засоби заробітку, адже литки та ступні підтримують людину.

Міцна й гарно сформована литка — до сприятливої роботи й загальних обставин.

Пряма, але тонка литка — до неспокійного та невпорядкованого життя.

Аль-Кірмані: Литка із заліза — до довгого життя.

Литка зі скла або у вигляді стрижня — до коротшого життя.

Зламана литка або частина литки, що відпала, — несприятливий знак.

Джабір аль-Магрібі: Литка символізує шлюб.

Надмірно густе волосся на литці — до великих боргів і можливого ув’язнення через них.

Голити волосся на литці — до погашення боргів.

Лицемірство у вірі (мунафік)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні лицеміра традиційно тлумачили як втрату й смуток через неї.

Повний український переклад відповідної статті «MÜNAFIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Лід

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити лід у холодну пору означає смуток і прикрощі.

Аль-Кірмані: Лід узимку означає забезпечений заробіток і сприятливі обставини.

Джабір аль-Магрібі: Лід символізує полегшення й достаток.

Збирати лід улітку означає накопичувати багатство.

Пізніші тлумачі: Побачити лід узимку означає почати справу, яка не принесе користі.

Їхати по льоду на санях, запряжених тваринами, означає бути ошуканим у коханні й нетерпляче прагнути здійснення сподівань.

Посковзнутися й упасти на льоду означає зіткнутися з несподіваною подією.

Ліжко та постіль

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ліжко уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Невільниця (історичне поняття).

3. Опікунство або влада.

4. Прожиток, користь і добробут.

Пророк Даніїл: Побачити власне зелене ліжко — до шлюбу з побожною, богобоязливою жінкою.

Побачити власне червоне ліжко, за давнім уявленням, означає подружжя зі складним і недоброчесним характером.

Побачити, як старе ліжко стало новим, — до того, що чоловік або дружина позбудеться поганих звичок і набуде доброго характеру.

Побачити, як нове ліжко стало старим, тлумачили протилежно.

Побачити, як зелене ліжко почервоніло, — до того, що чоловік або дружина відмовиться від доброї поведінки й почне чинити погано.

Побачити, як червоне ліжко стало зеленим, означає протилежне.

Побачити, як червоне ліжко стало білим або жовтим, — до каяття чоловіка або дружини у гріхах, але й тяжкої хвороби, можливо із тривалим перебуванням у ліжку.

Побачити своє ліжко в незнайомому місці — купити землю й обробляти її або, за іншими тлумачами, отримати спадщину.

Спати в ліжку — до комфорту й спокою.

Спати на ліжку, підвішеному в повітрі, — здобути становище й владу завдяки жінці.

Побачити розірване ліжко — за давнім тлумаченням, до того, що чоловік або дружина піде хибним шляхом; за іншою версією — помре.

Аллама Меджлісі: Побачити ліжко — до розростання роду й підвищення авторитету.

Ібн Сірін: Ліжко уособлює жінку, а його стан відображає оцінку її характеру давнім тлумачем.

Купити або поміняти ліжко, перейти з одного ліжка на інше — прагнути одружитися з іншою жінкою та розлучитися з першою дружиною.

Придбати ліжко, краще або гірше за попереднє, — до наміру розлучитися з першою дружиною й одружитися знову; також це може означати віддалення подружжя, а для чоловіка з кількома дружинами — смерть однієї з них.

Аль-Кірмані: Побачити себе в ліжку невідомого власника — зазнати збитків відповідно до його вартості.

Побачити ліжко на незнайомому троні й сісти на нього — здобути владу та перемогти ворога.

Джабір аль-Магрібі: Ліжко означає опіку й добробут. Джерело цитує: «Вони лежатимуть на ложах, підкладки яких — із парчі». [212] [212]

Викинути своє ліжко з дому, а потім повернути — розлучитися з дружиною та повернути її до завершення встановленого строку очікування.

Побачити себе на кількох ліжках — одружитися стільки разів, скільки було ліжок.

Побачити своє ліжко всередині будинку або колодязя й не мати змоги його витягнути — до глибокої образи чоловіка або дружини та затяжних труднощів.

Спати на м’якому ліжку — до особливо заможного року.

Вовняне ліжко — до шлюбу з багатою жінкою.

Побачити ліжко порваним або спаленим — за джерелом, до наближення смерті або послаблення віри чоловіка чи дружини.

Замінити шовкове ліжко звичайним полотняним — розлучитися з дружиною, яку джерело називає грішною, й одружитися з доброю жінкою.

Побачити своє ліжко підвішеним у повітрі — до підвищення на роботі й поліпшення долі.

Побачити, як ліжко впало з повітря на землю, — до хвороби чоловіка або дружини з подальшим швидким одужанням.

Сучасні коментатори: Порожнє ліжко — до чиєїсь смерті.

Застеляти ліжко — до щасливого сімейного життя.

Лежати в чистому ліжку — бути задоволеним своїм життям.

Лежати в брудному ліжку — бути незадоволеним своїм життям.

Не мати змоги лягти в ліжко — до суперечки.

Спати поруч із дитиною в ліжку — до здійснення бажань.

Український переклад статті «YATAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Лікар і медик

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як лікар лікує хворого, означає спрямувати людину, яка збилася зі шляху, назад на правильну дорогу.

Якщо під час лікування стан пацієнта погіршується, сон має протилежне тлумачення.

Аль-Кірмані: Побачити себе лікарем означає, що релігійна людина наставлятиме інших на правильний шлях; для грішника такий сон означає поліпшення здоров’я й легше здобування засобів до життя.

Побачити, як лікар дає хворому ліки і той одужує, означає навчати людей корисних знань.

Якщо ліки не допомагають пацієнтові, сон тлумачиться протилежно.

Ліки та лікувальні засоби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Жовті ліки символізують хворобу та страждання.

Приймати ліки, які допомагають, — до одужання й полегшення для хворого.

Пити гіркі чи неприємні на смак ліки — до хвороби; якщо ліки діють, це означає міцність вашої релігійної віри.

Протилежну до попередньої ситуацію вважали несприятливим знаком.

Аллама Меджлісі: Ліки — винятково добрий знак.

Ібн Сірін: Захворіти, прийняти ліки й відчути користь — знак доброго релігійного стану; протилежне означає погіршення віри.

Лікуватися ліками заради одужання — прагнути земного щастя відповідно до ефективності ліків.

Давати ліки іншим людям — робити для них добро.

Приймати тверді ліки — звільнитися від смутку й страждань, якщо вони вас обтяжують.

Аль-Кірмані: Зазнати шкоди від ліків у сні — зазнати шкоди наяву.

Прийняти ліки й одразу знепритомніти — звільнитися від смутку й страждань.

Джабір аль-Магрібі: Отримати ліки від іншої людини — до народження доньки.

Пізніші тлумачі: Готувати ліки — до хвороби.

Пити ліки — зазнати втрат чи невдач, які зможете відшкодувати.

Побачити чи вживати рослинні засоби — завершити певні безуспішні ділові справи.

Український переклад статті «İLAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Лілії

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити лілію в належний сезон означає одержати щось цінне або мати дитину.

Побачити лілію, зрізану зі стебла, означає смуток і страждання.

Зірвати лілію та подарувати чоловікові означає, що він розлучиться з вами або з вашого дому піде слуга.

Аль-Кірмані: Отримати від когось букет лілій означає посваритися з дарувальником.

Український переклад статті «ZAMBAK (Bot.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Літак і винищувач

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Летіти уві сні літаком означає невдачу сміливого задуму та фінансові втрати.

Побачити літак, що загорівся, залишає чорний дим і падає, означає зіткнутися з неприємною подією.

Побачити літак, що падає у вогні, але без згаданого чорного диму, вважається сприятливим знаком.

Побачити винищувач означає несподівану втрату.

Побачити багато винищувачів означає заворушення.

Повний покроковий переклад турецької статті «UÇAK». Історичні й культурні тлумачення наведено із зазначенням джерела, а не як наукові передбачення.

Літо

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити надзвичайно спекотну погоду означає, що впливова людина принесе добро й користь місцевому населенню.

Побачити уві сні літо, коли насправді стоїть літня пора, означає поліпшення долі, більшу повагу та поступ у роботі.

Побачити літо в іншу пору року означає протилежне.

Український переклад статті «YAZ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Лоб

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Лоб має шість традиційних значень: становище чи посада; пошана; заможна дитина; прожиток і заробіток; релігійна побожність; щедрість.

Ібн Сірін: Лоб символізує становище, адже саме цю частину тіла кладуть на землю під час земного поклону Богові. Деякі тлумачі також пов’язують його з дитиною в сім’ї, яка стане заможною.

Ібн Сірін: Знак на лобі означає, що друг стане відомим своєю побожністю. Поранений лоб, з якого йде кров, означає підвищення становища, а лоб, який зменшився, — протилежне.

Ібн Сірін: Якщо лоб змінює форму, це означає зазнати шкоди. Червоні й білі волосини на лобі пов’язують із боргами, що стосуються подружжя. Набряклий лоб означає примноження багатства.

Ібн Сірін: Якщо з лоба виповзає змія, скорпіон або інша істота, це пов’язують зі стражданнями й тривогою.

Джабір аль-Магрібі: Одне око на лобі означає піклуватися про власні справи; декілька очей — оберігати свої інтереси.

Джабір аль-Магрібі: Зелений напис на лобі означає мати вчену й побожну дитину. Написаний там аят про милість указує на сприятливе завершення життя та, в історичному тлумаченні, мученицьку смерть. Аят про покарання означає протилежне.

Редакційний переклад статті «Forehead» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Локомотив

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити локомотив означає вирушити в подорож або те, що чужа подорож стане важливою для вас.

Побачити дим, що здіймається з локомотива, означає будувати сміливі плани.

Побачити білий дим із локомотива означає вирушити у сприятливу подорож.

Український переклад статті «LOKOMOTİF» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Лопата

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Лопата уособлює людей, які займаються фізичною працею.

Аль-Кірмані: Лопата уособлює працівників, які досягають свого обманом; деякі коментатори натомість пов’язують її з роботою, виконаною завдяки тяжкій праці й упертій рішучості.

Пізніші тлумачі: Побачити лопату означає виснажливу роботу.

Український переклад статті «KÜREK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KÜREK

Лука та трава

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Лука або трава уві сні має вісім традиційних тлумачень:

1. Релігія.

2. Релігійна віра.

3. Лад у справах і засоби до існування.

4. Правитель або управлінець.

5. Впливова людина.

6. Добро.

7. Жінка.

8. Здійснення бажань.

Аллама Меджлісі: Побачити луку або траву — одержати користь і радість.

Ібн Сірін: Лука уособлює релігійну віру.

Стояти на луці, не знаючи, кому вона належить, — знак чистоти ваших релігійних переконань.

Дивитися на чужу луку — подружитися з побожними й шанованими людьми.

Ходити власною лукою — жити в достатку й комфорті.

Аль-Кірмані: Лука символізує високе становище або відзнаку.

Побачити навесні квітучу, зелену луку зі струмками — за традиційним тлумаченням, загинути мучеником за віру.

Збирати квіти на луці — здобути багатство зусиллями та важкою працею.

Джабір аль-Магрібі: Лука уособлює жінку.

Побачити пишну зелену луку — одружитися з жінкою, яку джерело описує як уперту чи непросту за характером.

Побачити незелену луку — одружитися з добродушною жінкою.

Лук і стріла

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Натягувати лук — вирушити в подорож.

Отримати від когось лук — до народження сина.

Побачити зламаний лук — до нещастя.

Продати свій лук — зазнати покарання.

Ібн Сірін: Мати лук і стріли — до прибуткової подорожі.

Отримати від когось лук — мати сина або брата.

Пускати стрілу з лука — говорити правду в недоречний спосіб.

Віддати лук комусь, продати або загубити його — до розлуки з чоловіком чи дружиною.

Український переклад статті «YAY» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Лупа

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як лупа сиплеться з голови, немов дощ, означає зазнати шкоди від когось у мірі кількості лупи.

Побачити, що лупа, яка раніше була у вас, зникла, означає захист від шкоди.

Побачити, як лупа осипається з волосся, означає полегшення й радість, якщо ви перебували в смутку.

Український переклад статті «KEPEK (Tıp)» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KEPEK (Tıp)

Льон і лляне полотно

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити льон або лляне полотно означає багатство, здобуте дозволеним шляхом.

Носити лляний одяг означає достаток і благословення.

Їсти лляне насіння означає здобути значне багатство.

Український переклад статті «KETEN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KETEN

Людина невисокого зросту

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні чоловіка невисокого зросту означає зустріти людину, у присутності якої ви відчуватимете власну меншовартість.

Люди та натовпи

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити натовп людей, який іде назустріч, традиційно означає почути образливі або неприємні слова.

Побачити людей, одягнених у чорне, традиційно пов’язували з нещасним випадком.

Переклад відповідної статті «HALK, İNSANLAR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Люлька для куріння

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити люльку для куріння означає отримати звістку від давнього друга.

Курити люльку означає несподівано розгадати якусь таємницю або з’ясувати обставини події та насолоджуватися щасливим, спокійним сімейним життям.

Український переклад статті «PİPO» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Мавпа

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мавпа символізує підступного ворога.

Їхати верхи на слухняній мавпі — перемогти ворога.

Боротися з мавпою й здолати її — захворіти, а потім одужати.

Аль-Кірмані: Убити мавпу — подолати ворога.

Їсти м’ясо мавпи — до страждання чи хвороби.

Отримати мавпу в подарунок — зустріти людину, яка відкрито виявить свою ворожість.

Джабір аль-Магрібі: Убити мавпу — захворіти й швидко одужати.

Самка мавпи символізує жінку, яку джерело описує як таку, що займається чаклунством і сіє розбрат.

Мавпа, що заходить до дому, — за історичним повір’ям хтось застосує чари проти сновидця.

Почути, як мавпа розмовляє з вами, — до нешанобливої поведінки чоловіка або дружини.

Укус мавпи — до хвороби чи образливих слів від чоловіка або дружини.

Побачити, як мавпа щось їсть або дає вам, — витрачати багатство на домочадців.

Сучасні коментатори: Мавпа застерігає від підлесників у вашому оточенні, яким ви можете надто легко довіритися.

Спостерігати, як мавпа лізе на дерево, — до щастя в коханні.

Український переклад статті «MAYMUN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Магія та чаклунство

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Займатися чаклунством уві сні має шість тлумачень:

1. Розбрат і чвари.

2. Хитрощі.

3. Обман.

4. Зловмисні думки.

5. Неправда.

6. Справа без реального підґрунтя.

Аллама Меджлісі: Чаклун або віщун символізує ворога.

Ібн Сірін: Займатися магією — марнувати час на безплідні справи або обманювати інших.

Джабір аль-Магрібі: Чаклунство символізує лукаву людину або ворога.

Накладати закляття на когось — дати нечесну обіцянку з наміром обманути цю людину.

Магніт

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити магніт означає стосунки або важливе нове знайомство.

Спостерігати, як магніт притягує предмети, означає втратити щось особисто дуже цінне.

Якщо вас притягує магніт, це означає закохатися в когось.

Притягувати магнітом людей чи предмети означає розлуку або віддалення від когось чи чогось улюбленого.

Український переклад статті «MIKNATIS» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Мазь і лікувальний бальзам

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Наносити мазь на будь-яку частину тіла означає міцність релігійної віри.

Їсти мазь означає споживати щось заборонене.

Давати мазь іншим людям означає допомагати дитині.

Український переклад статті «MERHEM» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Майоран

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Відчути уві сні запах майорану означає народження сина, тоді як зів’ялий майоран має несприятливе тлумачення.

Переклад відповідної статті «MERCANKÖŞK (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Мале ритуальне обмивання (вуду)

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Здійснювати обмивання на очах в іншої людини тлумачили як знак того, що завдяки впливу сновидця хтось покається.

Аллама Меджлісі: Здійснювати обмивання означає задовольнити потреби, не стаючи залежним від чужої доброти чи послуг.

Автор: Обмивання чистою й прозорою водою означає здійснення бажань; нечиста вода має протилежне значення.

Аль-Кірмані: Обмивання чистою водою віщує радість засмученому, безпеку наляканому, сплату боргу боржникові й одужання хворому.

Джабір аль-Магрібі: Здійснити обмивання перед молитвою, а потім утратити стан ритуальної чистоти тлумачили як безпорадність і прикрощі внаслідок певної справи.

Український переклад статті «Ritual Ablution (Wudu)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Малювання та створення зображень

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Малювати щось уві сні має чотири значення:

1. Земні прикраси.

2. Марне заняття.

3. Обман.

4. Неправда.

Укладач: Малювати живу істоту в цьому історичному тлумаченні означає приписувати Богові неправду.

Ібн Сірін: Малювати на стелі чи стіні власного будинку — бути введеним в оману земними прикрасами.

Наносити хною візерунок на руку — нечесно діяти у справі заробітку.

Джабір аль-Магрібі: Малювати людину чи щось інше — дотримуватися переконань, які джерело називає хибними.

Сучасні коментатори: Побачити художника за роботою — до щасливого й довгого життя.

Український переклад статті «RESİM ÇİZMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Малюнки та фотографії

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити власне зображення означає поліпшення долі.

Фотографії дітей, жінок або знайомих людей означають отримання звісток.

Світлини померлих батьків або друзів означають вихід із поганої ситуації чи отримання допомоги.

Фотографії людей, які завдали вам шкоди, означають надмірний страх.

Багато малюнків або фотографій означають здобуття поваги.

Український переклад статті «RESİM, FOTOĞRAF» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Мандрівник і подорожній

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Бачити мандрівника означає самому вирушити в подорож або прийняти гостя з-за кордону.

Зустріти веселого мандрівника означає відпочинок і приємне дозвілля.

Зустріти бідного мандрівника означає відчай.

Український переклад статті «YOLCU, GEZGİN» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Манекенниця та робота моделлю

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Для чоловіка побачити фотомодель або манекенницю означає пошуки кохання й водночас застереження діяти обережно.

Для жінки побачити модель означає купити новий красивий одяг.

Побачити себе моделлю означає прагнути визнання, не досягнувши його, або бажати володіти тим, що залишається недосяжним.

Український переклад статті «MANKEN, MODELİST» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Мапа та карти

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити або вивчати карту означає, що ви подорожуватимете чи складатимете незвичайні плани.

Докладно розглядати карту означає зіткнутися з певними труднощами під час подорожі або здійснення планів.

Переклад відповідної статті «HARİTA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Марафонський біг

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити марафон означає досягнути певної мети.

Взяти участь у марафоні означає докласти великих зусиль заради мети, але зрештою її не досягнути.

Переклад відповідної статті «MARATON» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Масаж

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Спостерігати, як іншій людині роблять масаж, означає повернутися на шлях, з якого ви раніше зійшли.

Робити комусь масаж означає привести до ладу те, що пішло не так.

Отримувати масаж означає фізичні й душевні труднощі через нестачу порядку у власному житті.

Український переклад статті «MASAJ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Маса тіла: повнота та схуднення

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити повноту або набряклість на власному чи чужому тілі — до здобуття становища, влади й знань.

Побачити себе схудлим означає для побожної людини пошану й поліпшення справ, а для непобожної — бідність, після якої зрештою настане поліпшення, згідно зі старовинним переказом.

Пізніші тлумачі: Надмірна повнота символізує удачу та успіх.

Побачити себе повним — до здійснення певних бажань.

Побачити, що раніше ви мали надмірну вагу, — до несподіваного багатства.

Побачити повну людину — до щастя, удачі й успіху.

Побачити повну дитину — до поліпшення обставин.

Український переклад статті «ŞİŞMANLIK-ZAYIFLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Маска та маскарад

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Маска є попередженням. Вона може застерігати від підступного друга або інтриг. Інше тлумачення радить бути обережним у розмовах і не розповідати всім геть усе.

Носити маску означає досягти великої майстерності у своїх починаннях — добрих чи поганих.

Відвідати бал-маскарад означає гратися почуттями іншої людини або зазнавати використання з боку інших.

Український переклад статті «MASKE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Мати

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Часто бачити матір уві сні пов’язують зі зниженням упевненості в собі; якщо матір сниться рідко, це вважається ознакою добрих емоційних стосунків із нею.

Побачити матір померлою тлумачать як емоційну байдужість або заціпеніння. Побачити її живою — як сприятливу подію. Якщо мати тривожиться за дітей, це може означати, що подія чи нещасний випадок з іншою людиною торкнеться і вас. Якщо мати радіє дітям і ніжно до них ставиться, це тлумачать як отримання користі від обставин іншої людини. Сон про втрату матері, яка насправді жива, пов’язують із почуттям провини чи каяттям.

У турецькому джерелі ці тлумачення приписано пізнішим коментаторам. Це історичні погляди, а не підтверджені передбачення.

Маш і вігна (квасоля)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти варений маш означає отримати невелику суму грошей.

Їсти сирий маш означає смуток і страждання.

Джабір аль-Магрібі: Побачити маш пов’язували з печаллю.

Побачити його, але не їсти, означає уникнути цієї печалі.

Український переклад статті «MAŞ, BÖRÜLCE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Меблі та предмети обстановки

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити меблі тлумачили як ознаку тривалої хвороби.

Повний український переклад відповідної статті «MOBİLYA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Мед

Тлумачення снівПереклад статті

Мед у стільниках із воском традиційно пов’язують зі спадком або законно здобутим багатством.

Мати мед — набути знань відповідно до його кількості.

Віддавати частину меду іншим — люди навчатимуться завдяки вашим знанням. Протилежний сон тлумачать протилежно.

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Їсти мед уві сні має три тлумачення:

1. Законний прожиток.

2. Користь.

3. Здійснення бажання.

Мед уві сні також пов’язують із Кораном і надають йому п’ять тлумачень:

1. Спадщина.

2. Здобич або прибуток.

3. Знання.

4. Щедрий прожиток.

5. Вивчення Корану.

Аль-Кірмані: Мед символізує здобич і добру поведінку. У цьому традиційному джерелі його називають засобом від усіх недуг і знаком достатку. Текст наводить уривок із Корану: «Твій Господь навчив бджолу: “Влаштовуй житло в горах, деревах і в тому, що будують люди. Потім їж усілякі плоди й іди шляхами Господа, полегшеними для тебе”. З їхніх тіл виходить напій різних кольорів, у якому є зцілення для людей». [76]

Пізніші тлумачі: Мед у рамці, наприклад у рамкових стільниках, — до удачі в професійному житті.

Їсти мед, за тими самими пізнішими тлумачами, також означає зіткнутися з неприємною ситуацією.

Медаль та нагорода

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити або отримати медаль означає мати серед сусідів віддану людину.

Подарувати чи загубити медаль означає втратити вірного друга.

Переклад відповідної статті «MADALYA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Менструація та менструальна кров

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Менструальну кров для чоловіків тлумачать як знак боротьби з гріхом, а для жінок — як символ великого майна й достатку.

Для чоловіка побачити, що в нього менструація, означає отримати заборонений заробіток у кількості, співмірній із побаченою кров’ю.

Побачити менструацію в дружини означає перешкоди в земних справах; для побожної людини це також може означати безвихідь у якійсь справі.

Якщо дружина очистилася після менструації й здійснила повне ритуальне обмивання (гусль), це означає, що земні справи налагодяться.

Статевий зв’язок із жінкою під час менструації уві сні означає усунення перешкод у земних справах і полегшення починань.

Український переклад статті «HAYIZ, ADET KANI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Метали та корисні копалини

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити мідь уві сні означає труднощі на роботі або наближення лиха.

Побачити свинець чи сталь означає смуток і труднощі.

Побачити залізо означає щастя, повагу, поліпшення обставин і здійснення доброго, гідного похвали вчинку.

Український переклад статті «MADENLER» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Метелик

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Метелик символізував слабку й необізнану людину, яка через своє незнання наражає себе на небезпеку.

Повний український переклад відповідної статті «KELEBEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Меч

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: меч уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Дитина.

2. Влада або керівництво.

3. Прихильність.

4. Користь.

5. Перемога.

Аллама Меджлісі: меч означає владу для державного діяча, довірену цінність для вченого, майно для звичайної людини, а для жінки — здійснення бажання.

Кривий меч означає надсилання посланця, повідомлення чи листа комусь або кудись.

Для жінки вийняти меч із піхов означає шлюб.

Побачити, що лезо меча зламалося, а руків’я залишилося у вас у руці, означає, якщо ваша дружина вагітна, що дитина помре під час пологів, а мати виживе; це історичне віщування, а не медичний прогноз.

Автор: меч у піхвах символізує жінку.

Меч без піхов символізує майно або владу.

Для вагітної жінки тримати меч означає народити хлопчика.

Зламаний у піхвах меч означає, за традиційним тлумаченням джерела, втрату дитини під час вагітності.

Вийняти меч і вдарити ним когось означає поділитися своїми думками з іншою людиною.

Вдарити когось мечем, не завдавши жодної шкоди, означає не мати більше дітей.

Вдарити когось мечем від чужого імені означає, що вражена людина стане відомою.

Мати багато мечів означає збагачення.

Якщо меч забрали у вас, це означає звільнення з посади.

Пристебнути меч до пояса означає довге життя.

Золотий меч означає полегшення завдяки допомозі шанованої людини.

Залізний меч означає професійне зростання.

Скляний меч означає багатство від видатної людини.

Меч із перлів означає користь від учених.

Вийняти меч із піхов означає, що дружина народить сина. Джерело подає таке саме тлумачення для піхов ножа.

Пізніші тлумачі: меч означає ворожнечу.

Меч на поясі означає зіткнення з насильством і потребу в обережності.

Тримати меч означає здобути повагу.

Вдарити когось мечем означає збідніти.

Бути пораненим мечем означає, за цим традиційним тлумаченням, небезпеку для життя.

Якщо вам погрожують мечем або вдаряють ним, це означає перемогу над ворогом.

Іржавий меч означає нешанобливе ставлення до вас.

Український переклад статті «KILIÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації. KILIÇ

Мечеть

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити мечеть означає керівництво, високу посаду, роль опікуна або посаду судді.

Увійти до мечеті означає отримати добро й благословення.

Побачити особливо гарну й добре облаштовану мечеть означає зміцнити свою роботу або становище завдяки впливовим людям.

Будувати мечеть або молитовний дім означає, що в Раю на вас чекає прекрасна оселя.

Мечеть і місце молитви

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мечеть уві сні має дванадцять тлумачень:

1. Правитель.

2. Суддя.

3. Видатний учений.

4. Керівник.

5. Імам.

6. Сама мечеть.

7. Проповідник.

8. Муедзин.

9. Свята людина.

10. Слава.

11. Добро й благословення.

12. Гарна жінка.

Укладач: Побачити квітучу мечеть — символ ученого, до якого люди звертаються, щоб вивчати свою релігію.

Будувати мечеть — робити добро побожним людям.

Джабір аль-Магрібі: Будувати мечеть — одружитися з релігійною жінкою.

Продати світильник мечеті — зробити добрий і корисний учинок.

Відвідати Заповідну мечеть у Мецці або мечеть Пророка в Медині — до захисту від страху й задоволення релігійних і земних потреб.

Аль-Кірмані: Молитися в мечеті, де невідомо напрямок кибли, — за історичним тлумаченням, знак нерелігійності.

Умити руки й обличчя в мечеті — витратити майно на потреби мечеті й здійснити бажання.

Побачити зруйновану мечеть — знак смерті вченого, який живе в цьому краї.

Побачити, що власне майно стало мечеттю, — здобути пошану завдяки служінню релігії.

Увійти до мечеті з групою людей — до одруження.

Сучасні коментатори: Побачити мечеть — до миру й спокою.

Увійти до мечеті — отримати добро й благословення.

Український переклад статті «MESCİT, CAMİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мигдалева паста

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Їсти уві сні мигдалеву пасту означає почути приємні слова.

Мати багато мигдалевої пасти означає отримати значний дохід.

Давати мигдалеву пасту іншій людині означає принести їй комфорт або полегшення.

Мигдаль

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити мигдаль уві сні має два тлумачення:

1. Таємно здобути багатство.

2. Одужати від хвороби.

Ібн Сірін: Мигдаль означає засоби до існування, здобуті через конфлікт.

Отримати мигдаль означає здобути прожиток працею й труднощами відповідно до отриманої кількості.

Аль-Кірмані: Мати мигдаль у шкаралупі або отримати його від іншої людини означає після певних труднощів отримати гроші чи іншу користь від скупої людини.

Побачити олію, отриману з гіркого мигдалю, означає отримати користь від скупої людини відповідно до кількості олії.

Джабір аль-Магрібі: Мигдаль символізує благословення й багатство.

Побачити мигдаль у шкаралупі означає, що частину багатства буде здобуто з труднощами.

Пізніші тлумачі: Їсти солодкий мигдаль означає, що інші люди вас цінуватимуть.

Їсти гіркий мигдаль означає зіткнутися з розбратом або розчаруванням.

Милостиня та благодійність

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви жертвуєте своє майно на благодійні справи, означає організувати шлюб сина або іншого близького родича й розподілити між ними своє багатство.

Побачити, що ви витрачаєте майно на недобрі справи, означає звернутися до неправедності й заборонених учинків.

Побачити, що ви віддаєте своє майно незнайомцям, означає страждання і розорення.

Мило та прання

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Прати власний одяг милом — означає відмовитися від поганої поведінки.

Прати милом чужий одяг — перешкодити іншій людині чинити погано.

Їсти мило тлумачили як споживання того, що релігія забороняє.

Аль-Кірмані: Мати багато мила й прати ним одяг — не досягти своїх бажань.

Сучасні коментатори: Побачити мило — нагадування про потребу берегти свою репутацію.

Користуватися милом — до несправедливої підозри на вашу адресу.

Український переклад статті «SABUN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мильні бульбашки

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити мильні бульбашки означає, що слід відмовитися від нездійсненних фантазій, інакше можливе розчарування.

Пускати мильні бульбашки означає, що марна надія зміниться відчаєм.

Український переклад статті «KÖPÜK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації. KÖPÜK

Миртове дерево

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Миртове дерево має чотири тлумачення:

1. Людина, яка працює за платню.

2. Праведна дитина.

3. Великий дохід.

4. Користь.

Український переклад статті «MERSİN AĞACI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Миска й таз (тас)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Миска або таз уві сні має чотири значення:

1. Домашня служниця.

2. Поневолена жінка (термінологія історичного джерела).

3. Дитина.

4. Користь.

Український переклад статті «TAS» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Миття та купання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Купання в холодній воді уві сні має чотири тлумачення:

1. Каяття.

2. Подальша доля людини.

3. Звільнення з ув’язнення.

4. Безпека від страху.

Купання в гарячій воді — до смутку й хвороби.

Миття рук і обличчя має вісім тлумачень:

1. Здійснення бажання.

2. Одужання від хвороби.

3. Звільнення з ув’язнення.

4. Релігійне благочестя.

5. Здійснення паломництва хадж.

6. Позбавлення від смутку.

7. Захищеність від страху.

8. Задоволення потреб.

Мити руки й обличчя, дивлячись на вченого, — покаятися під його впливом.

Аллама Меджлісі: Мити руки й ноги — втратити надію отримати бажане або розлучитися з родичами.

Автор: Мити голову чи тіло в проточній воді, басейні або морі — залежно від обставин, до щастя після смутку, звільнення з ув’язнення, повернення боргів чи одужання.

Ібн Сірін: Повністю вимити руки й обличчя чистою водою — досягти мети та здійснити бажання.

Мити руки й обличчя не до кінця у брудній воді — бажання не здійсниться.

Побачити, як ворог ретельно миє руки й обличчя біля джерела з чистою водою, — до щастя після смутку, безпеки після страху, одужання, виплати боргу або звільнення з ув’язнення, залежно від становища.

Здійснювати ритуальну молитву, не помивши рук і обличчя або не зробивши омовіння, — ознака слабкості віри й втрати майна.

Аль-Кірмані: Мити обличчя обома руками — прагнути підтримки друга чи громади та намагатися здобути повагу.

Випустити гази після миття рук і обличчя, порушивши тим самим ритуальне омовіння, — до погіршення справ.

Обмивати власне мертве тіло — до позбавлення родичів від смутку.

Випустити гази, помити руки й обличчя, поновити омовіння та почати ритуальну молитву, але не завершити її — за джерелом, ознака наближення смерті. Якщо молитву в цьому сні взагалі не виконують, це вважається сприятливішим знаком.

Сучасні коментатори: Купатися в ледь теплій воді — жити комфортно в місті.

Купатися в гарячій воді — до хвороби.

Купатися в холодній воді — перемогти ворога.

Купатися в чистій воді — до радості й щастя.

Купатися в каламутній воді — до фінансових втрат.

Повний покроковий переклад турецької статті «YIKAMAK, YIKANMAK». Це історичні й культурні тлумачення, а не наукові передбачення чи медичні поради.

Миша та миші

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Мишу загалом вважали несприятливим символом.

Побачити мишу — до неприємної події.

Побачити маленьку мишу — зустріти жінку, яку джерело називає лихою.

Побачити багато мишей — до довгого життя.

Гратися з мишею — захопитися земними розвагами.

Автор: Миша уособлює жінку, яка здається доброчесною зовні, але, за джерелом, внутрішньо зіпсована.

Зловити мишу — одружитися з жінкою, яку так описано.

Побачити багато однакових мишей, що зібралися у вашому домі, — до приходу такої самої кількості гостей-жінок.

Аль-Кірмані: Побачити мишу, яка виходить із носа, вуха або заднього проходу, — до народження доньки, яку джерело описує як погано виховану.

Побачити мишу, яка виходить із рота, — до народження сина.

Джабір аль-Магрібі: Для тлумачення хатня та пустельна миші мають однакове значення.

Побачити мишу в ліжку — вступити в заборонені статеві стосунки з жінкою.

Їсти мишаче м’ясо — споживати майно жінки, яку джерело вважає морально зіпсованою.

Пізніші тлумачі: Побачити мишу, яка вільно бігає, — до гніву або неприємностей.

Почути писк миші — до небезпеки, що наближається, і потреби бути обережним.

Спіймати мишу — до повороту долі на краще після певної події.

Побачити мишу в пастці — зіткнутися з проблемою.

Побачити багато білих мишей — безпідставно хвилюватися через щось.

Побачити сліпу мишу — інші не сприйматимуть вас серйозно.

Убити сліпу мишу — припуститися помилки або постраждати через чужу помилку.

Мідь

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Побачити уві сні, що ви маєте мідь, означає здобути багатство відповідно до її кількості.

Аль-Кірмані: Побачити, що ви плавите мідь і надаєте їй форми, означає, що завдяки вашій допомозі буде розв’язано складну справу. Деякі тлумачі натомість вважають це знаком отримання багатства законним шляхом.

Мікрофон

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити мікрофон означає приховувати подію, розголошення якої могло б мати позитивні наслідки.

Говорити в мікрофон означає знайти нагоду розкрити те, що раніше тримали в таємниці.

Переклад відповідної статті «MİKROFON» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Мінарет

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мінарет має чотири тлумачення:

1. Правитель.

2. Видатна людина.

3. Імам.

4. Муедзин.

Укладач: Мінарет уособлює праведну людину, яка закликає інших на правильний шлях.

Будувати мінарет — згуртувати навколо себе групу мусульман.

Руйнувати мінарет — порушувати єдність мусульман.

Аль-Кірмані: Мінарет символізує людину високого становища.

Побачити мінарет на вулиці, де ви живете, — до прибуття видатної людини в цей район.

Побачити, як звалився мінарет місцевої мечеті, — за історичним тлумаченням до смерті поважної людини, яка мешкає неподалік.

Джабір аль-Магрібі: Молитися на мінареті великої мечеті — взятися за важливу справу й із Божої ласки здійснити паломництво хадж.

Жити всередині мінарету — до довголіття.

Український переклад статті «MİNARE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мінбар (кафедра мечеті)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мінбар, тобто кафедра в мечеті, має п’ять значень:

1. Правитель.

2. Суддя.

3. Імам.

4. Проповідник.

5. Звання або посада.

Аллама Меджлісі: Побачити кафедру чи мінарет — стати провідною постаттю в галузі права.

Зійти на кафедру чи мінарет — очолити інших, якщо людина має належні здібності, або піднятися на вищу посаду.

Укладач: Виголошувати проповідь чи навчати з мінбару — до здобуття поваги сновидцем або його родичем.

Читати з мінбару вірші чи промовляти про речі, не пов’язані з вірою, — до втрати віри й поганої репутації.

Побачити, як суддя піднімається на мінбар, той ламається і суддя падає, — до усунення його з посади.

Український переклад статті «MİNBER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Міністр

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні, що ви стали урядовим міністром, зустріти міністра або мати з ним службові справи традиційно означає здійснення одного з ваших бажань.

Міражі

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Міраж пов’язують із марними зусиллями.

Ібн Сірін: Пити воду з міражу на землі тлумачили як отримання грошей завдяки непотрібним або необґрунтованим знанням, хоча набуте багатство не буде тривалим.

Переклад відповідної статті «SERAP» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Мірна посудина та міра

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мірна посудина уособлює порядок і справедливість у справах. Деякі тлумачі пов’язують її з посередником, який примиряє людей.

Купити мірну посудину або отримати її від іншої людини означає чесність і справедливість у торгівлі.

Побачити свою мірну посудину розбитою або спаленою означає страх смерті.

Щось вимірювати означає, що освічена людина винесе судження, а іншій людині знадобиться суддя, щоб урегулювати справу.

Український переклад статті «ÖLÇEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Мірошник

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Мірошник уві сні уособлює людину, яка заробляє на прожиття сім’ї працею далеко від дому.

Ібн Сірін: Мірошник уособлює того, хто забезпечує інших роботою і можливістю заробляти на життя. Молодого мірошника вважають сприятливим знаком.

Побачити жорно, яке обертає осел або верблюд і з якого виходить дрібне борошно, означає щасливу долю для мірошника. Якщо він чує звук жорна під час обертання, сон означає процвітання його справи.

Місвак (паличка для чищення зубів)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити місвак або зубочистку означає страх і тривогу щодо певної справи.

Укладач: Користуватися місваком означає витрачати власні гроші.

Джабір аль-Магрібі: Чистити зуби місваком означає робити добро всім своїм родичам.

Український переклад статті «MİSVAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Міст

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Міст має чотири традиційні тлумачення:

1. Людина, яка служить іншим і задовольняє їхні потреби.

2. Людина, наділена владою.

3. Добро та здійснення бажань.

4. Здобуття значного багатства.

Ібн Сірін: Міст символізує владну людину або того, хто задовольняє потреби людей.

Аль-Кірмані: Міст має сприятливе значення.

Перейти міст — здобути шану, становище й користь завдяки владній людині.

Збудувати споруду на мосту — стати впливовим і набути великого багатства.

Пізніші тлумачі: Завершений міст віщує багатообіцяюче майбутнє.

Побачити міст — мати суперечливі бажання, але все ж отримати цінний досвід.

Побачити багато мостів — до смутку й труднощів.

Іти мостом — потрібно бути обережним у певних справах.

Упасти з мосту — натрапити на численні перешкоди в роботі.

Перейти небезпечний старий міст — уникнути загрози без шкоди.

Іти дуже довгим мостом — до значного поступу в житті.

Український переклад статті «KÖPRÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Міста та країни

Тлумачення снівПереклад статті

Джабір аль-Магрібі: Перебування в наведених місцях традиційно тлумачили відповідно до їхніх назв та асоціацій:

Болгарські міста — пережити зраду.

Міста Іраку — отримати бажане й розбагатіти.

Хорезм [193] — до погіршення справ. [193]

Міста Індії — до невдач у справах.

Міста Хорасану [194] — легко й спокійно завершити почату справу. [194]

Мавераннахр (Трансоксіана) [195] — здобути честь і становище. [195]

Табаристан [196] — зіткнутися з важкою справою. [196]

Турецькі міста — до перемоги над ворогами.

Аль-Кірмані: Перебування в наведених областях чи містах тлумачили так:

Європа — до успіху у мирських справах, але поганого становища у потойбічному житті, згідно з давнім джерелом.

Міста Азербайджану — до труднощів.

Басра — до мирської користі.

Дамаск — до збільшення прожитку.

Фарс — провести час серед персів.

Міста Марокко — до зменшення доходу від праці.

Алеппо — одержати користь від високоповажної людини.

Хіджаз — здійснити хадж.

Александрія — пошкодувати про певну справу.

Керман — одружитися більше одного разу.

Єрусалим — для побожної людини здійснити хадж.

Куфа або Наджаф — відчувати спокій у стосунках із людьми.

Медіна — отримати користь від торговців.

Мекка — до заробітку, якщо бачиться заможною, і до втрат — якщо ні.

Міста Єгипту — знайти щастя.

Мосул — не досягти бажаного.

Нішапур — увійти до шанованого товариства.

Міста Руму — до здійснення бажання.

Місто Шам — до смутку.

Шираз — захопитися насолодами та розкішшю.

Тус або Мешхед — отримати користь.

Васіт — бути побожним і богобоязливим.

Міста Ємену — жити в безпеці.

Український переклад статті «ŞEHİRLER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Місто та містечко

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Місто уві сні має сім значень:

1. Управління.

2. Правитель або президент.

3. Віра.

4. Звичайні люди.

5. Безпека.

6. Перемога.

7. Стабільність у справах.

Побачити кілька міст разом має чотири значення:

1. Релігія та відданість вірі.

2. Проведення часу в насолодах і розвагах.

3. Користь.

4. Зручність і спокій.

Аллама Меджлісі: Побачити місто — до щастя, здійснення бажань і приємного прожитку.

Автор: Увійти до міста — зміцнитися у вірі та мати добрий кінець.

Ібн Сірін: Увійти до міста — до зміцнення віри й здійснення бажаного.

Залишити місто або бути з нього вигнаним — до протилежного.

Переїхати з одного міста до іншого — розлучитися з дружиною й одружитися з іншою жінкою, за історичним тлумаченням.

Переїхати з міста, мешканці якого мусульмани, до міста, де вони не є мусульманами, — за традиційним текстом, до невір’я.

Спуститися із села до міста — до користі.

Виїхати з міста до села — не здійснити бажання. Джерело цитує звернення з Корану: «Господи наш, виведи нас із цього міста, мешканці якого несправедливі». [192]

Український переклад статті «ŞEHİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Міст Сірат

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Міст Сірат уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Праведна справа.

2. Труднощі в роботі.

3. Страх і тривога.

4. Утиски тиранічного правителя.

5. Гріх.

6. Лицемірство.

Аллама Меджлісі: Міст Сірат означає ослаблення справ, небезпеку або слідування правильним шляхом.

Перейти міст Сірат — бути захищеним від усіх лих.

Упасти з мосту у пекельний вогонь — до смутку через майно чи родину, скоєння гріха й тяжкого лиха.

Ібн Сірін: Стояти на мосту Сірат — до поліпшення проблемних справ та відновлення порядку. Джерело цитує: «Так Бог усуне звинувачення проти тебе — минулі й майбутні, завершить Свою милість до тебе й поведе прямим шляхом». [185]

Аль-Кірмані: Перейти міст Сірат — уберегтися від великого лиха.

Упасти в пекло під час переходу — зіткнутися з негараздами.

Джабір аль-Магрібі: Перейти міст Сірат — обрати шлях добра й чинити праведні справи.

Український переклад статті «SIRAT KÖPRÜSÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Місяць

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Місяць уві сні має сімнадцять тлумачень:

1. Президент або керівник.

2. Заступник керівника.

3. Помічник або прихильник.

4. Впливова людина.

5. Офіційний ранг чи посада.

6. Служниця або поневолена жінка.

7. Слуга або поневолений хлопчик.

8. Марна справа.

9. Намісник.

10. Недоброчесний учений.

11. Велич.

12. Мати.

13. Батько.

14. Жінка.

15. Дитина.

16. Син.

17. Повага або гідність.

Аллама Меджлісі: Місяць може символізувати державного службовця, шляхетну людину, слугу, жінку, марну справу, грішного вченого, гнобителя, матір, батька, подружжя, доньку, сина, щасливу долю чи неодружене життя.

Побачити, як місяць схилився перед вами або впав біля дому, — отримати державну посаду, якщо ви придатні; повернутися додому з чужини; одружитися, якщо неодружені; або народити сина, якщо чекаєте дитину.

Побачити сяйво місяця — до миру й безпеки для місцевих людей.

Побачити бій між сонцем і місяцем — до ворожнечі двох видатних осіб.

Побачити затемнення сонця й місяця — до лиха.

Побачити тільки місячне затемнення — до труднощів, розлучення й втрати посади.

Джабір аль-Магрібі: Спіймати місяць — одружитися з красивою жінкою.

Побачити місяць серпом — до шлюбу з жінкою не цілком шляхетного походження; для вдови такий сон — до повторного шлюбу.

Аль-Кірмані: Побачити повний місяць, який освітлює дім, — до користі для домашніх.

Побачити молодий місяць на сході — до того, що ваша дитина стане правителем.

Спіймати місяць або побачити, як він наближається до вас, — до народження освіченої й мудрої дитини.

Пізніші тлумачі: Побачити місяць — до зміни обставин.

Побачити дуже яскравий місяць — до щасливої долі.

Спостерігати місяць із саду — зустріти недоброзичливу людину.

Побачити, як місяць зникає за хмарами, — до тривоги й неспокою.

Побачити швидкий рух або падіння місяця — до великої небезпеки.

Чітко побачити місяць — здобути ранг і суспільну повагу.

Дивитися на чітко видимий місяць із саду — до шкоди репутації або розчарування в надіях.

Чітко побачити місяць, що наближається до повні, — розпочати справу, яка завершиться успішно.

Чітко побачити місяць, що переходить до форми серпа, — до невдачі у справі без фінансової втрати.

Побачити відображення місяця у воді — до приємної й прибуткової подорожі, якщо вода чиста й спокійна; до невдалого завершення подорожі, якщо вода бурхлива.

Мітла та підмітання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мітла уві сні має три значення:

1. Слуга.

2. Користь.

3. Набуте багатство.

Аллама Меджлісі: Мітла й лопата означають добро, благословення та користь.

Ібн Сірін: Мітла уособлює слугу.

Велика мітла означає, що слуга про щось попросить.

Підмітати власний дім мітлою — до втрати майна.

Увійти до будинку, який щойно підмела інша людина, — одержати від неї майно.

Пізніші тлумачі: Мітла означає зв’язки з непридатними людьми.

Працювати мітлою — подолати перешкоди бажаним способом і досягти успіху.

Підмітати — виявляти надмірні гордощі та егоцентризм.

Український переклад статті «SÜPÜRGE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Міхраб (молитовна ніша)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Міхраб, тобто молитвова ніша мечеті, має п’ять тлумачень:

1. Правитель.

2. Імам мечеті.

3. Суддя.

4. Рахівник.

5. Посередник.

Аллама Меджлісі: Повернутися спиною до міхрабу — покластися на Бога, уникнути земних труднощів, отримати різні благословення й бути захищеним від негараздів.

Ібн Сірін: Молитися в міхрабі — до народження праведної дитини.

Сидіти в міхрабі — занедбувати молитви тепер або в майбутньому.

Джабір аль-Магрібі: Збудувати міхраб — мати освічену дитину.

Сучасні коментатори: Міхраб означає щасливий майбутній шлюб для неодруженої людини, але розлучення — для одруженої.

Прикрашати міхраб — до щастя.

Молитися біля міхрабу — до здійснення давніх бажань.

Український переклад статті «MİHRAP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мішки та торби

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Великий новий мішок означає добро й благословення.

Отримати мішок від когось означає добро та користь, які прийдуть від цієї людини.

Мати багато мішків і втратити їх усі означає протилежне.

Український переклад статті «TORBA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Мішкова голка (велика швейна голка)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Велика мішкова голка уві сні уособлює людину, яка зближує людей або виступає посередником у робочих справах.

Купити мішкову голку чи отримати її від когось означає заприятелювати з людиною, якій властиві ці якості.

Втрату голки тлумачили як ознаку смерті згаданої людини.

Млин і жорна

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Млин уві сні має п’ять традиційних тлумачень:

1. Правитель або суддя.

2. Керівник.

3. Багатство.

4. Мужня людина.

5. Кухар.

Пророк Даніїл (мир йому): Принести зерно на млин і змолоти його на борошно — отримати доброту й користь від господаря млина.

Побачити, як жорно зламалося й млин зупинився, — за історичним тлумаченням, знак смерті господаря млина.

Побачити, що жорно тріснуло або погано працює, — знак того, що господар млина нехтує обов’язками щодо заробітку.

Побачити вкрадене жорно — знак збитків для господаря млина.

Аллама Меджлісі: Побачити млин — люди говоритимуть про вас із повагою, а інші виявлятимуть доброту й щедрість.

Побачити справний млин — до суперництва з іншою людиною.

Побачити себе виснаженим працею на млині — до погіршення справ.

Ібн Сірін: Млин символізує напруження й війну.

Бути всередині млина — втягнутися в суперечку.

Побачити, як жорно обертається без зерна, — вирушити в подорож.

Побачити жорно зі свинцю, латуні або заліза — знак війни й воєнної зброї.

Побачити скляне жорно — до конфлікту за участю жінок.

Побачити, як млин перемелює каміння або залізо замість зерна, — мати жорстокосердого ділового партнера, але зрештою впорядкувати справи з його допомогою.

Пізніші тлумачі: Побачити млин — пережити приємну подію.

Побачити зупинений млин — до щасливої долі в коханні та заробітку.

Почути шум млина — знайти роботу, що обіцяє дохід.

Побачити рухоме млинове колесо — займатися дуже прибутковою працею.

Побачити, як млинове колесо зупинилося, — зустріти кохану людину.

Побачити зламане колесо — до труднощів під час зустрічі з коханою людиною.

Зіткнутися з млиновим колесом або лопатями — до нещасливого кінця романтичних стосунків.

Млин і жорна по-різному тлумачаться різними авторами; ці свідчення не становлять єдиного послідовного передбачення.

Мовлення та мови

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мовлення чи почута мова уві сні тлумачаться по-різному залежно від людей і мови.

Говорити перською або чути її — заприятелювати з поважною людиною, здобути завдяки дружбі шану й становище та слухати вислови пророка Мухаммада.

Говорити арабською або чути її — отримати спадок.

Говорити урду або чути її — мати справу з людьми, яких це історичне джерело описує негативно.

Говорити турецькою або чути її — почути неприємні слова чи зіткнутися з чимось небажаним.

Говорити грецькою або чути її — займатися навчанням, мудрістю та богослов’ям.

Говорити грузинською або чути її — заприятелювати з людиною, описаною як груба чи неосвічена, і переживати через ці стосунки.

Говорити незнайомою мовою, не розуміючи її, — зайти в глухий кут, розгубитися й шукати розв’язання проблеми.

Говорити неправду — до слабкості релігійної віри.

Давати неправдиве свідчення — за джерелом до втрати або ослаблення віри.

Аль-Кірмані: Говорити різними мовами або чути їх — братися за різні види праці й отримувати від них користь.

Джабір аль-Магрібі: Говорити чи чути добре будь-якою мовою — до добра; чути протилежне — до зла.

Побачити, як говорить якийсь орган вашого тіла, — тлумачити сон відповідно до його слів. Джерело цитує Коран: «Того Дня їхні язики, руки й ноги свідчитимуть проти них про те, що вони робили». [144]

Український переклад статті «KONUŞMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Могили та кладовища

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Кладовище уві сні має три тлумачення:

1. Смуток.

2. В’язниця або ув’язнення.

3. Прикрощі.

Пророк Даніїл: Могила символізує в’язницю або ув’язнення.

Побачити викопану для себе могилу — до зменшення заробітку.

Опинитися в могилі — до скорочення доходу й близької подорожі.

Бути похованим і засипаним землею — до недоліків у релігійному житті.

Аллама Меджлісі: Побачити кладовище — винести урок із подій і пожалкувати про свої гріхи.

Побачити померлого, який виходить із могили, — до звільнення від великого смутку.

Копати могилу — звести будівлю.

Покласти померлого до могили — зустріти лихо й труднощі.

Відвідати кладовище — дотриматися однієї з практик Пророка Мухаммада.

Ібн Сірін: Побачити кладовище — спілкуватися з неосвіченими людьми, яких джерело вважає морально зіпсованими в релігійних і земних справах.

Опинитися в могилі — до ув’язнення.

Побачити могилу, викопану на даху будинку, — до довголіття.

Аль-Кірмані: Відвідувати кладовище — приносити розраду ув’язненим.

Побачити, як ангели Мункар і Накір ставлять запитання, — значення залежить від відповідей: правильні сприятливі, неправильні несприятливі.

Джабір аль-Магрібі: Піти на кладовище — до бідності.

Сучасні коментатори: Побачити кладовище — до втрати дорогої людини.

Побачити військове кладовище чи кладовище загиблих за віру — знак війни.

Принести троянди на кладовище — знак смерті знайомої людини.

Вийти з могили — звільнитися від безпорадності й пережити внутрішнє перетворення.

Український переклад статті «MEZAR, MEZARLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мозок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Мозок уві сні має три тлумачення:

1. Приховане багатство.

2. Розум.

3. Проникливість і здатність розрізняти.

Пророк Даніїл (мир йому): Їсти уві сні мозок — витрачати власне майно.

Їсти мозок іншої людини — витрачати її майно.

Ібн Сірін: Побачити, як ваш мозок випав на землю, — втратити багатство.

Підняти свій мозок і повернути його на місце — здобути капітал.

Джабір аль-Магрібі: Їсти мозок тварини, м’ясо якої дозволено за ісламським правом, — до дозволеного майна; їсти мозок забороненої тварини — до неправедно здобутого майна.

Мозолі та натоптиші

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити мозолі на ногах означає занепокоєння через таємницю, яку ви приховуєте.

Наступити на мозоль іншої людини означає зазнати шкоди, навіть якщо це сталося випадково.

Повний український переклад відповідної статті «NASIR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Мокротиння

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Якщо хвора людина бачить, як відкашлює мокротиння, це означає одужання.

Відкашлювати чорне мокротиння означає смуток і страждання.

Відкашлювати мокротиння з кров’ю означає зменшення багатства.

Спльовувати мокротиння у своєму домі означає витрачати майно на сторонніх людей.

Спльовувати мокротиння в мечеті означає витрачати майно на сторонніх людей неналежним способом.

Молитва кунут

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні молитву кунут означає здійснення потреби та здобуття похвали від людей.

Джабір аль-Магрібі: Піднімати руки під час кунуту й звертатися з благанням означає задоволення ваших потреб і розв’язання релігійних труднощів завдяки видатним людям.

Переклад відповідної статті «KUNUT, KUNUT DUASI» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KUNUT, KUNUT DUASI

Молитовне прохання (дуа)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Звертатися уві сні з молитвою — до здійснення потреби або бажання.

Молитися за себе й просити Бога простити гріхи — до доброго завершення справ і задоволення потреб.

Молитися за іншу людину — нехтувати обов’язком закликати до добра й стримувати зло та схилятися до негідних учинків.

Молитися за скривджену людину — ставитися до інших із добротою, не тримати ні на кого зла й допомагати людям у їхніх потребах.

Промовляти певну молитву — до народження дитини. Джерело посилається на розповідь Корану про Закарію: «І згадай Закарію, коли він звернувся до свого Господа: Господи мій, не залишай мене самотнім, адже Ти — найкращий зі спадкоємців» (Коран, 21:89; примітка джерела 94).

Аль-Кірмані: Молитися в нічній темряві — до звільнення від смутку.

Молитися зі сльозами та щирими благаннями — до прощення й задоволення потреб для праведного й побожного; до прийняття покаяння і прощення гріхів для того, хто чинив неправильно; до прийняття ісламу для немусульманина.

Пізніші тлумачі: Молитися уві сні — до благоговіння перед Богом або страху Божого.

Молитися у священному місці, наприклад у мечеті чи церкві, — відчувати каяття або докори сумління.

Молитовний килимок (саджада)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сидіти в мечеті або на молитовному килимку тлумачили як здійснення паломництва хадж. Джерело цитує: «Ми зробили Дім [Каабу] місцем зібрання й безпеки для людей. Візьміть місце стояння Ібрагіма за місце молитви. Ми наказали Ібрагіму та Ісмаїлу очищати Мій Дім для тих, хто обходить його, перебуває там у поклонінні, вклоняється та падає ниць». [181]

Джабір аль-Магрібі: Мати молитовний килимок із вовни або тканини означає присвятити себе поклонінню й покорі Богові.

Побачити, як ваш молитовний килимок горить або губиться, тлумачиться протилежно.

Мати шовковий молитовний килимок означає виконувати релігійні обряди, залишаючись слабким у релігійній відданості.

Український переклад статті «SECCADE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Молоко та доїння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Доїти тварину, м’ясо якої заборонено релігією, — до смутку; доїти тварину, м’ясо якої дозволено, — до законного заробітку.

Аллама Меджлісі: Пити людське молоко — до дозволеного багатства й дітей для побожної людини, але до прикрощів для людини, яку джерело називає грішною чи злою.

Доїти тварину — здобути велике багатство.

Побачити молоко або айран (кисломолочний напій) — отримати значне майно у спадок.

Нести молоко правителеві — до сприятливого наслідку.

Побачити мішок для молока — до великого доходу.

Побачити молоко тварин, м’ясо яких дозволене, — до багатства й благословення.

Автор: Молоко символізує користь; що свіжіше й краще воно, то більша очікувана користь.

Кисле або гірке молоко — до меншої користі.

Пити свіже молоко — до дозволеного багатства.

Жінці побачити, що її груди наповнилися молоком, — до народження дитини.

Доїти, але побачити замість молока кров — за джерелом, до народження дитини.

Пити молоко із власних грудей — до скорочення заробітку.

Побачити себе дитиною, яка п’є молоко, — не досягти бажаного.

Аль-Кірмані: Молоко пустельних тварин — до невеликого майна.

Пити молоко газелі — до рясного прожитку.

Пити верблюже молоко — до добробуту й легкості.

Пити тигрове молоко — до перемоги над ворогом.

Пити козяче молоко — отримати добро від жінки.

Пити молоко зебри — до майстерності на владній посаді.

Джабір аль-Магрібі: Пити козяче молоко — до добра від жінки.

Пити свиняче молоко — поводитися нерозумно в певних справах.

Пити слоняче молоко — отримати дохід від високопоставленої людини.

Пити тигрове молоко — перемогти ворога.

Пити овече молоко — до законного заробітку.

Пити молоко буйволиці — до суперечки з жінкою.

Український переклад статті «SÜT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Молоток і кувалда

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити молоток уві сні означає повагу й високе становище.

Побачити, що у вас є молоток або що хтось дарує його вам, означає подружитися з шанованою людиною й отримати користь від цього знайомства.

Втратити молоток означає розлучитися з цією людиною.

Аль-Кірмані: Побачити, що ви б’єте молотком по ковадлу, хоча нічого не знаєте про ковальську справу, означає передавати повідомлення між впливовими людьми й сіяти серед них незгоду.

Море та океан

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Море уві сні символізує ранг і велич.

Пити морську воду — здобути становище й честь і стати очільником групи.

Витягати з моря рибу, мушлі, коштовності чи подібні речі — до щасливої долі й зростання становища.

Пити гірку або солону морську воду — стати скупим керівником.

Автор: Море символізує мудру людину.

Побачити морську воду чистою й прозорою — за цим окремим тлумаченням, символ недоброчесної та деспотичної людини.

Випити всю воду моря — стати владною, мудрою й чеснотливою людиною.

Випити трохи морської води — здобути честь відповідно до кількості.

Виплисти з моря — для в’язня звільнитися здоровим і неушкодженим.

Потонути й померти в морі, а потім піднятися на поверхню — стати жадібним до мирських благ.

Побачити море здалеку й не наближатися — до нездійснених бажань.

Іти морем, не змочивши ніг, — бути захищеним від пекельного вогню й легше розв’язувати мирські справи.

Зануритися в море й винести перлини — здобути знання відповідно до кількості перлин.

Зануритися в море й нічого не знайти — присвятити себе навчанню без користі.

Аль-Кірмані: Опинитися в морі — перебувати під владою чи наставництвом мудрої, чеснотливої людини.

Розгубитися посеред моря — до небезпеки для роботи або прожитку.

Вийти з моря — позбутися смутку.

Пити надзвичайно холодну морську воду — для вченого повною мірою скористатися своїми знаннями. Джерело цитує коранічний образ моря як чорнила, якого не вистачило б до завершення слів Господа (Коран, 18:109; примітка 90).

Пити надзвичайно гарячу морську воду — чинити гріхи й переживати тяжкі випробування. Джерело наводить уривок про людину, яка із зусиллям ковтає питво серед суворого покарання (Коран, 14:17; примітка 91).

Джабір аль-Магрібі: Увійти до моря — Бог надасть нагоду для поклоніння.

Зануритися в море й винести коштовний камінь — стати освіченою людиною й отримати користь від владної особи.

Побачити підняття рівня моря — до збільшення війська країни.

Побачити спад рівня моря — до зменшення війська країни.

Пити морську воду — відвернутися від дозволеного заробітку заради незаконної наживи.

Побачити, як частина моря висохла, — за історичним тлумаченням, до смерті частини воїнів.

Випити трохи морської води без шкоди — за цим давнім джерелом, убити впливову людину чи вченого.

Побачити великі морські хвилі й хмари, що затьмарюють світ, — до гріхів мешканців краю. Джерело цитує коранічний вірш про те, що дозволено брати з моря (Коран, 5:96; примітка 92).

Пізніші тлумачі: Спокійне море — до приємних днів попереду.

Бурхливе море — до важкого періоду боротьби.

Плавати в бурхливому морі — хоча б ненадовго позбутися деяких тривог.

Упасти в бурхливе море — зіткнутися з великою проблемою.

Упасти в бурхливе море й потонути — уникнути великої проблеми або небезпеки.

Побачити маяк — до неприємних переживань.

Різні тлумачення вчених і джерел, зокрема описи небезпеки й насильства, збережено для точності передачі тексту. Це не поради й не прогнози.

Морква

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Морква означає смуток.

Їсти моркву уві сні означає переживати сум.

Аль-Кірмані: Їсти моркву з приємним смаком означає отримати користь після значних зусиль, а морква з неприємним смаком означає смуток. Їсти велику м’ясисту моркву вважали сприятливішим знаком.

Український переклад статті «HAVUÇ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Морозиво

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Їсти морозиво традиційно вважали ознакою щастя для здорової людини, але для хворої людини — передвісником смерті.

Мотоцикл

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Їхати на мотоциклі означає вирушити в приємну подорож, під час якої станеться неприємна подія.

Переклад відповідної статті «MOTOSİKLET» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Мочалка та рукавиця для миття

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити мочалку або рукавицю для миття означає потребу терпляче ставитися до пліток, інакше можна втратити моральну підтримку впливової людини.

Митися такою мочалкою означає сприйняти звинувачення проти себе як докази й використати їх проти опонентів.

Повний український переклад відповідної статті «KESE, LİF» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KESE, LİF

Мудрість і священне знання

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Здобувати уві сні знання та мудрість — отримати благословенну можливість читати Коран.

Купувати книжку про знання й мудрість — придбати примірник Корану.

Побачити, як горить ваша книга мудрості, — до ослаблення віри.

Аль-Кірмані: Мати книгу мудрості й їсти її сторінки — здобути знання та мудрість.

Рвати сторінки з мудрими висловами — нехтувати обрядовими молитвами.

Слухати читання книги мудрості вголос — зацікавитися вивченням знань і мудрості.

Український переклад статті «HİKMET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Музей

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити власні речі, виставлені в музеї, означає віддалитися від інших людей або зазнати втрати.

Переклад відповідної статті «MÜZE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Музика й музичні звуки

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Чути приємну музику означає щастя.

Чути неприємну музику означає зіткнутися з небажаними подіями та розладом серед знайомих.

Грати гарну музику означає щастя в родині.

Грати неприємну музику означає неспокій у сім’ї.

Український переклад статті «MÜZİK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Мул

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Мул уві сні має п’ять тлумачень:

1. Подорож.

2. Довге життя.

3. Перемога над супротивником.

4. Краса й прикраса.

5. Нерозумний чоловік.

Мулиця символізує жінку, яка не може мати дітей.

Молодий мул — сприятливий знак, пов’язаний зі щасливою долею й здійсненням бажання.

Ібн Сірін: Лагідний, слухняний мул символізує спокійну людину.

Впертий або норовливий мул — людину з поганим характером.

Їхати на неосідланому мулі невідомого власника — вирушити в подорож.

Їхати на власному мулі — повернутися з подорожі з прибутком.

Аль-Кірмані: Їхати на великому чорному мулі — прагнути шлюбу з жінкою високого становища.

Білий мул символізує красу майбутньої дружини.

Зелений мул означає побожність і релігійність жінки, з якою прагнете одружитися.

Рудий мул — до веселого й доброзичливого характеру цієї жінки.

Жовтий або жовто-рудий мул — до того, що вона хвора чи має блідий колір обличчя.

Лагідний мул без сідла — символ слабкої людини.

Джабір аль-Магрібі: Деякі тлумачі вважали самця мула символом чоловіка, а мулицю — жінки.

Мулицю пов’язували з дитиною видатної людини.

Самець мула символізує подорож.

Купити в когось мулицю — до шлюбу з жінкою.

Продати мулицю — до розлуки з жінкою, з якою хотіли одружитися.

Сидіти на мулиці — одружитися з жінкою, яка не може народжувати, й не мати дітей у цьому шлюбі.

Сидіти на самці мула — до довгого життя й здійснення бажань.

Побачити мула, що біжить за вами, — до смутку.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Почути ревіння мула — здобути значні статки через жінок.

Побачити, як мул розмовляє з вами, — зіткнутися з дивовижною справою, яка вразить інших.

Убити мула — здобути багатство.

Побачити смерть мула — до розлуки з жінкою.

Шкура або м’ясо мула — до багатства; деякі тлумачі натомість пов’язували м’ясо мула з хворобою.

Пити молоко мулиці — подолати труднощі відповідно до випитої кількості.

Український переклад статті «KATIR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Мулярське зубило (мурч)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мулярське зубило має чотири тлумачення:

1. Впливова людина.

2. Людина, що добре ладнає з іншими.

3. Зубило, яке належить дуже впливовій людині.

4. Шкода чи втрата.

Укладач: Мулярське зубило символізує людину, яка допомагає іншим.

Ремонтувати щось зубилом — впорядкувати свої справи.

Втратити власне зубило — до протилежного.

Український переклад статті «MURÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Мурахи

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити мураху означає, що справи просуватимуться повільно, але терпіння зрештою принесе значну користь.

Побачити мурах на своєму тілі означає щастя й великий успіх.

Розчавити мураху або розтоптати мурашник означає невдачу й тривогу.

Укус мурахи означає початок нового професійного заняття та отримання від нього значного доходу.

Український переклад англійської версії статті з турецького збірника. Це історичні релігійні та культурні тлумачення, а не фактичні прогнози чи медичні рекомендації.

Мухи

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Муха символізує людину низької вдачі.

Якщо навколо сновидця збираються мухи, це означає отримання доходу від людей, яких джерело вважає безчесними.

Муха, що залетіла у вухо, — почути образливі слова від людини низької вдачі.

Аль-Кірмані: Укуси мух означають, що інші заздритимуть сновидцеві.

Убити муху, яка вас вкусила, — здолати заздрісника.

Сучасні коментатори: Муха уві сні — до печалі й образ.

Муха, що залетіла до рота, — до спільної справи зі сміливою людиною.

Убити муху й побачити, що вона прилипла до предмета, яким її вбили, — до значного успіху за малих зусиль.

Убити муху — перемогти суперника.

Український переклад статті «SİNEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

М'ята

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: М’ята уві сні символізує смуток.

Побачити м’яту, що росте на власній землі, означає печаль.

Вирвати м’яту із землі й викинути її означає звільнитися від смутку.

Український переклад статті «NANE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

М’ясник

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити незнайомого м’ясника традиційно пов’язують із нерухомим майном або нерухомістю.

Якщо м’ясник із вашого району входить до вашого дому, це означає, що хтось із його мешканців помре, згідно з історичним тлумаченням.

Бачити уві сні, що ви працюєте м’ясником, хоча насправді ним не є, означає вбити або поранити когось і через це зазнати осуду інших людей.

Український переклад статті «KASAP» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

М’ясо та вживання м’яса

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Їсти тваринне м’ясо уві сні має чотири тлумачення:

1. Майно або багатство.

2. Спадщина.

3. Процвітання.

4. Нещастя або труднощі.

М’ясо тварин, дозволених у їжу, — символ майна, здобутого дозволено; м’ясо заборонених тварин — незаконного багатства.

Ібн Сірін: У тлумаченні снів варене м’ясо сприятливіше за смажене. Що смачніша м’ясна страва, то більшу користь вона віщує.

Приготоване м’ясо — до багатства без великих труднощів.

Сире м’ясо — до багатства через важку працю та зусилля.

Купувати або продавати м’ясо — несприятливий знак.

Їсти власну плоть — до того, що домашні пліткуватимуть про вас за спиною.

Їсти варену баранину — здобути багатство.

Їсти м’ясо вгодованої корови — позбутися страху протягом наступного року.

Їсти козлятину — до невеликої користі.

Їсти конину — одержати майно чи гроші від впливової людини.

Їсти рибу — вирушити в торгову подорож і заробити на ній.

Їсти верблюжатину — отримати багатство від високопоставленої людини.

Джабір аль-Магрібі: М’ясо вгодованої тварини уві сні сприятливіше за м’ясо худої.

Купити м’ясо й принести його додому — за давнім тлумаченням, до смерті.

Аль-Кірмані: Їсти м’ясо дозволених чотириногих тварин — до дозволеного заробітку; заборонених — до незаконного майна.

Їсти м’ясо Анки, легендарного птаха, подібного до фенікса, — знайти полегшення за допомогою високопоставленої людини.

Їсти левове м’ясо — отримати користь від могутньої людини.

Їсти конину — отримати користь від владної особи.

Їсти рибу — здобути значне багатство.

Їсти китове м’ясо — зіткнутися з лихом.

Їсти совине м’ясо — споживати крадене майно.

Їсти верблюже м’ясо — силою привласнювати майно сироти.

Їсти слонове м’ясо — одержати майно від владної людини.

Їсти голубине м’ясо — здобути багатство через жінок.

Їсти м’ясо одуда — привласнити майно кмітливої людини.

Їсти яловичину чи коров’яче м’ясо — отримати користь.

Їсти тигряче м’ясо — стати воїном, відомим сміливістю й майстерністю.

Їсти черепашаче м’ясо — отримати знання від ученого.

Їсти вороняче м’ясо — користуватися майном грішника.

Їсти козлятину — до хвороби й нещастя.

Їсти котяче м’ясо — вирушити в подорож і здобути багатство.

Їсти м’ясо ящірки — до тривоги.

Їсти м’ясо ластівки — до невеликої користі.

Їсти собаче м’ясо — перемогти ворога.

Їсти м’ясо горлиці — знайти полегшення за допомогою красивої жінки.

Їсти ягнятину — спілкуватися з людиною, яка збилася з правильного шляху.

Їсти качатину — до багатства.

Їсти м’ясо папуги — здобути непотрібні знання.

Їсти м’ясо куниці — споживати крадене майно.

Їсти м’ясо горобця — користуватися майном своєї дитини.

Їсти м’ясо шпака — знайти полегшення завдяки мандрівникові.

Їсти м’ясо гієни — за старовинним уявленням, до чаклунства літньої жінки проти вас.

Їсти м’ясо фазана чи мавпи — до смутку.

Їсти соколине м’ясо — позбутися гноблення.

Їсти кролятину — одержати спадщину через жінок.

Їсти курятину — користуватися майном жінки.

Їсти м’ясо павича — здобути багато багатства.

Їсти лисяче м’ясо — до хвороби й страху.

Їсти крабове м’ясо — здобути майно через жінок.

Набряки та запалення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Набряк на тілі уві сні має п’ять традиційних значень:

1. Примноження багатства.

2. Пошук доброї жінки.

3. Виношування хлопчика.

4. Задоволення потреб.

5. Звільнення від смутку.

Набряк усього тіла, за твердженням джерела, означає всі п’ять благ одночасно.

Ібн Сірін: Набряк символізує багатство.

Побачити набряк на власному тілі — до статків відповідно до його розміру.

Побачити запалений набряк — до ще більшого багатства.

Аль-Кірмані: Болісний набряк означає заробіток із законного джерела відповідно до його розміру.

Набряк без болю — до майна, здобутого незаконно.

Український переклад статті «ŞİŞ, İLTİHAP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Навчання та вчителювання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Викладати уві сні має шість тлумачень:

1. Керівництво.

2. Повага й високе становище.

3. Користь.

4. Здійснення судження чи влади.

5. Прожиток.

6. Посередництво у вирішенні спорів.

Укладач: Працювати вчителем — до престижу.

Навчати дітей — стати впливовою людиною, до чиєї думки прислухається місцева громада.

Український переклад статті «ÖĞRETMENLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Нагота та перебування без одягу

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): У тлумаченні снів наготу вважають сприятливим знаком для праведних, але несприятливим — для тих, хто чинить зло.

Аллама Меджлісі: Побачити себе без одягу — до набуття віри й побожності, звільнення від усіх прикрощів та отримання добра й благословень.

Побачити, як із вас знімають одяг і ви лишаєтеся голими, — до розлуки з родичами та подорожі в місце, де немає близьких.

Ібн Сірін: Бути голими й соромитися інших людей — до бажання здійснити паломництво хадж.

Для праведної людини той самий сон означає прощення гріхів.

Для неправедної людини він вважається несприятливим знаком.

Аль-Кірмані: Побачити себе голими під час гонитви за земним багатством — до смутку й страждань.

Джабір аль-Магрібі: Нагота пов’язана зі стражданнями й приниженням. Якщо ж інтимні частини тіла прикриті, сон вважають добрим знаком для праведних і поганим — для тих, хто вперто грішить.

Пізніші тлумачі: Іти дорогою без одягу — потребувати фінансової підтримки.

Побачити голих дітей — до щастя.

Побачити оголеною привабливу людину протилежної статі — до здійснення сильного таємного бажання.

Побачити оголеною непривабливу людину протилежної статі — до сорому через романтичні стосунки.

Побачити голу людину й раптово злякатися — несприятливий знак.

Наконечники стріл

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачити наконечник стріли уві сні має шість значень:

1. Доказ або переконливий аргумент.

2. Влада.

3. Довге життя.

4. Перемога над ворогом.

5. Лідерство.

6. Користь.

Ібн Сірін: Уразити ворога наконечником стріли означає перемогти супротивника за допомогою вагомих доказів.

Побачити, як наконечник стріли ламається або зникає, означає протилежне.

Аль-Кірмані: Побачити себе воїном із блискучим сталевим наконечником стріли означає отримати користь від шанованої людини.

Якщо наконечник втратить колір, очікувана користь буде меншою.

Це повний послідовний переклад турецької статті «TEMREN». Історичні й культурні тлумачення приписано їхнім авторам, а не подано як наукові передбачення.

Намет

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сидіти уві сні в установленому наметі, навколо якого зібране військо, означає здобуття багатства відповідно до чисельності війська. Для торговця це означає подорож, що принесе прибуток.

Побачити старий порваний намет означає зазнати втрати.

Аль-Кірмані: Вийти з намету уві сні означає втратити повагу й становище.

Побачити правителя, який сидить у вашому наметі, означає впорядкування ваших справ або перемогу над ворогом.

Намистини та кульки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Намистини уві сні мають сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Невільниця.

4. Багатство.

5. Добрі манери й моральні якості.

6. Дитина.

7. Невільник або слуга-чоловік.

Автор: Знайти намистини — здобути майно, співмірне з їхньою кількістю, або відчути зручність під час подорожі.

Намисто

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Намисто уві сні має шість тлумачень:

1. Паломництво до Мекки (хадж).

2. Керівництво або владна посада.

3. Ворожнеча чи конфлікт.

4. Довірена вам річ.

5. Отримання лікування.

6. Невільниця (поняття з історичної термінології джерела).

Ібн Сірін: Мати перлове намисто — з Божої ласки набути знань; обсяг знань зростатиме відповідно до вартості намиста.

Аль-Кірмані: Мати намисто, яке вам личить, — здобути повагу та становище.

Побачити намисто, прикрашене коштовним камінням, — до престижу й заможності.

Мати багато намист — досягти високого рівня вченості.

Український переклад статті «GERDANLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Намотування нитки в клубок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Намотувати уві сні нитку або мотузку в клубок має три тлумачення:

1. Вирушити в подорож або повернутися з неї.

2. Очищення й дисциплінування власної душі (тазкіят ан-нафс).

3. Розв’язання раніше заблокованих або складних справ.

Ібн Сірін: Змотувати нитку чи мотузку в клубок — вирушити в подорож, тривалість якої відповідає довжині нитки або мотузки.

Намотувати нитку для шиття — розпочати корисну справу або працювати над очищенням своєї душі.

Український переклад статті «İP SARMAK, YUMAK YAPMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Нарди

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачити уві сні дошку для гри в нарди має п’ять тлумачень:

1. Чин або посада.

2. Жінка.

3. Дитина.

4. Багатство.

5. Суперечка.

Ібн Сірін: Грати в нарди й програти означає смуток або стати жертвою хитрощів.

Джабір аль-Магрібі: Грати в нарди означає ворожнечу.

Повний послідовний переклад турецької статті «TAVLA». Історичні тлумачення приписано їхнім авторам і не є науковими передбаченнями.

Наречена

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити наречену уві сні пов’язували зі шлюбом, щастям і доброю долею.

Побачити себе нареченою означає поліпшення життєвих обставин.

Повний український переклад відповідної статті «GELİN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Наркотичні речовини

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити наркотичні речовини уві сні означає схильність до вкрай небезпечних дій.

Пропонувати комусь наркотики означає зіткнутися зі злою й підступною людиною.

Побачити, як інші вживають наркотики, означає потребу бути обережним поруч із легковажними й безвідповідальними людьми.

Вживати наркотики означає стати жертвою обману.

Зайти в місце, де вживають наркотики, означає вплутатися в дуже небезпечну й ризиковану справу.

Купувати або продавати наркотики означає зраду.

Український переклад статті «UYUŞTURUCU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Народження дитини та пологи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Для жінки сон, у якому вона народила сина й розмовляє з ним, традиційно тлумачили як знак смерті. Якщо ж вона народила доньку, це означало народження нащадка, який згодом очолить родину.

Ібн Сірін: Жінці народження доньки уві сні обіцяє добру долю та задоволення від родини й близьких.

Жінці народження сина уві сні — до смутку й труднощів.

Чоловікові побачити, що дружина народила сина, — до користі після тривалих зусиль чи випробувань.

Чоловікові побачити, що дружина народила доньку, — до ще більшої користі.

Аль-Кірмані: Чоловікові побачити, що він народив доньку, — до труднощів, смутку й бідності.

Чоловікові побачити, що він народив сина, — зробити добру справу, за яку про нього згадуватимуть із повагою.

Пізніші тлумачі: Побачити, як народжує інша людина, — досягти своєї мети.

Побачити власні пологи й немовля — отримати користь і полегшення від багатьох труднощів.

Болючі та важкі пологи — знак хвороби у традиційному тлумаченні.

Легкі пологи — до щастя.

Бути свідком важких пологів — повернути те, що ви вважали втраченим.

Бути присутнім на легких пологах незнайомої людини — знак успіху знайомого, від якого ви теж матимете користь.

Бути присутнім на важких пологах незнайомої людини — до невдачі.

Побачити пологові перейми — до хвилювання, смутку й тривоги.

Народити хлопчика — до успіху в справах.

Народити дівчинку — до болісного переживання.

Бути присутнім на пологах із поганим завершенням — до смутку й лиха.

Побачити смерть немовляти під час пологів — символ безпорадності або спустошення, за цим історичним тлумаченням.

Традиційну символіку снів не можна використовувати для медичної оцінки або прогнозів щодо вагітності, пологів чи здоров’я немовляти.

Нарукавні браслети

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Носити золотий браслет на руці означає зіткнутися з труднощами через братів, сестер або іншу людину.

Побачити срібний браслет означає влаштовувати шлюб своєї доньки або племінниці з боку сестри.

Для жінки той самий сон означає багатство, благословення та коштовності.

Носити срібний або залізний браслет на руці означає здобути силу й допомогу від брата.

Якщо браслет зламається або зникне, це тлумачать протилежним чином.

Український переклад турецької статті «KOLLUK, KOL BAĞI». Історичні тлумачення приписано відповідним авторам; вони не є доведеними передбаченнями. KOLLUK, KOL BAĞI

Нарциси

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Квітка нарциса має три тлумачення:

1. Шляхетна, гідна людина.

2. Дитина.

3. Вірний і відданий друг.

Пророк Даніїл: Нарцис символізує гідну, лагідну людину.

Для жінки зривати нарциси — до народження гарної дочки або заміжжя, якщо вона неодружена.

Вирвати нарцис із коренем — до розлучення або смерті дитини, за традиційним тлумаченням.

Подарувати нарциси своєму чоловікові — до розлуки з ним.

Український переклад статті «NERGİS (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Насіння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Насіння уві сні має чотири тлумачення:

1. Прибуток від відсотків або лихварства.

2. Розбещення та зіпсуття.

3. Неправедно нажите майно.

4. Слідування власним низьким пристрастям.

Ібн Сірін: Володіти насінням означає користуватися майном жінки та сіяти розбрат; тому старовинний текст радить сновидцеві покаятися, щоб уникнути Божої кари.

Український переклад статті «TOHUM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Натовп і зібрання людей

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити натовп означає отримати користь.

Повний український переклад відповідної статті «KALABALIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Натуральна віспа

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Появу натуральної віспи уві сні традиційно тлумачили як символ багатства.

Нафта та нафтопродукти

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити нафту означає невдовзі знайти душевний спокій.

Працювати з нафтою означає усунути перешкоду, яка вас непокоїла.

Пити нафту означає відчути ворожість до людини, яка багато вам допомагала.

Якщо нафта горить без диму, це означає отримати цінний подарунок чи фінансову допомогу, після чого турботи про заробіток зменшаться.

Густий дим від палаючої нафти означає подію, що порушить ваш спокій.

Купувати нафту означає отримати користь.

Український переклад статті «PETROL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Небезпечна бритва

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити небезпечну бритву означає сімейні проблеми.

Український переклад статті «USTURA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Небо й небесні сфери

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): зелене небо означає добро й безпеку для цієї місцевості.

Біле небо означає появу в місцевості хвороб і труднощів.

Червоне небо означає війну та кровопролиття в цій місцевості.

Чорне небо означає лихо чи серйозні заворушення в цій місцевості.

Небо, яскравіше ніж звичайно, означає, що Бог дарує вам особливе духовне світло в справах віри.

Побачити себе над хмарами, коли перед вами відчиняються небесні брами, означає відкриття шляхів до добра й достатку; ви станете вченим, набудете вміння лікувати й принесете людям велику користь.

Поклонятися небу означає відвернутися від релігії та впасти в невір’я.

Пророк Даніял (мир йому): небесні сфери тлумачили так:

Перше небо означає наближення смерті.

Друге небо означає прагнення до знань.

Третє небо означає пошану й щасливу долю в цьому світі.

Четверте небо означає дружбу чи спорідненість із впливовою людиною.

П’яте небо означає страх і тривогу.

Шосте небо означає добро й щасливу долю.

Піднятися до першого неба й побачити його браму зачиненою означає щастя та благословення.

Ангели, що спускаються з неба й проходять повз вас, означають відкриття дверей знань і мудрості.

Аллама Меджлісі: підніматися на небо означає збільшення достатку.

Піднятися на небо й не повернутися означає смерть.

Спуститися з неба означає присвятити себе прославленню Бога й здобути пошану.

Ібн Сірін: побачити себе на небі означає подорож, завдяки якій ви здобудете становище у світі.

Літати небом означає благословення та процвітання.

Підніматися просто в небо, не звертаючи вбік, означає втрати й тривогу.

Злетіти на небо й більше не повернутися на землю означає здобути велич і виконати важливу справу, про яку ви давно мріяли.

Почути голос із неба означає добро й благополуччя.

Птах, який летить у небі та розмовляє з вами, означає щастя.

Небо, що червоніє, означає вбивство.

Зелене небо означає врожай і збіжжя.

Аль-Кірмані: побачити власне небо з основою, схожою на підмурок будівлі, означає наближення смерті.

Підмурок із глини, саману або вапна, наче в будівлі, означає, що вас обдурять мирські багатства.

Солодощі, що падають дощем із неба, означають добро, благословення та матеріальні блага для людей.

Невеликий дощ із гравію чи землі є сприятливою ознакою, а рясний — несприятливою.

Змії, скорпіони або каміння, що падають із неба, означають божественну кару для мешканців цієї місцевості.

Зависнути в небі означає підвищення в професії або кар’єрі.

Джабір аль-Магрібі: піднятися на сьоме небо, не знайти там для себе місця й більше не спуститися означає близьку смерть, однак благословенний кінець.

Піднятися на сьоме небо, а потім спуститися означає, що побожна людина стане аскетом, а інша — покається.

Спуститися з неба означає позбутися тривог або одужати від небезпечної для життя хвороби.

Побачити між землею й небом куполоподібний палац, збудований не з каменю і не з цегли, означає тішити себе нездійсненними мріями.

Небесні брами, що відчиняються перед вами, означають, що протягом року ваші молитви будуть почуті, а у вашій місцевості випадуть рясні дощі. У тексті наведено Коран: «І Ми відчинили небесні брами для потоків води» [106] та «І змусили джерела пробитися із землі, і води з’єдналися задля вже визначеної мети». [107]

Якщо одна з небесних брам відчиняється перед вами або мешканцями вашої місцевості, це означає благословення й добро для цих людей.

Побачити обвалення неба означає, що Бог незадоволений вами через деякі ваші вчинки.

Ісмаїл ібн Ашас: каміння, що падає з неба, наче дощ, означає велике лихо для мешканців місцевості. У тексті наведено Коран: «Ми перевернули їхні поселення й послали на них дощ із каміння обпаленої глини». [108]

Ячмінь і пшениця, що падають дощем із неба, означають достаток харчів у місцевості, а також мирне й заможне життя її мешканців.

Пізніші тлумачі: небо уві сні означає відновлення миру й порядку довкола вас завдяки зусиллям інших людей.

Блакитне небо означає щастя.

Червоне небо означає незгоду або конфлікт.

Хмарне небо означає непослідовність або нестабільність.

Зоряне небо означає здійснення того, чого ви бажали.

Український переклад статті «GÖKYÜZÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Невільниця (історичне поняття)

Тлумачення снівПовний переклад

Аль-Кірмані: Невільниця уві сні символізує багатство.

Купити невільницю означає отримати дохід.

Продати невільницю означає зменшення багатства.

Нежить (риніт)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Нежить уві сні має три тлумачення:

1. Легка хвороба.

2. Гнів на іншу людину.

3. Отримання користі.

Ібн Сірін: Побачити себе або когось іншого із нежитем означає легку застуду й швидке одужання. Ступінь хвороби, як стверджується, відповідає тому, наскільки тяжкою вона виглядає уві сні.

Український переклад статті «NEZLE (Tıp)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Нездатність говорити

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Втрата здатності говорити має сім традиційних тлумачень:

1. Бідність.

2. Злидні.

3. Смуток.

4. Труднощі із заробітком.

5. Лихо.

6. Зменшення багатства.

7. Релігія.

Побачити, як до людини, яка не може говорити, повертається голос, — до поліпшення ваших справ.

Ібн Сірін: Побачити себе без можливості говорити, згідно з історичним тлумаченням, — знак недостатньої відданості вірі.

Український переклад статті «LAL OLMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Немовля

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити немовля уві сні загалом вважається добрим знаком.

Народити немовля означає отримати нові джерела доходу.

Побачити народження немовляти для чоловіка-сновидця означає розлуку з дружиною; для бідної людини — сприятливий результат; для багатія чи торговця — несприятливий результат; для мандрівника — повернення додому.

Побачити, як годують грудьми знайоме вам немовля, означає щастя для його матері.

Давати ім’я немовляті означає зміни в житті.

Побачити немовля, яке спить, означає багатообіцяюче майбутнє.

Побачити немовля за грою означає щастя.

Побачити худеньке немовля означає неспокійний період.

Побачити повненьке немовля означає сприятливий період.

Побачити немовля при смерті означає несподіваний успіх.

Побачити уві сні, що ви вбиваєте немовля, означає завдати собі серйозної шкоди.

Непритомність

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Непритомність уві сні має два тлумачення:

1. Труднощі у справах.

2. Розгубленість і безпорадність.

Аль-Кірмані: Якщо вам сниться, що ви непритомнієте й втрачаєте свідомість, це означає зіткнутися з настільки складною проблемою, що ви не знатимете, як її розв’язати. Проте зрештою все завершиться добре.

Пізніші тлумачі: Знепритомніти означає отримати спадщину або подарунок.

Побачити, як непритомніє інша людина, означає позичити в когось гроші.

Несправедливість і гноблення

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, що хтось чинить із вами несправедливо, означає здолати свого кривдника.

Побачити, що ви самі кривдите когось, означає, що скривджена вами людина переможе.

Джабір аль-Магрібі: Побачити себе жертвою несправедливості, хоча насправді вас не кривдили, означає самому стати гнобителем.

Український переклад статті «ZULÜM» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Нирки

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити нирку уві сні означає знайти й витратити багатство, яке раніше було приховане.

Побачити варену нирку тварини означає знову знайти майно, яке ви колись сховали, але згодом не могли відшукати.

Джабір аль-Магрібі: Їсти нирку тварини, м’ясо якої дозволене ісламським харчовим законом, означає здобути дозволене багатство.

Їсти нирку тварини, м’ясо якої заборонене, означає здобути багатство недозволеним шляхом.

Нитки, пряжа та мотузка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Нитка уві сні має чотири тлумачення:

1. Подорож.

2. Винагорода або віддача за працю.

3. Довге життя.

4. Значна користь.

Аллама Меджлісі: Мотузка або шнур символізує силу, лідерство й велич. Джерело цитує Коран: «Міцно тримайтеся всі разом за мотузку Аллага й не розділяйтеся». [127]

Ібн Сірін: Мотузка означає подорож. За деякими тлумаченнями, також уособлює чоловіка, який проводить час у товаристві жінок.

Прясти вовну на пряжу й ткати з неї — до поїздки, яка принесе добро та користь.

Прясти бавовну, шовк або льон у нитки й ткати — до законного заробітку. Однак історичне джерело вважає такий сон менш сприятливим для чоловіків.

Аль-Кірмані: Прясти вовну — до повернення додому людини, яка зникла.

Якщо нитки рвуться під час ткання — зникла людина залишиться там, де перебуває, і не повернеться.

Побачити багато ниток — до довгого життя; довжина нитки також показує міру майбутнього добра чи користі.

Український переклад статті «İP, İPLİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ніж

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Ніж уві сні має шість тлумачень:

1. Прихильність.

2. Дитина.

3. Перемога.

4. Прихисток або захист.

5. Багатство.

6. Керівництво.

Ібн Сірін: Тримати ніж у руці й знати, що він ваш, — до народження сина.

Побачити разом із ножем у своїй руці іншу зброю — здобути повагу й становище.

Джабір аль-Магрібі: Вийняти ніж із піхов — знак того, що дружина народить сина.

Побачити, як ніж зламався, залишаючись у піхвах, — знак смерті близької людини.

Різати щось ножем — виконати роботу й не одержати оплати.

Побачити іржавий або пошкоджений ніж — до зменшення багатства.

Пізніші тлумачі: Ніж символізує розлуку.

Побачити, як ви ріжете ножем частину власного тіла, — до відчаю або обману.

Намагатися порізатися тупим ножем і не змогти — не досягти певної мети.

Побачити великий м’ясницький ніж — зіткнутися із серйозною небезпекою.

Побачити ніж і виделку — отримати запрошення на зібрання або гостя.

Гострити ніж — до сварки чи бійки.

Побачити складаний або кишеньковий ніж — до неприємної події.

Ніжки тварин (ратиці)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти овечі ніжки уві сні означає здобути користь або благословення відповідно до з'їденої кількості.

Їсти коров'ячі ніжки означає отримати відповідні засоби до існування впродовж цього року.

Джабір аль-Магрібі: Їсти ніжки тварин, особливо сирі, тлумачили як привласнення майна сироти.

Український переклад статті «PAÇA» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Ніс

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Ніс уві сні має п’ять тлумачень:

1. Честь і гідність.

2. Багатство.

3. Велич або високе становище.

4. Діти.

5. Забезпечене життя.

Пророк Даніїл (мир йому): Ніс символізує ранг і становище; будь-яке збільшення чи зменшення його розміру або зміна стану означає відповідну зміну статусу сновидця.

Побачити, як ніс відпав, — втратити ранг або посаду.

Побачити, як ніздрі розширилися, — до легшого заробітку й більшого прожитку.

Побачити звужені ніздрі — до зменшення прожитку.

Аллама Меджлісі: Побачити носову кровотечу — до безпечного повернення далеких родичів на батьківщину.

Ібн Сірін: Побачити, як мозок виходить через ніс, — отримати користь від видатної людини.

Побачити, як із носа виходять мухи, черв’яки чи подібні істоти, — до народження дитини.

Побачити, як хтось надягає вам кільце або прикрасу на ніс, — поводитися гідно з іншими або одружитися з визначною жінкою й отримати користь від її багатства.

Побачити, як ніс повністю закладений і неможливо дихати, — до погіршення справ.

Побачити, як хтось говорить вам у ніс замість вуха, — до нещастя й втрати майна.

Побачити, як шкіра носа зникає, — зазнати шкоди.

Джабір аль-Магрібі: Побачити кров із носа — здобути значне багатство.

Побачити, як ніс наповнився кров’ю, — втратити багатство.

Побачити, як дві ніздрі з’єдналися в одну, — одружитися з розумною жінкою.

Побачити відрізаний кінчик носа — до обрізання сина.

Побачити, як щось неприємне потрапляє до носа, — до гніву, хоча деякі тлумачі вважали це сприятливим.

Побачити таку сильну носову кровотечу, що вона залила все тіло, — здобути багатство недозволеним способом.

Побачити невеликий згусток крові з носа — за історичним тлумаченням, до викидня у дружини або, за іншими тлумачами, до бідності.

Побачити носову кровотечу, яка нічого не забруднила, — вигнати дружину чи дітей із дому або пережити нещастя з ними.

Побачити, як ніс упав на землю, — до народження доньки.

Мити ніс — до того, що вашу дружину обдурить чоловік.

Побачити птаха, який виходить із носа, — до приплоду у вашої тварини, якщо вона є.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити, як ніс подовжується, мов хобот слона, — до зростання рангу й становища відповідно до його довжини.

Побачити, як щось приємне потрапляє до носа, — до доброчесності майбутньої дитини.

Побачити, як до носа потрапляє щось неприємне, — до протилежного тлумачення.

Аль-Джахіз: Побачити себе без носа — до смерті одного з родичів.

Побачити себе з двома носами — до незгоди з чоловіком або дружиною.

Побачити, як хтось підносить до вашого носа приємні пахощі, — отримати користь від цієї людини; для жінки такий сон означає народження добродійної дитини.

Побачити, як хтось підносить до носа неприємний запах, — розсердитися.

Пізніші тлумачі: Незвичайно великий ніс — застереження не втручатися в чужі справи.

Побачити свій ніс дуже великим — не відмовлятися від роботи через пусті балачки й дурниці інших.

Побачити закладений ніс, через який не можете дихати, — зіткнутися з багатьма перешкодами в справі.

Побачити носову кровотечу — до грошової втрати.

Нічний одяг: нічні сорочки та піжами

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Нічний одяг уві сні має три тлумачення:

1. Доброчесна жінка.

2. Зручність і спокій.

3. Смуток, тривога та негаразди.

Аллама Меджлісі: Одягнути нічну сорочку — знак одруження.

Ібн Сірін: Нічна сорочка символізує жінку.

Ібн Сірін: Бути в чистій білій нічній сорочці — знак благочестя й цнотливості чоловіка або дружини.

Ібн Сірін: Чорну нічну сорочку пов’язували з труднощами у шлюбі.

Ібн Сірін: Фіолетова нічна сорочка означала переживання через родину.

Ібн Сірін: Брудна й подерта нічна сорочка вказувала на скупість і важкий характер чоловіка або дружини.

Ібн Сірін: Побачити, як нічна сорочка загорілася, — традиційний знак смерті чоловіка або дружини.

Український переклад статті «GECELİK, PİJAMA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ніч та вечір

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Непроглядна нічна темрява за давнім тлумаченням означає смуток і труднощі.

Автор: Побачити вечір, коли небо ще трохи світле, означає щастя.

Ібн Сірін: Грати в ігри вночі означає займатися непотрібними, легковажними або беззмістовними справами.

Ібн Сірін: Грати ввечері на очеретяній флейті (неї) й уді та танцювати означає смуток і тривогу.

Аль-Кірмані: Іти темною ніччю уві сні тлумачилося як слідування правильним шляхом.

Український переклад статті «GECE, AKŞAM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Нога

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Нога уві сні має чотири тлумачення:

1. Домочадці.

2. Надійні друзі.

3. Гнів.

4. Багатство.

Ібн Сірін: Нога символізує силу та родичів.

Зламана чи відрізана нога — до розлуки з родичами, ослаблення фізичної сили й смерті далеко від батьківщини.

Відрізати стегно іншої людини — має те саме тлумачення.

Аль-Кірмані: Права нога символізує родичів по батькові, а ліва — по матері.

Побачити, як нога худне, — до ослаблення сил родичів.

Розірвана нога — до сварки між родичами й впливовою людиною, через яку родичі постраждають.

Побачити, як із ніг відпадає плоть, — до втрати майна родичами.

Джабір аль-Магрібі: Ноги, зв’язані мотузкою, — до збереження близькості з родичами.

Їсти плоть власної ноги — витрачати власні ресурси відповідно до з’їденої кількості.

Традиційна оповідь: Один чоловік прийшов до Ібн Сіріна й сказав: «Мені наснилося, що моя нога почервоніла й заросла густим волоссям. Я попросив когось зголити це волосся». Ібн Сірін відповів: «Здається, у тебе є борг. Хтось із родичів заплатить його за тебе».

Насправді чоловік заборгував 200 дирхамів, і згодом родич сплатив цей борг замість нього.

Ножиці

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Ножиці уві сні пов’язували з розлукою, що стосується жінки.

Різати щось ножицями означає розрив романтичних стосунків.

Переклад відповідної статті «MAKAS» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Носії вантажів і носіння тягарів

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити носія вантажів уві сні тлумачиться як ознака вашої релігійної відданості й віри.

Ібн Сірін: Працювати носієм пов’язувалося з небезпекою нести тягар гріха. Джерело цитує Коран: «У День воскресіння вони понесуть повний тягар власних гріхів, а також частину гріхів тих, кого без знання ввели в оману. Який же поганий тягар вони понесуть!» [119].

Джабір аль-Магрібі: Носити вантажі без оплати означає зробити добру справу для милосердної людини, яка допомагає іншим.

Носити вантажі за плату традиційно тлумачиться як ознака горя або страждання.

Український переклад статті «HAMAL, HAMALLIK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Носова хустинка

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Носова хустинка уві сні символізує жінку.

Сучасні коментатори: Носова хустинка символізує сором.

Побачити носову хустинку означає потрапити в незручну ситуацію.

Знайти носову хустинку означає, що близьку вам людину хтось принизить.

Український переклад статті «MENDİL» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Носовий слиз та нежить

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Виділення з носа або слиз символізують дітей.

Побачити нежить у себе — до народження дитини.

Побачити, як із носа тече оцет, — так само до потомства.

Аль-Кірмані: Носовий слиз означає повернення боргів для боржника, щастя для засмученого, полегшення для стривоженого й одужання для хворого.

Ібн Сірін: Носовий слиз уособлює дітей.

Побачити, як слиз падає на вас або ваш слиз падає на землю, — до народження доньки.

Побачити, як слиз із вашого носа потрапляє на вас самих, — до народження сина.

Побачити, як дружина кидає слиз у сновидця, — до народження хлопчика.

Кинути слиз у дружину — за історичним тлумаченням вона завагітніє, але станеться викидень.

Їсти власний носовий слиз — віддати своє майно чоловікові або дружині.

Їсти носовий слиз дружини — мати з нею дитину.

Густий каламутний слиз — до неприємностей із дитиною.

Жовтий слиз — до хвороби дитини.

Український переклад статті «SÜMÜK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Носоріг

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити носорога означає зростання сили, здобуття багатства й пошани та перемогу над ворогом.

Переклад відповідної статті «GERGEDAN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Ноші для перенесення постраждалих

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити ноші вважають застереженням не бути цілком упевненим в успіху певної справи.

Лежати на ношах тлумачать як невдачу в починанні.

Нести ноші означає рятувати людей, яких можна врятувати після нещасного випадку.

Український переклад статті «SEDYE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Нут

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Побачити свіжий або сушений нут означає смуток.

Їсти нут, зварений із м’ясом, означає, що смуток буде менш сильним.

Повний український переклад відповідної статті «NOHUT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Обідні столи та скатертини з частуванням

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Скатертина для трапези має чотири традиційні значення:

1. Жінка.

2. Слуга.

3. Подорож.

4. Засоби до існування.

Накритий стіл має п’ять тлумачень:

1. Готова до отримання здобич або вигода.

2. Високе становище.

3. Міцна релігійна віра.

4. Лад у справах.

5. Гідність і щастя.

Аллама Меджлісі: Побачити трапезу на поминках — стати провідною особою, здобути повагу й дохід, залишити добре ім’я.

Якщо скатертина стара — той самий сон означає смуток.

Ібн Сірін: Мати нову скатертину — до багатства й благословення.

Сидіти за столом із хлібом і їсти — здобути користь відповідно до кількості з’їденого хліба.

Аль-Кірмані: Скатертина для трапези символізує вигідну подорож. Що рясніше накрито стіл, то більшим буде дохід мандрівника.

Прибрати накритий стіл, нічого не з’ївши, — до хвороби або безробіття.

Джабір аль-Магрібі: Стіл, повний їжі, — знак міцної віри й добра.

Прибрати стіл, не поївши, — до завершення смутку й прикрощів.

Сидіти за столом і багато їсти — до довгого життя.

Побачити три види їжі на столі — до прожитку для сновидця та його дітей. Джерело цитує Ісуса, сина Марії: «О Боже, Господи наш, зішли нам із неба стіл, щоб це було святом для перших і останніх із нас і знаменням від Тебе. Наділи нас прожитком, бо Ти — найкращий із тих, хто наділяє». [186]

Український переклад статті «SOFRA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Обіймати та брати на руки

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Обіймати знайому людину означає, що вона доброчесна і ви отримаєте від неї духовну користь.

Обіймати дитину означає, що ваша любов до власної дитини зростатиме.

Обіймати лева означає примиритися з ворогом.

Український переклад статті «KUCAKLAMAK, KUCAĞA ALMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KUCAKLAMAK, KUCAĞA ALMAK

Обладунки (броня)

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачити обладунки уві сні має шість тлумачень:

1. Велич і високий статус.

2. Захист і притулок.

3. Сила.

4. Багатство.

5. Засоби до існування.

6. Благополуччя в цьому та потойбічному світі.

Людина, яка виготовляє та продає обладунки, символізує того, хто навчає інших доброї поведінки.

Ібн Сірін: Носити обладунки означає отримувати підтримку відповідно до їхньої чистоти та стану.

Мати обладунки означає, що ви та ваша родина захищені від ворогів.

Носити обладунки означає мати міцне здоров’я та бути недосяжним для ворогів.

Носити зброю разом з обладунками означає захист від лихих учинків лицемірів та інших людей.

Одягнути обладунки означає бути в безпеці від ворогів.

Сидіти на коні або на обладунках означає, що ваші справи зміцніють і ви переможете ворога.

Втратити обладунки означає поразку від ворога.

Отримати від когось обладунки та одягнути їх означає, що дарувальник стане вашим ворогом і підтримає ваших супротивників.

Аль-Кірмані: Мати обладунки означає бути захищеним від шкоди родичів та ворогів.

Мати зброю разом з обладунками означає захист від чужих лихих учинків і підступності друзів.

Джабір аль-Магрібі: Їхати верхи серед воїнів в обладунках означає поліпшення долі та успіх у справах.

Побачити, як ваші обладунки падають із коня та губляться, означає поразку від ворогів через безчесну поведінку.

Повний послідовний переклад турецької статті «ZIRH». Це історичні й культурні тлумачення, а не наукові передбачення або медичні рекомендації.

Обличчя та риси обличчя

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Обличчя уві сні має вісім тлумачень:

1. Честь і велич.

2. Приниження й низьке становище.

3. Порядок у справах.

4. Побожність.

5. Смуток.

6. Борги.

7. Добрий учинок.

8. Послух Богові.

Без очевидної причини відвертати обличчя — покаятися й повернутися до Бога, але водночас говорити неправду.

Ібн Сірін: Побачити, як ваше обличчя стало іншим, а потім повернулося до колишнього вигляду, — повернутися на істинний шлях.

Побачити своє обличчя красивішим, ніж наяву, — до зростання поваги.

Побачити, як обличчя стало непривабливим, — до зниження становища серед людей.

Аль-Кірмані: Зміни обличчя тлумачать так:

Побачити своє обличчя червоним — до добра.

Побачити своє обличчя білим — до краси вашої віри.

Побачити своє обличчя жовтим — до хвороби.

Побачити своє обличчя чорним — до публічної ганьби.

Побачити чорне обличчя на тлі білого одягу — до народження доньки.

Побачити чорне, запилене обличчя — за історичним тлумаченням, до наближення смерті.

Побачити обличчя пораненим, у крові або з жовтими виділеннями — до шкоди вашому майну.

Побачити обличчя, розвернуте назад, — до того, що люди відвернуться від вас і завдадуть страждань.

Побачити спотворене обличчя — до недоліку у вірі.

Побачити багато волосся на обличчі — влізти в борги.

Джабір аль-Магрібі: Подивитися у дзеркало чи воду й побачити себе дуже красивим або почути це від іншої людини — до успіху у справах.

Побачити в такому самому сні непривабливе обличчя — до погіршення справ.

Побачити, як обличчя почервоніло, — посперечатися з кимось і розсердитися.

Побачити жовте обличчя — до хвороби.

Побачити біле обличчя — до старанного поклоніння й добрих учинків.

Побачити чорне обличчя — до труднощів і смутку.

Побачити рану на обличчі — до тривог, пов’язаних із жінками, відповідно до величини рани.

Побачити подразнення на обличчі — до проблеми на роботі, пов’язаної з жінками.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити власне обличчя красивим і доглянутим — здобути високе становище серед людей.

Побачити, як одне ваше обличчя усміхається, а друге плаче, — за давнім джерелом, одружитися двічі й мати дружин, які не ладнають між собою.

Сучасні коментатори: Побачити своє обличчя красивим — до здійснення бажання.

Побачити красиве обличчя — до щастя.

Побачити власне обличчя потворним — до тривоги й неспокою.

Побачити власне обличчя — одержати добру звістку.

Побачити нафарбоване обличчя — до шкідливих дружніх зв’язків.

Український переклад статті «YÜZ, ÇEHRE, SURAT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Обрізання (сунна)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Обрізання уві сні має п’ять традиційних значень:

1. Дотримання сунни.

2. Діти.

3. Добрі вчинки.

4. Мир.

5. Розлука з чоловіком або дружиною.

Аллама Меджлісі: Пережити обряд обрізання або бути на святкуванні з цієї нагоди — до щастя.

Танцювати й гратися на святі обрізання — до смутку.

Ібн Сірін: Побачити, як хтось робить вам обрізання, — виконувати припис сунни.

Робити обрізання — до збільшення багатства.

Бути обрізаним — дотримуватися сунни, яка захищає від гріхів.

Кров на місці обрізання — до покаяння у гріхах.

Дивитися на місце обрізання під час процедури — до небезпеки сорому й труднощів.

Аль-Кірмані: Побачити себе обрізаним, якщо наяву ви вже пройшли цей обряд, — до очищення від гріхів; якщо ні — за історичним тлумаченням до примноження багатства при нехтуванні ісламом.

Український переклад статті «SÜNNET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Обрядова молитва (салят)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Звершувати намаз уві сні має сім тлумачень:

1. Безпека.

2. Щастя.

3. Честь.

4. Статус.

5. Порятунок.

6. Здійснення бажання.

7. Нестача.

Руку та суджуд — поклони й земні поклони під час молитви — мають п’ять тлумачень:

1. Здійснення бажання.

2. Зібрання людей.

3. Допомога.

4. Перемога.

5. Послух Божому велінню.

Розпочати й завершити молитву — до прийняття благання.

Розпочати молитву, але не закінчити, тлумачили протилежно.

Аллама Меджлісі: Звершувати намаз — позбутися лиха, але також залишити певну справу незавершеною.

Промовляти прославлення, хвалу, благословення Пророкові, здійснювати поклони та земні поклони — до добра, благословень і честі.

Правильно звершувати намаз — здійснити хадж.

Молитися в напрямку неба, за давнім джерелом, тлумачили як схильність до юдаїзму.

Укладач: Молитися на схід — здійснити хадж.

Молитися в місці, яке вам не належить, — за давнім джерелом, до симпатії до християнства.

Молитися на захід — за давнім джерелом, до симпатії до юдаїзму.

Молитися, не знаючи напрямку кибли, — до сумнівів у вірі.

Молитися в напрямку кибли — до зміцнення віри.

Аль-Кірмані: Очолювати спільну молитву — стати керівником групи.

Перервати молитву, відмовитися від неї або молитися без обмивання — шукати щось дуже важливе для себе.

Повністю виконати поясні й земні поклони — до здійснення мирської потреби.

Джабір аль-Магрібі: Виконувати обов’язковий намаз — наближатися до Бога.

Виконувати вечірній намаз (магриб) — до щастя.

Виконувати нічний намаз (іша) — до задоволення потреби.

Виконувати ранковий намаз (фаджр) — вирушити в подорож.

Молитися в саду — покаятися.

Молитися на кораблі — взяти борг, який зрештою сплатите.

Молитися біля Кааби — здійснити бажання завдяки допомозі визначної людини.

Сидіти для ташаххуду під час намазу — звільнитися від смутку.

Молитися сидячи — до того, що хтось учинить із вами несправедливо, а ви не пробачите кривди.

Молитися в темряві — позбутися тривоги.

Молитися лежачи на боці — до хвороби.

Звершувати спільну п’ятничну молитву (джума) — до подорожі, яка принесе дохід.

Молитися в мечеті Аль-Акса — до збільшення прожитку.

Звершувати обов’язковий намаз — з Божої ласки здійснити хадж.

Звершувати бажаний, необов’язковий намаз — виявляти співчуття до інших.

Молитися в кошарі — з Божої ласки до благословення вашого майна.

Український переклад статті «NAMAZ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Огірок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Огірок має три значення:

1. Жаль за вчинене.

2. Щастя.

3. Отримання користі завдяки родичам або друзям.

Ібн Сірін: Бачити огірки в сезон — почути приємні слова або зустріти жінку, до якої відчуваєте прихильність.

Їсти огірки — до здійснення бажання.

Аль-Кірмані: Їсти огірок — узятися за справу, про яку згодом шкодуватимете.

Їсти огірки у відповідний сезон — до смутку й труднощів.

Їсти огірки час від часу в традиційному тлумаченні пов’язували з хворобою.

Український переклад статті «SALATALIK, HIYAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Огірочник лікарський (сигирдилі)

Тлумачення снівПовний переклад

Аль-Кірмані: Побачити рослину, яку турецькою називають «sığırdili» (огірочник), традиційно пов’язували зі сваркою.

Повний український переклад відповідної статті «SIĞIRDİLİ (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Одуд (худхуд)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Одуд має чотири тлумачення:

1. Добро.

2. Щастя.

3. Велич.

4. Перемога.

Ібн Сірін: Побачити одуда у своєму домі — до приходу гостя, який принесе вам користь.

Якщо одуд розмовляє з вами, це означає дізнатися певні таємниці.

Український переклад статті «HÜTHÜT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Одяг та вбрання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Одяг уві сні має сім тлумачень:

1. Міцна релігійна віра.

2. Багатство.

3. Честь і становище.

4. Користь.

5. Легкий заробіток.

6. Вчинки та поведінка.

7. Справедливість.

Одягати нове вбрання уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Суддя або правитель.

3. Багатство.

4. Добро й користь.

Різати одяг ножицями — отримати щось цінне.

Побачити, як злодії знімають із вас одяг, — за історичним тлумаченням, до розбрату між дружинами, якщо їх у вас кілька.

Пророк Даніїл (мир йому): Одяг символізує роботу й заробіток.

Мати гарний одяг — до успішної роботи й доброго заробітку.

Мати непривабливий одяг — до невдач на роботі й у заробітку.

Червоний одяг — до щастя й відданості поклонінню.

Зелений одяг символічно вважається вбранням Раю. Джерело цитує коранічний опис зеленого шовкового одягу й срібних браслетів (Коран, 76:21; примітка 96).

Чистий, випраний білий одяг — до впорядкування роботи й справ людей.

Фіолетовий одяг — до втрати.

Розірваний одяг — до розкриття таємниці.

Вовняний або повстяний одяг — до здобуття багатства й здійснення бажань.

Традиційний місцевий одяг — до бідності.

Брудний одяг будь-якого виду — до смутку й труднощів.

Паперовий одяг — до приниження й низького становища.

Одяг зі шкур тварин — до добра й користі.

Безшовне вбрання, подібне до поховального савана, — до завершення релігійних обов’язків і наближення кінця життя.

Одяг з ослячої шкури — здобути честь і становище.

Аллама Меджлісі: Побачити одяг — до шлюбу.

Білий одяг — стати шанованою й побожною людиною.

Жовтий одяг — до відмови від обов’язкової молитви.

Зелений одяг — стати побожним.

Побачити небесне вбрання — до підвищення становища.

Побачити, як одяг став ритуально нечистим або забрудненим, — здобути майно недозволеним шляхом.

Автор: Носити старий одяг — до смутку й тривог.

Ібн Сірін: Мати брудний одяг — поводитися як підбурювач розбрату.

Побачити одяг, заплямований землею чи іншою нечистотою, — до зіпсуття мирських і релігійних справ.

Побачити пляму на одязі від мертвих створінь — до порядку в мирських справах, але зіпсованих справ у потойбічному житті.

Зняти старий одяг — позбутися труднощів і бідності.

Влітку носити зимовий одяг — до зростання багатства відповідно до його цінності.

Взимку носити літній одяг — до страху.

Аль-Кірмані: Носити одяг відповідно до свого становища — до кар’єрного просування.

Носити царське вбрання — до впорядкування справ.

Носити вбрання візира — здобути значне багатство, але почути осуд від інших.

Носити одяг воротаря — позбутися щедрої підтримки шанованих людей.

Молодій людині носити одяг людини середнього віку — отримати чиюсь щедру допомогу.

Носити одяг ката — здобути користь.

Носити вбрання аскета — стати людиною, якій довіряють і передають на зберігання коштовності.

Носити одяг торговця — до успіху в роботі й заробітку.

Носити одяг праведників — до міцної релігійної віри.

Носити одяг недоброчесних людей — зазнати через них неприємностей.

Носити одяг робітника — до смутку й тривоги.

Носити вбрання лікаря — до поліпшення справ і відомості серед людей.

Носити одяг, який джерело пов’язує з євреями, за історичним уявленням, означало чинити несправедливо через обман і мати погані наслідки.

Носити одяг, який джерело пов’язує з християнами, — вчинити щось, що захистить вас як від друзів, так і від ворогів.

Носити монаший одяг — за давнім тлумаченням, запроваджувати релігійні нововведення та збиватися з правильного шляху.

Носити воїнське вбрання — до суперечки з кимось.

Носити жіночий одяг — до розлуки з шанованим родичем або другом.

Носити тюремний одяг — зазнати труднощів у певній справі й збідніти.

Носити одяг носія вантажів — стати особливо надійною людиною й приймати цінності на зберігання.

Носити одяг могильника — служити людині з недобрим характером.

Носити священницьке вбрання — шукати дозволеного прожитку в доброї людини.

Носити одяг м’ясника — зазнати втрати.

Носити модне чи вишукане вбрання — познайомитися з жінкою з наміром одружитися.

Носити новий, ще не випраний одяг — сприятливий знак.

Носити одяг із золотою вишивкою — символ розумної жінки.

Носити пошитий одяг — до добра й користі.

Побачити одяг, власника якого ви знаєте, — до здійснення бажань.

Носити відвертий одяг — до гріха.

Продавати старий одяг — несприятливий знак.

Товстий, грубий одяг символізує бідну, але побожну, надійну й вірну слову людину.

Мати товсте, грубе вбрання — потоваришувати з такою людиною й отримати користь від дружби.

Мати багато товстого, грубого одягу — отримати майно й благословення відповідно до побаченої кількості.

Знайти нещодавно куплений грубий одяг — одружитися з побожною, заможною жінкою й отримати користь від шлюбу.

Джабір аль-Магрібі: Одяг має два види тлумачення: один стосується релігії, другий — мирського життя.

Чистий новий білий одяг — до доброго стану релігійних справ і становища в потойбічному житті.

Тісний зелений одяг — несприятливе становище в обох світах.

Рваний, брудний одяг — до зіпсуття мирських та релігійних справ.

Червоний одяг — сприятливий для чоловіків і жінок.

Чорний одяг — до добра для проповідників, суддів і управителів, але до смутку для інших.

Темне вбрання — до горя й нещастя.

Одяг на зразок халата або чалми — для чоловіків до смутку й труднощів.

Жовтий одяг — до хвороби для чоловіків; для жінок — до заміжжя, а для заміжніх — до хвороби чоловіка.

Зелений одяг — символ віри для чоловіків і жінок.

Побачити живу людину в зеленому — до міцності її віри.

Побачити померлу людину в зеленому — до її щастя у потойбічному житті.

Побачити людину, яка зазвичай носить чорне, у чорному вбранні — сприятливий знак для неї.

Побачити у чорному людину, яка зазвичай носить біле, — до втрат у мирських і духовних справах.

Носити царське вбрання — отримати користь.

Носити вбрання вченого — здобути користь від учених.

Носити одяг аскета — надавати малої ваги мирському майну.

Носити одяг заможної людини — прив’язатися до мирських благ.

Носити одяг, який джерело пов’язує з євреями чи християнами, — відчувати симпатію до юдаїзму чи християнства, у термінах історичного джерела.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити вбрання, перед якого одного кольору, а спинка іншого, — втратити повагу й зазнати приниження серед людей.

Жувати чи їсти власний одяг — щедро витрачати своє майно.

Носити спідню білизну — довго перебувати в подорожі далеко від дому або бути ув’язненим через певну справу.

Побачити, як одяг загубився або його відібрали, залишивши вас голим, — до зниження становища.

Побачити, як люди рвуть ваш одяг, — до суперечки з чоловіком або дружиною й смутку через неї.

Побачити, що одяг порвався, — до суперечки з родичем або другом.

Побачити, як хтось забрав одяг і залишив вас голим, — втратити репутацію чи становище.

Розгорнути складений одяг — вирушити в подорож.

Скласти розгорнутий одяг — до повернення зниклого родича або того, кого давно не бачили.

Чоловікові носити жіночий одяг — до примноження багатства разом із сильним страхом.

Жінці носити чоловічий одяг — одержати добро й користь.

Знайти одяг — до подорожі; довжина одягу вказує на її тривалість.

Закінчити шити розпочатий одяг — звільнитися від смутку.

Аль-Ісфагані: Найсприятливіший для тлумачення снів одяг — бавовняний, без домішок шовку.

Одяг із шовку, бавовни або хутра куниці, за цим окремим тлумаченням, — до майна, здобутого недозволеним способом.

Одяг із кольорового або сирого шовку — несприятливий для чоловіків, але сприятливий для жінок.

Побачити старий одяг — зазнати труднощів через людину при владі.

Купувати або носити старий одяг — несприятливе тлумачення.

Продавати або знімати старий одяг — сприятливий знак.

Джабір аль-Магрібі: Носити випраний одяг — до каяття у гріхах.

Носити брудний одяг — до бідності.

Носити різнобарвний одяг — сприятливо для жінок і військових.

Носити модний одяг — несприятливе тлумачення.

Пізніші тлумачі: Носити золотистий одяг — дати не надто серйозну обіцянку, але все ж її виконати.

Побачити вбрання із золотою вишивкою — до щастя, честі й поваги.

Володіти одягом із золотою вишивкою — вигідно купити або продати щось.

Носити одяг із золотою вишивкою — зазнати втрат у бізнесі й пережити важкі дні.

Мати гарний одяг — підтримувати добрі стосунки з людьми.

Носити дорогий одяг — до удачі.

Носити білий одяг — здобути повагу.

Носити синій одяг — до щастя.

Носити червоний одяг — до зарозумілості.

Носити жовтий одяг — до лицемірства.

Носити зелений одяг — до здійснення бажання.

Носити чорний одяг — до жалоби.

Прати одяг — стати ощадливим.

Рвати одяг — до раптового спалаху гніву.

Носити брудний одяг — робити невеликі, майже непомітні кроки вперед у бізнесі або торгівлі.

Палити одяг — зазнати зради або підозри.

Окуліст та офтальмологія

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви лікуєте очі і призначене вами лікування допомагає пацієнтам, означає, що ви спрямуєте людей, які збилися зі шляху, на правильну дорогу й вони отримають від вас користь.

Якщо в тому самому сні призначене вами лікування не допомагає, тлумачення протилежне.

Повний український переклад відповідної статті «GÖZ DOKTORLUĞU» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Окуляри

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити або носити окуляри уві сні означає, що ваші справи набудуть несприятливого розвитку.

Носити зелені окуляри означає перспективне майбутнє у професії або інших починаннях.

Повний український переклад відповідної статті «GÖZLÜK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Оливки

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити або їсти великі чорні оливки означає смуток і труднощі.

Джабір аль-Магрібі: Їсти оливки з хлібом означає отримати невелику користь завдяки тяжкій праці.

Переклад відповідної статті «ZEYTİN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Олії, жири та мазі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Чиста, приємна олія або жир уві сні має шість тлумачень:

1. Красива жінка.

2. Приваблива невільниця (історичний термін).

3. Гарна похвала.

4. Користь.

5. Добрі слова.

6. Приємні риси характеру.

Згірклі або смердючі олії мають три тлумачення:

1. Жінка.

2. Лицемір.

3. Потворна чи образлива мова.

Свіжий жир або олія має чотири значення:

1. Дозволене багатство.

2. Правдиве свідчення.

3. Знання.

4. Добрий прожиток.

Аллама Меджлісі: Олія або жир — до багатства.

Автор: Свіжий жир означає дозволений заробіток. Відповідно, жир будь-якої тварини, чиє м’ясо дозволено їсти, символізує законне майно.

Побачити свіжий жир — до благословень у майні.

Їсти свіжий жир — здобути багатство відповідно до з’їденої кількості.

Витоплювати жир або виготовляти олію — чути похвалу від людей і стати відомим добрими вчинками.

Ібн Сірін: Олія чи жир — до благословень і майна; деякі тлумачі вважали їх ознакою спадщини.

Побачити або їсти яловичий жир — до багатства й спадщини.

Оливкова й кунжутна олія та курдючний жир — до знань, мудрості й освіченості.

Фіалкова олія — до користі від землероба.

Нарцисова олія — до користі від сільського мешканця.

Ароматні квіткові олії — до похвали; зіпсовані чи згірклі — до осуду.

Побачити все тіло вкрите олією — за давнім тлумаченням, до хвороби.

Намастити голову олією — прикрашати себе мирською розкішшю.

Олія для тіла символізує людину, яка впорядкує ваші обставини й справи.

Побачити, як олія на тілі висохла, — до відходу чи смерті друга, який допомагав вам у справах.

Курдючний жир — до добра, користі й комфорту.

Їсти курдюк тварини, дозволеної до споживання, — до законного багатства.

Їсти сирий курдючний жир — мати майно сумнівного походження.

Їсти приготований курдючний жир — споживати багатство ворога.

Аль-Кірмані: Настільки рясно мастити голову олією, що вона стікає, — до смутку й тривоги.

Побачити, як хтось мастить вам голову олією, — до обману з боку цієї людини.

Олія для тіла уособлює родичів і домашніх.

Побачити, як олія на тілі густішає й твердне, — до погіршення обставин родичів або домашніх.

Побачити оливкову олію — до добра й благословень.

Вичавити олію з оливок і з’їсти її — одержати добро й користь відповідно до спожитої кількості.

Джабір: Їсти олію або мастити нею голову — до прикрашання, але надмірна кількість — до смутку й тривоги.

Намастити груди олією — дати неправдиву присягу.

Ісмаїл аль-Ашас: Усі олії, окрім оливкової, — до смутку й труднощів.

Їсти оливкову олію — здобути багатство.

Мастити тіло оливковою олією — неправдиво присягати й порушувати обіцянки.

Забруднити одяг олією — до смутку.

Український переклад статті «YAĞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Олійна лампа та ліхтар

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Олійна лампа уві сні має чотирнадцять тлумачень:

1. Правитель або державна влада.

2. Суддя.

3. Дитина.

4. Весілля.

5. Керівництво або управління.

6. Дім.

7. Людина високого становища.

8. Щастя.

9. Знання.

10. Багатство.

11. Забезпечене життя.

12. Невільниця або поневолена служниця — історичний термін джерела.

13. Користь.

14. Здійснення наяву чогось побаченого уві сні.

За іншим переказом, імам (мир йому) називав чотири значення олійної лампи:

1. Шлюб.

2. Послух.

3. Честь і гідність.

4. Поліпшення справ.

Аллама Меджлісі: Олійна лампа — до багатства.

Ібн Сірін: Побачити олійну лампу — стати людиною, відданою поклонінню.

Повісити чи запалити лампу в домі або крамниці — одружитися з цнотливою праведною жінкою. Для жінки такий сон джерело тлумачить як старанне поклоніння.

Аль-Кірмані: Олійна лампа символізує домашнього слугу або, за іншими тлумачами, господиню дому.

Побачити лампу, що горить удома, — до того, що господиня дому добра людина.

Побачити, як раніше незапалена лампа починає горіти, — за давнім джерелом, до труднощів господині дому або слуги.

Побачити, як олійна лампа поступово гасне, — до смерті господині дому або слуги.

Джабір аль-Магрібі: Викресати іскру й запалити лампу — до народження дитини для одруженого, шлюбу для неодруженого або безпечного повернення родича з подорожі.

Побачити багато ламп у місті — до справедливого намісника або судді та мирного життя мешканців.

Ісмаїл аль-Ашас: Тримати багато ламп — до дитини, яка здобуде становище й повагу. Для сновидця, названого грішним, це каяття й повернення на Божий шлях; для багатобожника — наставлення на правильний шлях і прийняття ісламу. Джерело цитує: «За Божим дозволом він кличе до Нього й є світильником, що випромінює світло». [133] [133]

Побачити, як олійна лампа згасла, — до смерті дитини або втрати становища.

Тримати по лампі в кожній руці — до здійснення бажань у цьому й потойбічному світі.

Тримати лампу з двома отворами або ґнотами — до народження близнюків.

Український переклад статті «KANDİL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Опій

Тлумачення снів

Ібн Сірін: Побачити опій уві сні пов’язували зі смутком, а вживання опію тлумачили як ознаку нещастя та страждань.

Повний переклад відповідної статті з наданої турецької збірки; історичне авторство збережено.

Додатковий розділ джерела: «Гашиш, опій». Хоча обидві речовини наведені в турецькій назві, відповідні тлумачення стосуються саме опію.

Ібн Сірін: Якщо вам сниться, що ви вживаєте опій через хворобу, це означає полегшення труднощів і поліпшення обставин.

Якщо вам сниться, що ви вживаєте опій, не хворіючи, це означає смуток, страждання, тривогу й втрату.

Ополоник

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати чистий ополоник означає, що служниця у вашому домі доброчесна, згідно з історичним описом.

Старий або брудний ополоник тлумачиться протилежним чином.

Переклад відповідної статті «KEPÇE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KEPÇE

Орел

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити орла уві сні має два тлумачення:

1. Жорстокий і кровожерний правитель.

2. Учений, якому бракує релігійної відданості.

Аллама Меджлісі: Побачити орла означає стати керівником групи людей.

Пізніші тлумачі: Побачити живого орла означає фінансовий прибуток.

Український переклад статті «KARTAL» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Осел та дикий осел

Тлумачення снівПереклад статті

Турецьке джерело містить два послідовні розділи під назвою «Eşek» («Осел»). Обидва перекладено нижче у вихідному порядку.

Імам Джафар ас-Садик: Осел уві сні має десять тлумачень:

1. Добра доля.

2. Процвітання.

3. Керівництво або влада.

4. Майно чи власність.

5. Жінка.

6. Щастя.

7. Честь.

8. Просування та сприятливі перспективи.

9. Велич або слава.

10. Ранг чи становище.

Пророк Даніїл: Осел символізує щасливу долю й високе становище. Його добрий або поганий стан відображає обставини сновидця.

Мати осла або спіймати й прив’язати того, що наблизився до вас, — до можливостей щасливої долі й звільнення від смутку.

Побачити багато ослів — до достатку й процвітання.

Отримати від когось дикого осла — здобути майно або багатство ззовні.

Їхати верхи на слухняному дикому ослі, за цим тлумаченням, — мати схильність до гріха й небажання дружити з мусульманами.

Побачити напад дикого осла — до труднощів і смутку.

Полювати на дикого осла — отримати благословення й достаток.

Напад двох диких ослів — до сварки двох лицемірних людей через вашу участь.

Завести дикого осла додому — прийняти у свій дім лицемірну людину.

Аллама Меджлісі: Тримати дикого осла вдома, зарізати його й з’їсти м’ясо — до добра й процвітання.

Ібн Сірін: Їхати на чорному ослі — здобути повагу й пошану.

Їхати на білому ослі — здобути честь і становище.

Їхати на зеленому ослі — стати побожним і богобоязливим та знайти щастя в обох світах.

Їхати на рудуватому ослі — до спокійного мирського життя.

Їхати на жовтому ослі — до хвороби.

Мати вагітну ослицю — до надії на майбутнє, добра й щастя.

Їсти осляче м’ясо — отримати прибуток від торгівлі.

Зарізати свого осла й з’їсти його м’ясо — витратити власне майно.

Побачити смерть осла, на якому їдете, — за давнім джерелом, до наближення власної смерті.

Побачити, що ваш осел помер, — втратити майно й зіткнутися з більшими труднощами заробітку.

Впасти зі свого осла — збідніти.

Впасти з чужого осла — зазнати шкоди через іншу людину.

Злізти з осла, а потім знову сісти верхи — незабаром задовольнити свої потреби.

Поміняти свого осла на іншого — до зміни обставин.

Аль-Кірмані: Купити осла, не заплативши за нього, — завдяки сказаним словам отримати користь від шанованих людей.

Побачити свого осла однооким або з поганим зором — до труднощів із прожитком.

Побачити свого осла без очей — до втрати майна.

Побачити осла з незвично довгими ногами — до добрих продажів у торгівлі.

Побачити, що осел помер і ви їдете на іншому, або продати одного й купити нового — до поліпшення прожитку.

Побачити, як осел спаровується з мулом, — заробляти на життя завдяки подорожі.

Побачити, як осел спаровується з конем, — отримувати прожиток через впливову людину, але також зазнати несправедливості.

Побачити, як осел спаровується з вівцею, — заробляти дозволеним способом.

Побачити, як осел спаровується з птахом, — здобути майно, заробляючи на птахах.

Побачити, як осел спаровується з ослям, — заробляти крадіжкою.

Побачити сильного осла, який легко несе вантаж, — до легшого прожитку й полегшення труднощів.

Побачити протилежне — осла, що не справляється з вантажем, — до протилежного тлумачення.

Важко навантажити осла, а потім сісти на нього — розбагатіти настільки, що не зможете порахувати майно.

Побачити статеві зносини зі своїм ослом — до здобуття багатства.

Нести осла на спині — до поліпшення обставин і щасливої долі.

Почути ослячий рев — несприятливий знак. Джерело цитує коранічне визначення голосу осла як найнеприємнішого з голосів (Коран, 31:19).

Побачити дикого осла — символ неосвіченої, невихованої або некультурної людини.

Їсти м’ясо дикого осла — здобути значне багатство.

Їхати на сліпому дикому ослі — до надзвичайно великого багатства.

Перетворитися на дикого осла — до збільшення прожитку з одночасною шкодою релігійній вірі.

Джабір аль-Магрібі: Почути рев осла, на якому їдете, — за старовинним судженням, до поганого характеру чоловіка або дружини.

Побачити падіння осла — до смерті.

Побачити осла невідомого власника — здобути майно з невідомого джерела.

Обміняти свого осла на іншого — до зміни долі: якщо віддаєте кращого осла й отримуєте гіршого, обставини погіршаться; якщо отримуєте кращого — становище й майно поліпшаться.

Обміняти осла на коня чи мула — отримати користь від впливової людини.

Побачити м’ясо або шкуру дикого осла — до багатства й матеріальних благ.

Знайти голову дикого осла — знайти гроші або подружитися з важливою особою й одержати від цього користь.

Побачити, як дикі осли тікають від вас, — покинути товариство побожних людей і збитися на шкідливий шлях.

Пізніші тлумачі — другий розділ «Eşek» в оригінальному джерелі:

Пізніші тлумачі: Побачити осла — до сварки або суперечки.

Їхати на ослі — дуже повільно наближатися до мети.

Годувати осла — робити послугу тому, хто її не заслуговує.

Побачити осла, який біжить, — зіткнутися з кількома проблемами.

Почути рев осла — зайнятися справою без користі.

Їхати у возі, запряженому ослом, — потрапити під вплив людей, які поводяться надмірно й недоречно фамільярно.

Острів

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Острів уві сні пов’язували із самотністю та смутком.

Пізніші тлумачі: Жити наодинці на безлюдному острові розуміли як бажання спокою та усамітнення.

Пізніші тлумачі: Покинути острів означало вирушити шляхом, результат якого невідомий.

Український переклад статті «Island» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Отвори та дірки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Отвір, зроблений у горі, крізь який ви заходите, означає, що вам стане відома таємниця впливової людини.

Винести щось через той самий отвір означає отримати подарунок від впливової людини відповідно до вартості винесеної речі.

Отвір, що з’явився в землі, означає дізнатися чиюсь таємницю.

Отвір у вашому тілі, з якого виходить кров, означає певну втрату або ушкодження.

Джабір аль-Магрібі: Проробити отвір у тісному місці означає зберегти твердість у мусульманській вірі.

Пробити цеглину означає протилежне до попереднього тлумачення.

Традиційна оповідь розповідає: «Чоловік прийшов до імама Алі, повелителя правовірних (мир йому), і сказав: “О повелителю правовірних! Я бачив уві сні, як із дуже малого отвору вийшла велика корова. Хоч як я намагався, не міг загнати її назад”. Імам Алі відповів: “Отвір, який ти побачив, — це рот, а корова — слова. Коли слова вже вийшли з рота, повернути їх неможливо”».

Отрута

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Отрута уві сні має п’ять тлумачень:

1. Незаконне багатство.

2. Погіршення справ.

3. Смуток і страждання.

4. Угамування гніву.

5. Багатство, зароблене важкою працею.

Аллама Меджлісі: Пити отруту — до здобуття незаконного прожитку.

Ібн Сірін: Отрута символізує незаконне багатство, війну й неправедне вбивство людини.

Випити отруту — отримати незаконне багатство або несправедливо пролити кров відповідно до кількості випитої отрути.

Побачити, як тіло набрякло після отрути, — до набуття незаконного майна.

Аль-Кірмані: Отрута на тілі означає надмірне честолюбство у справі; за іншими тлумаченнями, вам приписуватимуть неправдиві слова й примусять діяти через них.

Відчути дію отрути на тіло — здобути багатство через труднощі відповідно до тяжкості наслідків.

Сучасні коментатори: Пити отруту — до можливості зіткнутися з небезпекою будь-якої миті.

Дати комусь отруту — до нещастя.

Український переклад статті «ZEHİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Оцет

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Оцет за традиційним тлумаченням пов’язують із законно здобутим майном і благословенням.

Пити оцет вважається добрим знаком. Джерело також наводить вислів, приписуваний Пророкові: «Найкращий із лікувальних засобів — оцет». Цю цитату наведено як історичну атрибуцію, а не медичну пораду.

Кислий оцет означає смуток і прикрощі.

Продавець оцту уособлює вороже налаштовану людину.

Український переклад статті «SİRKE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Редакційна примітка: Вислів про оцет збережено задля точності передачі джерела; це не твердження про медично доведену користь.

Очі та зір

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Очі уві сні мають сім тлумачень:

1. Світло або просвітлення.

2. Настановлення на правильний шлях.

3. Іслам.

4. Діти.

5. Багатство.

6. Знання.

7. Віра.

Аллама Меджлісі: Побачити око, вийняте з очниці, — вирушити далеко від батьківщини.

Побачити, що ви осліпли, — до смерті близької людини.

Ібн Сірін: Око символізує людину, яка знаходить правильний шлях завдяки духовній проникливості.

Блакитні очі символізують релігійне нововведення (біда).

Темно-сині очі символізують дитину.

Два ока символізують двох дітей.

Побачити себе сліпим — збитися з правильного шляху або втратити дитину.

Осліпнути на одне око — втратити половину добрих справ для потойбічного життя, вчинити тяжкий гріх частиною тіла або зазнати великого лиха.

Аль-Кірмані: Підводити очі сурмою — шукати те, що приносить користь вашій релігії.

Підводити очі сурмою тільки для краси — намагатися здаватися побожним, щоб здобути повагу.

Отримати від когось сурму для очей — здобути багатство.

Побачити, як світло ваших очей тьмяніє, — лицемірити на людях і наодинці.

Побачити багато очей на тілі й усе чітко бачити — до зміцнення віри, виконання релігійних обов’язків і дотримання Сунни Пророка.

Побачити, як хтось виймає ваше око, — зазнати великого лиха.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, що око зроблене із заліза, — втратити сором’язливість і зазнати ганьби.

Побачити, як обидва ока опухли й не відкриваються, — подружитися з людиною, налаштованою проти вас.

Побачити, як слабшає світло очей, — до шкоди чи втрати у справах поклоніння.

Побачити очі, вирвані з очниць, — позбутися благословень у потойбічному житті.

Побачити одне око на своєму обличчі — почути слова, які зашкодять вам у релігійних справах.

Побачити, як чорні очі людини стали блакитними, — до погіршення становища. Джерело цитує Коран: «Того дня засурмлять у Ріг, і Ми зберемо грішників із посинілими від жаху очима». [112]

Побачити, як очі стали цілком чорними, без білків, — до зарозумілості.

Отримати удар в одне око — до лиха, що спіткає ваших дітей.

Побачити, як хтось простягає руку й виймає ваше око, — до того, що дитина зведе вас із правильного шляху.

Узяти власне око в руку — втратити майно, зазнати шкоди через дитину або вчинити гріх.

Побачити кров із ока — до смутку через дітей і зменшення багатства.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Побачити, що око перетворилося на вухо, а вухо на око, — одружитися з удовою, що має доньку, й мати статеві стосунки з обома.

Побачити око на долоні — здобути багатство.

Побачити, що очі стали білими, — до смутку й тривоги. Джерело цитує Коран: «Він відвернувся від них і сказав: „О горе мені через Юсуфа!“ І очі його побіліли від смутку, який він стримував». [113]

Переказ: Якось чоловік прийшов до пророка Даніїла (мир йому) й сказав: «О Пророче, мені наснилося, що моє праве око поцілувало ліве!» Даніїл відповів: «Бійся Бога й покайся. Не зраджуй сусіда, дивлячись із хіттю на його дружину. Покайся, щоб уберегтися від Божого покарання». Чоловік покаявся й пообіцяв більше так не дивитися на дружину сусіда.

Пізніші тлумачі: Значення очей залежить від їхнього кольору й стану:

Очі, що не бачать, — до радісних новин.

Червоні очі — до всепоглинаючої або нерозділеної пристрасті.

Блакитні очі — до великого кохання.

Чорні очі — до необхідності бути обережним.

Стомлені очі — до бідності.

Український переклад статті «GÖZ, GÖZLER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Павич

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Павич має два тлумачення:

1. Іноземний правитель.

2. Багата людина.

Пророк Даніїл: За старовинним тлумачем, павич символізує жінку, яку той описує як підбурювачку.

Павич, що говорить із вами, — отримати владу або опіку над кимось.

Павич, який вилітає з вашого дому, — до розлучення.

Ібн Сірін: Павич символізує іноземного правителя.

Мати павича-самця — отримати багатство від іноземного правителя.

Мати павичку — до шлюбу, дітей і вигідних починань.

Джабір аль-Магрібі: Убити павича — у цьому історичному тлумаченні до недозволених статевих стосунків із незаміжньою молодою жінкою.

Український переклад статті «TAVUS KUŞU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Павук

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Павук символізує аскета, який усамітнився від світу.

Укладач: За цим історичним джерелом павук означає слабку людину, яку вважають такою, що збилася з правильного шляху.

Спіймати павука означає здобути перевагу над такою людиною.

Аль-Кірмані: Павук уособлює ткача.

Сучасні коментатори: Павук — застереження бути уважнішим, особливо у стосунках із жінками; це традиційне вірування, а не об’єктивна оцінка.

Український переклад статті «ÖRÜMCEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Павутиння

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Павутиння символізує крихкі особисті зв’язки, які варто берегти від сторонніх очей, інакше вони будь-якої миті можуть обірватися.

Руйнувати павутиння означає через необережність пошкодити деякі свої стосунки.

Український переклад статті «ÖRÜMCEK AĞI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Падіння

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Упасти обличчям на землю — до смутку й страждань.

Упасти під час битви — до посилення цих страждань.

Упасти з висоти — гори, даху чи стіни — до неповного здійснення бажань.

Аль-Кірмані: Упасти з якогось місця — не отримати того, на що сподіваєтеся.

Упасти з гори — до погіршення обставин.

Сильно травмуватися після падіння й побачити кров — зазнати втрат відповідно до тяжкості травм.

Послизнутися та впасти — до труднощів.

Відчути біль після падіння — до полегшення та звільнення від труднощів.

Пізніші тлумачі: Упасти з великої висоти — втратити повагу чи становище.

Упасти в яму — до шкоди репутації.

Упасти з чогось — довідатися про певну справу.

Послизнутися, але не впасти — пережити подію та залишитися неушкодженим.

Послизнутися й упасти — зіткнутися з небезпекою.

Побачити, як інші люди послизаються та падають, — дізнатися, хто ваші вороги.

Паланкін і ноші

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Паланкін уві сні має шість значень:

1. Велич.

2. Пошана й ранг.

3. Високе становище.

4. Керівництво.

5. Управління.

6. Наслідування прикладу керівника.

Аллама Меджлісі: Їхати в паланкіні — здобути посаду й просунутися в кар’єрі.

Ібн Сірін: Подорожувати в паланкіні, який несе верблюд або кінь, — здобути становище й користь.

Якщо під час такої подорожі паланкін падає, це означає протилежний результат.

Український переклад статті «TAHTIREVAN, SEDYE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Палац і маєток

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Маєток або палац має сім тлумачень:

1. Благословення.

2. Управління.

3. Статус.

4. Лідерство.

5. Велич.

6. Державна влада.

7. Легкість у професійних справах.

Аллама Меджлісі: Палац означає високе становище, побожність, благословення, силу та владу.

Увійти до палацу — перемогти ворога.

Вийти з палацу — бути усуненим із посади.

Ібн Сірін: Увійти до палацу з необпаленої цегли — до багатства й здійснення бажання.

Увійти до палацу з каменю, вапна та випаленої цегли — за історичним тлумаченням заробляти гроші, маючи слабку віру.

Аль-Кірмані: Побачити, як ваш палац руйнується, — втратити багатство.

Побачити, як палац займається, — могутня людина захопить ваше майно.

Український переклад статті «KÖŞK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Палиці та прути

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Пряма, рівна палиця означає поліпшення справ.

Крива палиця тлумачиться протилежним чином.

Зламана палиця або стовп — до дружби з лукавими чи лицемірними людьми.

Ібн Сірін: Палицю традиційно пов’язують із розбратом або лицемірством.

Крива палиця символізує лицемірну чи нечесну людину.

Якщо незнайомець дає вам палицю, він сіятиме розбрат у реальному житті.

Сучасні коментатори: Узяття палиці означає ухвалення остаточного рішення в певній справі.

Ударити когось палицею — боротися з ворогами.

Бути побитим палицею — вороги замишляють щось проти сновидця.

Український переклад статті «SOPA, ÇUBUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пальта та верхній одяг

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити нове пальто — скористатися нагодою, що трапиться на вашому шляху.

Побачити старе пальто — отримати допомогу з прихованими мотивами; слід бути обережним.

Одягти нове пальто — до поліпшення обставин.

Зняти нове пальто — до погіршення обставин.

Розірвати власне пальто — до припинення деяких розмов або стосунків.

Зняти старе пальто — позбутися страхів і тривог.

Побачити людину, щільно загорнуту в пальто, — зазнати обману й шкоди від лицемірних людей.

Побачити багато пальт — до низки несприятливих подій.

Український переклад статті «PALTO, MANTO» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пальці рук і ніг

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пальці уві сні мають шість тлумачень:

1. Діти.

2. Брати, сестри та їхні діти.

3. Слуги.

4. Друзі.

5. Сила.

6. Ритуальна молитва.

Ібн Сірін: П’ять пальців правої руки символізують п’ять щоденних молитов.

П’ять пальців лівої руки уособлюють племінників і племінниць.

Великий палець символізує ранкову молитву.

Вказівний палець — полуденну молитву.

Середній палець — інші молитви.

Безіменний палець — вечірню молитву після заходу сонця.

Мізинець — належне виконання молитви з дотриманням правил.

Побачити, що на правій руці бракує пальців, — за традиційним тлумаченням, прожити довго й побачити смерть деяких родичів.

Джабір аль-Магрібі: Побачити відрізаний великий палець — до фінансового зміцнення.

Побачити відрізаний вказівний палець — нехтувати молитвою.

Побачити відрізаний середній палець — знак смерті шанованої людини або правителя міста.

Побачити відрізаний безіменний палець — до фінансової втрати.

Побачити відрізаний мізинець — знак смерті племінника чи племінниці.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Пальці ніг символізують прикрасу й красу.

Побачити великі й міцні пальці ніг — до керівництва.

Побачити худі та слабкі пальці ніг — до труднощів у справах.

Побачити пальці ніг настільки пошкодженими, що неможливо ходити, — до важких випробувань через втрату грошей.

Побачити зламані пальці рук і ніг — до погіршення справ.

Український переклад статті «PARMAKLAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пантера

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити пантеру означає потребу остерігатися недоброзичливих людей.

Якщо пантера женеться за вами або нападає, це означає зазнати наклепу й шкоди внаслідок нього.

Убити пантеру означає повернути добре ім’я після певної події.

Український переклад статті «PANTER» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Папір

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Папір уві сні має три тлумачення:

1. Багатство, здобуте дозволеним шляхом.

2. Заробіток і прожиток.

3. Здійснення бажання.

Ібн Сірін: Мати багато білого паперу — отримати дохід відповідно до його кількості.

Якщо папери падають у воду або горять, це означає зменшення багатства.

Написати щось на папері — отримати спадщину.

Мати папір у тому самому сні, але нічого на ньому не написати — сподіватися на спадщину, але нічого не одержати.

Джабір аль-Магрібі: Мати багато паперу — уславитися серед людей знаннями й чеснотами.

Пізніші тлумачі: Різати папір — до розлуки.

Український переклад статті «KÂĞIT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Папуга

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Папуга має три тлумачення:

1. Дитина.

2. Донька.

3. Друкарська або видавнича справа.

Аллама Меджлісі: Папуга, який сідає на дерево, — до возз’єднання з родичем, що живе далеко.

Ібн Сірін: Самка папуги символізує доньку, а самець — побожну, богобоязливу людину.

Папуга, що вилітає з вашої руки, — дитина вирушить у подорож.

Папуга, який розмовляє з вами, — зробити щось, що вразить людей.

Сучасні коментатори: Бачити чи чути папугу, який говорить, — довірити секрет близькій людині, а вона його розголосить.

Український переклад статті «PAPAĞAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Параліч обличчя

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити людину з паралічем обличчя в історичній символіці джерела означає лицеміра.

Побачити, що у вас параліч обличчя, означає, що ваші справжні переконання стануть очевидними.

Ібн Сірін: Побачити, що у вас параліч обличчя і його риси спотворилися, означає зазнати приниження серед людей.

Український переклад статті «YÜZ FELCİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Парасоля від дощу та сонця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Парасоля уві сні має сім традиційних значень:

1. Суверенна влада.

2. Пошана.

3. Високий ранг.

4. Президентство або головування.

5. Високе становище.

6. Управління.

7. Спілкування з поважними людьми.

Ібн Сірін: Якщо хтось тримає парасолю над вашою головою, це віщує здобуття поваги.

Український переклад статті «ŞEMSİYE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Парашут

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити парашут означає без достатньої причини наражати себе на небезпеку.

Користуватися парашутом означає розробити амбітний діловий план, але для успіху знадобляться дві спроби.

Переклад відповідної статті «PARAŞÜT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Пара та випаровування

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити пару уві сні означає, що справа, розпочата зі щирими намірами, не принесе результату, на який ви сподівалися.

Бачити пару, що здіймається від паровоза, означає будувати амбітні плани.

Бачити, як вода випаровується з плити або кухонної печі, означає розлад у сім’ї.

Парк і громадські сади

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити парк означає зустріти заможних друзів.

Гуляти парком означає бути життєрадісним і товариським або відвідати важливе свято.

Переклад відповідної статті «PARK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Парфумерія і торгівля прянощами

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви торгуєте парфумами, означає здобути схвалення суспільства й повагу в розмовах про вас.

Заприятелювати з продавцем парфумів означає прославитися своєю щедрістю.

Переклад відповідної статті «ITIRCILIK, BAHARATÇILIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Парфуми, аромати та пахощі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Приємний аромат має дев’ять тлумачень:

1. Похвала.

2. Добрі слова.

3. Корисні знання.

4. Гарна вдача.

5. Зібрання заради навчання.

6. Щедра людина.

7. Вишукана мова.

8. Чиста віра.

9. Добра звістка.

Аллама Меджлісі: Побачити ароматичні речовини — мускус, камфору й амбру — до добра й дозволеного прожитку.

Побачити такі пахощі поруч із їжею — отримати користь.

Укладач: Приємний запах тлумачать відповідно до обставин сновидця:

Для вченого це означає, що люди матимуть користь від його знань.

Для багатої людини — користуватися багатством інших людей.

Ібн Сірін: Приємні аромати символізують добрі слова й похвалу, а погані запахи — образливі слова й критику.

Відчути приємний аромат — зазнати осуду інших людей.

Відчути надзвичайно сильний приємний запах — за традиційним тлумаченням, знак смерті.

Аль-Кірмані: Побачити, що інші наносять вам парфуми, — до похвали; протилежний образ — до докорів або поганих слів на вашу адресу.

Пізніші тлумачі: Купувати або наносити парфуми — прагнути привернути чиюсь увагу, хоча не вдасться приховати власні помилки й слабкості.

Подарувати парфуми іншій людині — викликати її зацікавлення.

Український переклад статті «ITIR, KOKU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пастки та сильця

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити пастку у своєму ліжку — зіткнутися з обманом.

Потрапити в пастку — до завершення певного починання.

Ібн Сірін: Пастка символізує хитрість.

Якщо нога потрапляє в пастку, це означає стати жертвою обману.

Вивільнити ногу з пастки — уникнути обману.

Пізніші тлумачі: Пастка є застереженням.

Опинитися в пастці — закохатися в людину, яка не заслуговує на ваші почуття.

Спіймати в пастку іншу людину — отримати те, на що давно чекали.

Український переклад статті «TUZAK, KAPAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пастух і випасання худоби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пастух уві сні уособлює людину, якій довірено охорону чужого майна.

Пророк Даніїл: Сваритися з пастухом означає вступити в суперечку з високопоставленою людиною.

Ібн Сірін: Пасти овець, корів, верблюдів, віслюків чи інших тварин тлумачать залежно від виду тварин, за якими ви доглядаєте:

Пасти коней означає потрапити під опіку або захист шанованої людини.

Пасти віслюків пов’язують з удачею.

Пасти овець означає законний заробіток.

Пахва

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити пахву означає звільнення від смутку й тривоги або від труднощів, спричинених родиною.

Ібн Сірін: Пахва символізує потворність і докір.

Побачити волосся під пахвою означає досягнення мети або поразку від ворога.

Джабір аль-Магрібі: Неприємний запах із пахви означає здобути майно незаконним шляхом.

Покласти руки під пахви означає здійснення бажання, перемогу над ворогом, а за деякими тлумаченнями — мужність. Джерело цитує коранічний наказ покласти руку під пахву та вийняти її білою, без ознак хвороби. [143]

Побачити нестачу чогось у власній пахві означає не досягти мети та зазнати поразки від ворога.

Відчути неприємний запах зі своєї пахви означає набути багатства ціною великих труднощів.

Побачити, як із пахви тече піт, означає втрату майна пропорційно кількості поту.

Український переклад статті «KOLTUKALTI» з турецького збірника. Історичні тлумачення приписано авторам, а не подано як достовірні передбачення. KOLTUKALTI

Пахощі мускусу

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Мускус має п’ять тлумачень:

1. Жінка.

2. Безбідне життя.

3. Поневолена служниця.

4. Багатство.

5. Приємні слова.

Укладач: Мати мускус — отримати похвалу від людей.

Побачити мускус — зробити добро людині, яка не цінує вас належним чином.

Наносити на себе мускус — робити добрі вчинки для інших.

Джабір аль-Магрібі: Взяти мускус у руку — одружитися з багатою жінкою; для вченого — збільшити знання; для торговця — примножити товари й статки.

Український переклад статті «MİSK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пахощі та спалювання пахощів

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пахощі уві сні мають три тлумачення:

1. Заробіток і прожиток.

2. Добро та користь.

3. Похвала й доброта.

Спалювання пахощів має ще три значення:

1. Велике багатство.

2. Прожиток.

3. Добра репутація.

Ібн Сірін: Спалювати пахощі — до майна від впливової людини. Їхній аромат означає похвалу: що приємніший запах, то більше похвали. Неприємний запах має протилежне значення.

Спалювати запашні трави як пахощі — отримати багатство від іншої людини відповідно до спаленої кількості.

Побачити, як під вами спалюють ароматні пахощі, — опанувати прибуткове ремесло, ділитися заробітком і здобути схвалення й похвалу людей.

Джабір аль-Магрібі: Спалювання пахощів означає добро пропорційно приємності аромату; якщо запах поганий — значення протилежне.

Пізніші тлумачі: Пахощі означають присутність улесливих людей у вашому оточенні зараз або в майбутньому.

Український переклад статті «TÜTSÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пах і лобкова ділянка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пах або лобкова ділянка уві сні мають два тлумачення:

1. Жінка.

2. Майно й достаток.

Ібн Сірін: Дивитися на свій пах і думати, що там ніколи не росло волосся, означає погіршення справ.

Надзвичайно густе волосся на лобку означає прикрощі, пов’язані з жінкою або жінками, а також бідність.

Біль у паху означає труднощі відповідно до сили відчутого болю.

Український переклад статті «KASIK, ETEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Пекарня, піч і пекар

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити пекаря означає, що ваші турботи зменшаться.

Перебувати в пекарні означає успішне та щасливе життя.

Бачити уві сні, що ви одружилися з пекарем, означає міцне здоров’я тепер або в майбутньому.

Побачити піч чи пекарню означає, що нинішній рік буде для вас щедрим і заможним.

Пекло (Джаганнам)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Пекло уві сні має шість тлумачень:

1. Божий гнів.

2. Вчинення гріхів.

3. Гноблення з боку тирана.

4. Труднощі й нещастя.

5. Приниження.

6. Привласнення майна сироти й отримання лихварських відсотків (ріба).

Аллама Меджлісі: Побачити Пекло — накликати Божий гнів, а отже, потребувати покаяння.

Побачити себе закутим у Пеклі — те саме значення.

Не мати змоги говорити в Пеклі — знак гріховності.

Ібн Сірін: Увійти до Пекла й не змогти вийти — до непослуху й гріховності, потреби покаятися й наближення смерті, за історичним тлумаченням.

Увійти до Пекла й не зазнати шкоди — пережити труднощі й зрештою отримати полегшення.

Їсти й пити в Пеклі, потерпаючи від вогню, — чинити зло на землі й відповідати за нього в потойбічному світі.

Побачити, як один із вартових Пекла схопив вас за волосся й кинув у полум’я, — до лиха.

Аль-Кірмані: Увійти до Пекла — померти в стані гріха.

Взяти у мешканців Пекла щось, наприклад плід дерева заккум, і з’їсти — займатися хибною або оманливою наукою, що зашкодить вам.

Увійти до Пекла з оголеним мечем — говорити блюзнірсько чи образливо.

Їсти пекельний вогонь — несправедливо користуватися майном сироти.

Джабір аль-Магрібі: Бути затягнутим до Пекла — завершити життя в невір’ї.

Почути гуркіт пекельного полум’я — здобути владу й політичний вплив.

Стояти біля Пекла — мати труднощі із заробітком.

Пізніші тлумачі: Бути в Пеклі — до проблем і конфліктів із ворогами.

Утекти з Пекла — урятуватися від великої небезпеки.

Перевезення домашніх речей

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити, як люди перевозять домашні меблі, означає, що якась подія змусить вас змінити своє невизначене становище.

Переклад відповідної статті «TAŞIMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Передпокій і коридор

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Коридор власного дому уособлює людину, що працює у вашому господарстві; приємний і доглянутий коридор означає, що ця людина здорова.

Джабір аль-Магрібі: Побачити стіни коридору з глини й висушеної на сонці цегли означає, що домашній слуга добрий і заслуговує довіри.

Стіни коридору з гіпсу, випаленої цегли або каменю в цьому давньому тлумаченні означають домашнього слугу, якого джерело називає зіпсованим, нерелігійним або ненадійним.

Український переклад статті «KORİDOR» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KORİDOR

Перекладач та усний тлумач

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Бачити уві сні, що ви працюєте перекладачем, означає, що до вашого дому завітає гість.

Перенесення вантажів

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Нести на спині легкий вантаж означає зробити добро другові відповідно до розміру й цінності цього вантажу.

Нести на спині важкий вантаж означає безліч гріхів. Джерело цитує: «У День воскресіння вони сповна нестимуть свої тягарі й частину тягарів тих, кого вводили в оману через незнання. Який же поганий тягар вони нестимуть!» [215]

Аль-Кірмані: Нести на плечах багато власних вантажів означає отримати добро й користь або зазнати шкоди й втрати — відповідно до їхньої цінності.

Український переклад статті «YÜK TAŞIMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Перепілка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Перепілка уві сні має чотири тлумачення:

1. Дитина.

2. Дозволений прожиток.

3. Користь.

4. Багатство.

Ібн Сірін: Перепілка символізує молодого слугу.

Упіймати перепілку або отримати її від когось — до народження сина чи доньки в людини, яка вам служить, залежно від статі птаха.

Побачити, як перепілка вилітає з рук, — у традиційному тлумаченні до смерті дитини когось із ваших слуг.

Аль-Кірмані: Їсти м’ясо перепілки — отримати дозволений прожиток.

Перепілка означає дозволений заробіток або прожиток. Джерело цитує Коран: «Ми затінили вас хмарами, послали вам манну й перепелів і сказали: їжте з благ, якими Ми вас наділили» [77].

Перехід до юдаїзму: історичні тлумачення снів

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити уві сні, що ви стали юдеєм, тлумачиться як зіткнення з важкою справою та дії всупереч релігійним приписам.

Побачити зороастрійця, який поклоняється вогню, означає захопитися земними справами й забути про потойбіччя.

Ібн Сірін: Побачити себе юдеєм, за цим історичним текстом, означає слідувати релігійним нововведенням, допомагати юдеям і прислухатися до їхніх слів.

Побачити, що ви стали юдеєм, християнином, багатобожником або ідолопоклонником, за полемічним релігійним тлумаченням джерела означає збитися зі шляху й неправдиво приписувати Богові певні твердження.

Покаятися й повернутися до ісламу після сповідування однієї з цих релігій означає вчинити тяжкий гріх, а згодом покаятися.

Не знати, яку релігію ви прийняли або в якому напрямку молитеся, означає зайти в глухий кут, почуватися безпорадним і не розуміти, що робити.

Український переклад статті «YAHUDİ OLMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Пері та надприродні істоти

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити пері, казкову надприродну істоту, має п’ять тлумачень:

1. Улюблений друг.

2. Щаслива доля й багатство.

3. Результат власної праці.

4. Велич.

5. Неправдиві новини або марні справи.

Пророк Даніїл: Опинитися серед пері — вирушити в благословенну подорож.

Побачити, що пері несе вас на спині, — здобути честь, посаду й велич.

Якщо пері скинула вас зі спини — до протилежного.

Почути поважні й приємні слова пері — до поліпшення робочих справ.

Побачити пері в гарному одязі — до поліпшення обставин.

Побачити пері в убогому або неприємному житлі — до погіршення обставин.

Отримати від пері золото, срібло чи подібні дарунки — до зростання багатства й удачі.

Аллама Меджлісі: Пері символізує обманливу, неправдиву людину, зайняту марними справами.

Ібн Сірін: Побачити веселу й добродушну пері — до щасливої долі та гідності.

Побачити потворну або сумну пері — до горя й прикрощів.

Побачити мертву радісну пері — до погіршення ділових справ.

Битися з пері — до порушення роботи.

Аль-Кірмані: Побачити мусульманських пері — зустріти друга, до поліпшення удачі й багатства.

Побачити немусульманських пері — за традиційним тлумаченням, зустріти неприємну людину, нещастя й смуток.

Джабір аль-Магрібі: Побачити мертву або хвору пері — до погіршення обставин.

Отримати ляпаса від володаря пері — стати багатим і щасливим.

Побачити знайомих пері, які заходять до дому, — вирушити далеко й відвідати кілька міст.

Бути викраденим пері — отримати несподівану допомогу та здійснити бажання.

Сучасні коментатори: Побачити фею — пережити гарну та зворушливу подію.

Бути оточеним феями — вагатися між двома романтичними партнерами.

Простягати руки до фей, які тікають або зникають, — до складного любовного життя.

Український переклад статті «PERİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Перламутр і мушлі

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Володіти перламутром тлумачили як набуття слуги або помічника.

Втратити перламутр означало, що слуга залишить службу.

Сучасні коментатори: Знайти й відкрити мушлю означає, що ретельно приховувану таємницю буде розкрито або оприлюднено.

Український переклад статті «SEDEF» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Перли

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Перли уві сні мають шість тлумачень:

1. Священний Коран.

2. Мудрість.

3. Багатство.

4. Гарна жінка.

5. Гарна невільниця (поневолена служниця в історичній термінології джерела).

6. Гарна дитина.

Пророк Даніїл (мир йому): Перли символізують дітей.

Ібн Сірін: Перлина символізує гарну жінку.

Мати багато перлин — здобути багатство відповідно до їхньої кількості.

Побачити, як перли виходять із вашого рота, — промовляти мудрі й обізнані слова.

Аль-Кірмані: Побачити перли — до народження гарної дитини. Джерело наводить коранічний образ: «Серед них прислуговуватимуть юнаки, подібні до прихованих перлин». [126]

Мати перли — володіти знанням.

Їсти перли — приховувати отримані знання й мудрість від інших або забути вивчені напам’ять уривки Корану.

Спалювати перли замість дров — передавати знання й мудрість людині, яка не здатна їх належно сприйняти.

Покласти перли до рота й проковтнути — з Божої ласки навчати інших Корану.

Продавати перли — забути Коран.

Нанизувати перли на руку — до народження гарної доньки.

Джабір аль-Магрібі: Побачити перли, що виходять із рота, — знак того, що впливові люди схвалять деякі ваші слова.

Тримати перлину, а потім упустити й розбити її — до смутку.

Кинути перлину в брудне місце — розповідати невігласу про знання й мудрість.

Український переклад статті «İNCİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Персик

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Персик уві сні має п’ять традиційних значень:

1. Хвороба.

2. Жінка.

3. Відкрите чоло або добра доля.

4. Багатство.

5. Користь.

Автор: Бачити жовтий персик — до хвороби.

Зривати персики з дерева в сезон їхнього достигання — до отримання майна від впливової людини.

Український переклад статті «ŞEFTALİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Персні та коштовне каміння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Срібний перстень уві сні має чотири тлумачення:

1. Країна або територія.

2. Жінка.

3. Дитина.

4. Багатство.

Золотий перстень — до добра.

Для жінки втратити перстень разом із каменем — за історичним джерелом, до втрати статусу, майна або смерті дитини.

Пророк Даніїл: Побачити перстень із гравіюванням — отримати добро від його власника.

Отримати перстень, яким можна щось запечатати, — здобути щось відповідно до свого становища.

Отримати перстень від когось у мечеті або під час молитви — до прибутку в торгівлі, якщо дарувальник торговець, або до призначення керівником округу, якщо дарувальник суддя.

Аллама Меджлісі: Побачити перстень — взяти на себе фінансову відповідальність.

Олов’яний перстень — до смутку й нещастя.

Ібн Сірін: Побачити, що перстень украдено або загублено, — до труднощів у справах.

Побачити, як обідок персня зламався, а коштовний камінь залишився, — до збереження гідності й становища.

Віддати комусь перстень — віддати частину майна.

Продати перстень й отримати плату — продати й витратити своє майно.

Продати перстень без оплати — продати частину речей.

Коштовний камінь персня символізує честь і становище.

Побачити зламаний або зниклий камінь персня — до зменшення багатства або смерті родича.

Джабір аль-Магрібі: Носити залізний перстень — здобути силу й багатство.

Мідний перстень — отримати користь від людей, яких джерело називає низького походження.

Кришталевий перстень — отримати щось від звичайних людей.

Срібний перстень — отримати щось цінне з певного джерела.

Дати комусь свій перстень і отримати натомість інший — запропонувати жінці шлюб, але отримати відмову.

Запечатати написаний вами лист перснем — здобути щось відкрито й явно.

Побачити разом перстень та його камінь — до керівництва; для жінок джерело пов’язує це з чоловіком, а для звичайних людей — з рангом і повагою.

Сучасні коментатори: Побачити чи знайти перстень — закохатися.

Надіти перстень на палець — зіткнутися зі свідомою зрадою.

Зняти перстень — до неприємностей через навмисну зраду.

Загубити перстень — до тимчасової розлуки з коханою людиною.

Отримати перстень у подарунок — знайти доброго друга або здійснити бажання.

Подарувати перстень — до того, що романтичне бажання не здійсниться.

Побачити зламаний перстень — до зради.

Побачити обручку — до страху втратити кохану людину, а для неодружених — до заручин або шлюбу.

Надіти обручку або побачити її на пальці — довго чекати на заручини чи шлюб.

Зняти обручку — завершити романтичні стосунки або посперечатися з родиною.

Український переклад статті «YÜZÜK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Печера

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Увійти до печери й оселитися в ній традиційно тлумачили як знак смерті.

Увійти до печери, а потім вийти з неї — зіткнутися з труднощами.

Увійти до яскраво освітленої печери — до ув’язнення.

Вузька й темна печера — у традиційному тлумаченні до смерті у в’язниці.

Сучасні коментатори: Побачити печеру або увійти до неї — потрапити в пастку поганих товаришів.

Викопати печеру — до смерті близької людини.

Жити в печері — до щастя.

Опинитися всередині печери — до великих змін.

Померти в печері — до злиднів.

Вийти з темної печери на світло — до поліпшення фінансового становища після тривалої бідності.

Український переклад статті «MAĞARA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Печиво

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Печиво має чотири тлумачення:

1. Майно, здобуте дозволеним шляхом.

2. Щедрий прожиток.

3. Рясні благословення.

4. Заможне, спокійне життя.

Ібн Сірін: Побачити або їсти печиво — до доброго життя й великих заробітків.

Покласти печиво до рота, але не змогти з’їсти — жити за чужий кошт.

Український переклад статті «KURABİYE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Печінка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Печінка уві сні має три тлумачення:

1. Діти та багатство.

2. Щирий друг.

3. Знання.

Бачити, як печінку виносять із вашого дому або спалюють у ньому, — влада відбере ваше майно чи знайдений скарб. Для вченого це також може означати забуття всіх набутих знань.

Ібн Сірін: Печінка символізує приховане багатство.

Отримати багато вареної, смаженої чи сирої печінки — знайти захований скарб.

Печінка корови чи вівці означає майно та благословення. Деякі тлумачі пов’язують печінку з дітьми; джерело приписує Пророкові Мухаммаду вислів «Наші діти — наша печінка», що підкреслює їхню близькість.

Аль-Кірмані: Побачити, як печінка виходить із вашого тіла, — знайти приховане багатство.

Велика кількість вареної або сирої печінки означає схований скарб або знання про невидиме.

Пиво

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Пиво уві сні має чотири тлумачення:

1. Користь.

2. Поцілунок.

3. Служба або послуга.

4. Людина з поганою вдачею.

Ібн Сірін: Пити уві сні пиво — знайти полегшення чи втіху завдяки комусь, хто вам служить.

Давати пиво іншій людині — віддати їй гроші чи майно.

Джабір аль-Магрібі: Пити солодке пиво — отримати користь від людини з поганою вдачею.

Пити кисле пиво — зазнати шкоди від тієї самої людини.

Пил

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пил має три тлумачення:

1. Багатство.

2. Лихо.

3. Покарання.

Автор: Пил, що осідає на ваших речах, означає багатство відповідно до його кількості.

Ібн Сірін: Пил на власному майні — здобути достаток пропорційно кількості пилу.

Пил, що заповнює простір між землею та небом, — до незрозумілої проблеми без очевидного розв’язання для мешканців краю.

Пил на завісі означає наближення Божої кари; історичний текст радить покаяння та милостиню.

Аль-Кірмані: Бути вкритим густим пилом — знак Божого покарання, від якого текст радить каятися.

Бачити власну землю чи будівлю в пилу та диму — здобути багатство відповідно до кількості пилу.

Український переклад статті «TOZ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пилка та пиляння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пилка уві сні має три значення:

1. Дитина.

2. Брат або сестра.

3. Діловий партнер.

Ібн Сірін: Пиляти дерево — скривдити його власника та розірвати дружбу з ним.

Бачити в моторошному образі цього старовинного тексту, як розпилюєте навпіл власну дитину, брата чи сестру, — до народження сина або доньки відповідно до статі побаченої людини.

Аль-Кірмані: Купити пилку або отримати її в подарунок — мати ще одного сина, якщо вже маєте сина, або ще одну доньку, якщо маєте доньку.

Пізніші тлумачі: Пилка означає надзвичайно майстерне виконання роботи.

Український переклад статті «TESTERE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Письмо та написані слова

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Писати уві сні має чотири тлумачення:

1. Добро.

2. Багатство й благословення.

3. Майно, здобуте обманом.

4. Усунення з посади.

Пророк Даніїл: Писати — здобути чуже багатство обманним шляхом.

Аллама Меджлісі: Писати або читати уві сні — знайти вірного друга й дотримуватися однієї з практик Пророка.

Ібн Сірін: Побачити знайомого вченого за письмом — знак того, що він здобуде користь.

Писати вірші або роман — зануритися у світські справи та занедбати думки про потойбічне життя.

Писати Коран, молитви або подібні тексти — одержати добро й благословення.

Писати листа видатному релігійному діячеві — здобути добро й користь.

Писати людині, яка спонукає інших до поганих учинків, — знак необхідності покаятися у власних діях.

Писати червоною ручкою — захоплюватися земними втіхами.

Писати жовтою ручкою — до хвороби.

Писати зеленою ручкою — залишити про себе добру пам’ять.

Писати синьою або сріблястою ручкою — одержати користь від впливової людини.

Сучасні коментатори: Писати ручкою — незабаром отримати добру звістку.

Український переклад статті «YAZMAK, YAZI YAZMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пияцтво та сп’яніння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Бути п’яним уві сні має чотири тлумачення:

1. Майно, здобуте недозволеним шляхом.

2. Багатство.

3. Втрата майна.

4. Страх і тривога.

Аллама Меджлісі: Побачити себе п’яним — до збагачення, але нехтування майбутнім життям і прив’язаності до мирського. Джерело цитує: «Ти побачиш людей наче сп’янілих, хоча вони не п’яні; натомість кара Божа сувора». [161]

Укладач: Сп’яніння символізує неправедно здобуте майно й лінощі у виконанні обрядової молитви.

Джабір аль-Магрібі: Сп’яніти від алкоголю — до страху й тривоги, співмірних зі ступенем сп’яніння.

Український переклад статті «SARHOŞ, SARHOŞLUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Піаніно

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Купувати піаніно означає витрачати більше грошей, ніж потрібно.

Грати на піаніно означає марнувати свій час.

Переклад відповідної статті «PİYANO» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Півень

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити півнячий бій тлумачили як отримання невеликої користі.

Ібн Сірін: Сон про півня, який стрибає до вас, тлумачили як суперечку з людиною, що спричинить вам смуток.

Джабір аль-Магрібі: Володіти півнем тлумачили як народження сина або виникнення дружби. Турецький збірник приписує пророку Мухаммаду (мир йому) слова: «Півень — мій товариш, бо він закликає людей до молитви».

Український переклад статті «HOROZ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Підкова та підковування тварин

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Мати підкову — отримати користь.

Мати підкову мула — знайти полегшення за допомогою поважної людини.

Мати підкову віслюка — отримати дохід від подорожі.

Підковувати копита тварини — вирушити в подорож.

Сучасні коментатори: Побачити підкову — несподівано мати потребу кудись поїхати.

Знайти підкову — уникнути певних несприятливих обставин.

Підковувати коня — до забезпеченої старості.

Знімати підкови з коня — нагадування, що щастя неможливо здобути силою.

Український переклад статті «NAL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Підлогові покриття та покривала

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Нове велике покриття для підлоги має шість традиційних значень:

1. Честь і висока посада.

2. Велич.

3. Звання.

4. Багатство.

5. Довге життя.

6. Повага й похвала.

Укладач: Покриття для підлоги пов’язували з тривалим щастям.

Розстелити покриття й сісти на нього — до достатку й довгого життя.

Джабір аль-Магрібі: Мати або бачити велике, чисте, нове й широке покриття — до достатку майна та благословень.

Продати своє покриття або віддати комусь — до зменшення статків.

Побачити, як покриття горить, — до зменшення заробітку й погіршення справ.

Український переклад статті «SERGİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Піднімання та сходження вгору

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Піднімання уві сні має п’ять значень:

1. Задоволення потреби.

2. Шлюб.

3. Близькість до інших і високе становище.

4. Здійснення бажань.

5. Кар’єрне зростання.

Ібн Сірін: Сидіти на верхівці гори, високому пагорбі, даху чи палаці — отримати те, чого прагнете, і здійснити бажання.

Важко підніматися вгору — досягти бажаного лише після труднощів.

Підніматися сходами — здобути повагу на релігійному шляху.

Підніматися сходинками з глини — до добра.

Підніматися сходинками з гіпсу чи каменю — до слабкості у вірі.

Аль-Кірмані: Підніматися сходами з гіпсу чи каменю — до величі.

Побачити сходи із землі чи глини — здобути посаду.

Іти сходами вгору, ніколи не спускаючись, — за історичним текстом ознака наближення смерті.

Піднятися до неба й спуститися назад — до тяжкої хвороби, за якою настане одужання.

Український переклад статті «TIRMANMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Підрахунок і зведення рахунків

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Зводити рахунки або сперечатися з кимось щодо підрахунку уві сні пов’язували з труднощами.

Джабір аль-Магрібі: Рахувати числа пов’язували зі стражданнями; якщо рахувати предмети, які легко перелічити, ступінь страждання вважався меншим.

Повний український переклад відповідної статті «SAYMAK, SAYIŞMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Підставка для олійної лампи

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Підставка для олійної лампи в традиційному тлумаченні уособлює жінку. Інші тлумачі вбачають у ній домашнього слугу, а у ґноті лампи — роботодавця.

Аль-Кірмані: Залізна підставка для лампи означає, що домашній слуга є вогнепоклонником.

Глиняна підставка для лампи означає, що слуга — надійний, побожний мусульманин.

Якщо підставка випадає з ваших рук і розбивається, це тлумачилося як смерть домашнього слуги.

Український переклад статті «KANDİL SEHPASI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Підставка під каструлю

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Підставка під каструлю уособлює господиню або голову дому.

Купити нову підставку або отримати її від когось означає найняти здібного домашнього слугу.

Побачити, як підставка ламається, за цим історичним тлумаченням, означає смерть здібного слуги, який працює у вашому домі.

Джабір аль-Магрібі: Підставка під каструлю символізує домогосподарку або хоробру, сильну й безстрашну людину.

Український переклад статті «TENCERE AYAKLIĞI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Підстригання нігтів

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Підстригати нігті означає стати сміливішим і сильнішим, а також отримати користь від брата або племінників і племінниць.

Побачити надзвичайно довгі нігті означає лихо; у зв’язку з цим джерело радить покаяння та милостиню.

Повний український переклад відповідної статті «TIRNAK KESMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Піраміда

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити піраміду означає знайти щастя далеко від дому та пережити незвичайну подію.

Переклад відповідної статті «PİRAMİT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Пісок і піщана буря

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити пісок означає стосунки, яким бракує безпеки або стабільності.

Лежати на піску за цим традиційним тлумаченням означає небезпеку для життя.

Побачити піщану бурю означає втратити те, що ви здобули.

Український переклад статті «KUM» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KUM

Піст

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Піст уві сні має десять традиційних тлумачень:

1. Велич.

2. Керівництво.

3. Здоров’я й добробут.

4. Ранг або посада.

5. Покаяння у гріхах.

6. Перемога над ворогом.

7. Рясні благословення.

8. Паломництво до Мекки (хадж).

9. Зусилля на Божому шляху.

10. Син.

Розговлятися на заході сонця — до добра й дозволеного прожитку.

Намір передчасно перервати піст — до труднощів у подорожі або хвороби.

Постити два місяці — до покаяння й очищення від гріхів.

Дотримуватися добровільного рекомендованого посту — до захисту від хвороби.

Постити цілий рік — до покаяння.

Постити в день Ашура — до звільнення від смутку й прикрощів.

Аллама Меджлісі: Піст — до пошани й поваги.

Навмисно перервати піст — до хвороби.

Ненавмисно перервати піст — стати аскетом.

Ібн Сірін: Постити, читати Коран, прославляти Бога через тасбіх («Субханаллах») і тахліль («Ля іляга ілляллах») — покаятися в заборонених учинках і гріхах.

Постити, водночас обмовляючи інших, пліткуючи чи лихословлячи, — зовні поклонятися й коритися Богові, але не мати справжньої стійкості у вірі.

Аль-Кірмані: Побачити, що настав Рамадан і ви постите, — можливе підвищення цін і нестача товарів. Інші тлумачі з огляду на обставини сновидця вбачали протилежне: радість після смутку, одужання, сплату боргів і відданість вірі.

Український переклад статті «ORUÇ TUTMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Піт і потовиділення

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сильно пітніти уві сні означає або зменшення багатства відповідно до кількості поту, або, для хворої людини, одужання та здійснення бажань.

Одяг, наскрізь просякнутий потом, означає витрачати майно на дружину пропорційно кількості поту.

Білий піт із приємним запахом означає законний заробіток.

Піт із неприємним запахом тлумачиться протилежно.

Пізніші тлумачі: Піт означає одужання для хворої людини.

Український переклад статті «TER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Піхва (історичні тлумачення снів)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити перлини, коштовності чи подібні речі, що виходять із піхви, — знак того, що ваша дитина стане мудрою й побожною, за історичним джерелом.

Пророк Даніїл: Побачити вогонь, що виходить із піхви, — до дітей, які стануть мандрівниками.

Побачити знайому людину, яка дивиться на вашу піхву, — отримати від неї добро.

Побачити волосся, що виходить із піхви, — до смутку, пов’язаного з дітьми.

Побачити, що піхва набрякла, — до доходу.

Вагітній побачити в себе пеніс замість піхви — народити хлопчика.

Автор: Побачити чоловіка з піхвою — за джерелом, знак публічної ганьби цього чоловіка.

Мати статевий акт із кимось — знак того, що ця людина виконає ваше бажання.

Побачити двох знайомих жінок з однією спільною піхвою — знак того, що вони вийдуть заміж за одного чоловіка.

Джабір аль-Магрібі: Побачити рибу, що виходить із піхви, — до народження доньки.

Побачити мишу, що виходить із піхви, — за зневажливим формулюванням історичного автора, до доньки, яка принесе мало добра.

Побачити кішку, що виходить із піхви, — знак того, що ваша дитина стане злодієм.

Побачити змію або скорпіона, що виходить із піхви, — знак того, що власна дитина стане вашим ворогом.

Побачити хліб, що виходить із піхви, — до бідності.

Побачити кунжутне насіння, що виходить із піхви, — знак любові чоловіка до вас.

Побачити кров, що виходить із піхви, — за історичним тлумаченням, до статевого акту з чоловіком під час менструації.

Побачити велетня, що виходить із піхви, — за мовою історичного джерела, до дитини з інвалідністю; це не медичний прогноз.

Побачити прозору воду, що виходить із піхви, — до народження доброчесної дитини.

Побачити каламутну воду, що виходить із піхви, — до протилежного.

Український переклад статті «VAJİNA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Плавання

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Плавання уві сні означає, що заробляти на життя стане легше й комфортніше.

Плавати в прозорій воді й раптово потонути означає здобути велику повагу серед людей.

Аль-Кірмані: Плавати в морі й не могти дістатися берега означає тривалі труднощі.

Померти у воді уві сні, за традиційним тлумаченням, означає загинути від рук ворога.

Джабір аль-Магрібі: Потонути й померти означає занадто захопитися земними справами й нехтувати певними обов’язками.

Український переклад статті «YÜZMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Планети

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Сатурн означає спільну справу з жителями села, що принесе прибуток, хоча ви поводитиметеся скупувато.

Юпітер означає зустріч із побожною та доброзичливою людиною, з якою обговорюватимете справу або підприємницький задум.

Марс означає зустріч зі злочинцем чи людиною поганої вдачі.

Венера означає зустріч із шанованими жінками та отримання від них певної користі.

Меркурій означає дружбу з освіченою людиною або лікарем і користь від цього знайомства.

Український переклад статті «GEZEGENLER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Платан східний

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити уві сні платан означає законно здобуте багатство та засоби до існування.

Ібн Сірін: Побачити платан або їсти його плоди означає чисте багатство, здобуте дозволеним шляхом.

Плач

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Плакати, а потім сміятися уві сні означає можливе наближення смерті. Джерело цитує: «І Він — Той, Хто викликає сміх і плач, і Він — Той, Хто дарує смерть і життя» [63].

Ібн Сірін: Плач тлумачиться як радість завдяки Божій милості.

Ібн Сірін: Плакати через власні гріхи або під час зібрання, присвяченого знанням чи Корану, означає прощення гріхів із Божої ласки.

Ібн Сірін: Плакати без сліз означає зазнати втрати.

Ібн Сірін: Побачити, як із очей замість сліз тече кров, означає шкодувати про вчинене в минулому.

Український переклад статті «Crying» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Плащ аба

Тлумачення снів

Ібн Сірін: Побачити уві сні зелено-білий бавовняний плащ аба або вдягнути новий плащ аба означало, за традиційним тлумаченням, численні благословення та користь, співмірні з красою вбрання.

Ібн Сірін: Носити тісний плащ аба чорного або іншого темного кольору тлумачили протилежним чином.

Аль-Кірмані: Продавець плащів аба символізував людину, яка ставить мирські турботи вище за релігійні.

Аль-Кірмані: Побачити себе в шовковому одязі означало прагнути і благ цього світу, і благ потойбічного життя.

Повний переклад статті з наданого турецького збірника; історичні приписування збережено.

Плетені циновки та їх виготовлення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Плетена циновка уві сні має три тлумачення:

1. Одержання користі.

2. Одруження.

3. Вчинок, який заплямує вашу репутацію та спричинить осуд інших.

Аллама Меджлісі: Мати циновку або отримати її від когось — до користі відповідно до її розміру.

Плести дешеву циновку невеликої вартості — одружитися з жінкою скромного достатку.

Плести дорогу циновку — одружитися із заможною жінкою.

Побачити майстра, який плете циновки, — зустріти недосвідчену й невмілу людину.

Ібн Сірін: Мати плетену циновку чи отримати її в дарунок — до добра й користі відповідно до її розміру.

Плести циновку — закохатися в жінку.

Плести дешеву циновку малої вартості — знак того, що ваша кохана бідна.

Побачити дорогу й чисту циновку — знак того, що ваша кохана походить із заможної родини.

Знайти циновку й пройтися по ній — успішно завершити свою справу або роботу.

Плести циновку як підлогове покриття чи предмет домашнього вжитку — займатися власними справами.

Джабір аль-Магрібі: Мати циновку або отримати її від когось — здобути користь завдяки жінці відповідно до розміру циновки.

Плести циновки й продавати їх — до смутку та прикрощів.

Український переклад статті «HASIR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Плечі

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Плечі уві сні символізують оздобу та вроду людини.

Побачити плечі здоровими й гарно сформованими — до багатого оздоблення чи привабливого вигляду.

Побачити їх у протилежному стані — до невиконаного зобов’язання перед іншою людиною.

Ібн Сірін: Плечі уособлюють особисту вроду, гідність і прикраси; зламані чи слабкі плечі тлумачать протилежно.

Аль-Кірмані: Міцні, добре сформовані плечі — знак того, що вам довірили щось на зберігання і ви повернете це законному власникові.

Слабкі чи опущені плечі — до неможливості повернути довірене.

Надзвичайно густе волосся на плечах — до сумлінного ставлення до довіреного майна.

Український переклад статті «OMUZ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Плов і страви з рису

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Їсти плов означає задовольнити потребу й отримати добро.

Їсти плов із м’ясом означає ще більшу користь.

Їсти рис, приготований із молоком, вважається винятково сприятливим знаком.

Пити айран — кисломолочний напій — разом із пловом означає горе й труднощі.

Український переклад статті «PİLAV» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Плоди зизифуса (унабі)

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Побачити уві сні плоди зизифуса означає багатство.

Дати плоди зизифуса іншій людині означає принести їй полегшення й затишок.

Володіти плодами зизифуса та їсти їх означає отримувати прибуток відповідно до з’їденої кількості.

Український переклад статті «HÜNNAP» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Плоди лоху вузьколистого (ігде)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити уві сні плоди рослини, відомої як ігде (лох вузьколистий), має три тлумачення:

1. Багатство.

2. Заробіток або прибуток.

3. Отримання користі від непривітної чи складної у спілкуванні людини.

Ібн Сірін: Плоди ігде означають дозволений заробіток, здобутий наполегливою працею та з труднощами.

Купувати ці плоди або одержувати їх від когось — до набуття дозволеного багатства.

Джабір аль-Магрібі: Зривати плоди ігде з дерева — до отримання майна від грубої та суворої людини.

Їсти ці плоди — витрачати майно свого чоловіка або дружини.

Український переклад статті «İĞDE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Плювання та слина

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Плювати означає говорити.

Побачити, як ви плюєте, — сказати щось гріховне.

Плювати в мечеті — говорити про релігію.

Плювати на стіну — витрачати гроші заради Бога, порушити обіцянку або дати неправдиву клятву.

Плювати на землю — купити землю чи інше майно.

Аль-Кірмані: Різні види слини тлумачили так:

Тепла слина — до довгого життя.

Холодна слина — до смерті.

Чорна слина — до смутку та страждань.

Жовта слина — до хвороби.

Слина з кров’ю — набути хибні або недійсні знання чи говорити неправду.

Сухість у роті через брак слини — до бідності.

Джабір аль-Магрібі: Якщо хтось плює у ваш бік — почути образливі слова про родину.

Плювати слиною з кров’ю — до споживання незаконного майна й частих клятв.

Український переклад статті «TÜKÜRMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пляшка та пляшки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: У цьому історичному тлумаченні пляшка символізує жінку.

Отримати від когось пляшку — одружитися з жінкою небагатого походження.

Бачити в пляшці трояндову або фіалкову олію — одружитися з багатою та побожною жінкою.

Пити гранатовий або грушевий сироп із пляшки — користуватися майном жінки.

Розбита та сама пляшка, за джерелом, означає смерть цієї жінки.

Джабір аль-Магрібі: Приємно пахуча речовина у пляшці символізує хворобу.

Пізніші тлумачі: Пляшка — до приємного проведення часу.

Розбита пляшка — до болісних подій.

Порожня пляшка — потребувати чогось, але не мати змоги це отримати.

Пляшка, наповнена водою, — сприятливе майбутнє.

Український переклад статті «ŞİŞE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Повені та паводкові води

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Повінь має чотири традиційні тлумачення:

1. Могутній ворог.

2. Деспотичний правитель.

3. Переможне військо.

4. Смута й лихо.

Аллама Меджлісі: Повінь тлумачили як звільнення від смутку та страждань.

Укладач: Повінь символізує сильного ворога або тиранічного володаря.

Боротися з потоком повені — вести боротьбу з ворогом.

Утекти від паводкових вод і дістатися берега — перемогти ворога.

Побачити повінь у краї з холодним кліматом — до смутку й труднощів.

Повінь у теплому краї — до добра та користі.

Потік води, що дійшов до вулиці чи оселі сновидця, тлумачили як полегшення й поліпшення обставин. «І відчинили Ми небесні брами для води, яка ринула потоком». [183]

Український переклад статті «SEL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Повітряна куля

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні повітряну кулю пов’язували з надмірною хитрістю.

Летіти на повітряній кулі означає дедалі більше віддалятися від своєї мети.

Побачити, як наповнена газом куля лускає або рветься, означає, що хтось розсердиться на вас.

Повітряний змій

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити паперового повітряного змія, що літає в небі, вважали ознакою невдачі.

Переклад відповідної статті «UÇURTMA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Повішення та шибениця

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Якщо уві сні суддя наказує вас повісити, це тлумачать як набуття високого становища завдяки впливовій людині, хоча релігійна відданість може ослабнути.

Пророк Даніїл: Якщо під час повішення на вас дивиться натовп, це означає здобути повагу відповідно до кількості глядачів.

Пророк Даніїл: Побачити, як гурт людей збирається, щоб вас повісити, означає отримати владу над цією групою.

Пророк Даніїл: Якщо незнайомий літній чоловік вішає вас, а ніхто за цим не спостерігає, це означає прагнення піднестися над родичами, хоча вони вам не підкорятимуться.

Джабір аль-Магрібі: Якщо під час повішення мотузка шибениці рветься й ви падаєте на землю, це тлумачать як втрату посади або становища.

Український переклад статті «Hanging and the Gallows» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Повне ритуальне обмивання (гусль)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Здійснювати уві сні гусль — повне ритуальне обмивання — означає, що смуток зміниться радістю, а хвора людина одужає.

Ібн Сірін: Здійснювати гусль у річці чи морі означає чесність і побожність. Засмучений відчує полегшення, хворий одужає, боржник сплатить борг, а в’язень вийде на волю.

Здійснювати гусль теплою водою та мити руки й обличчя означає виконати дві добрі справи.

Джабір аль-Магрібі: Повне ритуальне обмивання після стану великої ритуальної нечистоти означає сприятливий перебіг ваших справ.

Аль-Кірмані: Здійснювати гусль означає чистоту релігійних переконань.

Український переклад статті «GUSLETMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Поводи та вуздечка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Алі (мир йому): Побачити вуздечку або поводи у своєму роті означає мати недобрі думки й говорити образливі слова.

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Поводи уві сні мають три тлумачення:

1. Добрі манери та моральна поведінка.

2. Піст.

3. Велич або високе становище.

Продавець поводів уособлює розсудливого управителя, який веде справи впорядковано й належним чином.

Ібн Сірін: Якщо ваші поводи рвуться, це означає втрату поваги чи становища.

Побачити вуздечку або поводи у роті — означає постити, але водночас вимовляти вкрай образливі слова.

Повсть та мохер

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Білу повсть традиційно пов’язували з майном або багатством, здобутим дозволеним шляхом.

Чорну повсть тлумачили як отримання доходу від підприємницької діяльності.

Побачити, як ваша повсть горить, вважалося знаком втрати або знищення майна.

Український переклад статті «KEÇE, TİFTİK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Подавати милостиню та благодійну допомогу

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Подавати милостиню уві сні означає, якщо ви освічена людина, приносити користь іншим.

Аль-Кірмані: Подавати милостиню означає перебувати в безпеці й позбутися скрути, якщо ви зіткнулися з труднощами.

Джабір аль-Магрібі: Подавати милостиню означає звільнення, якщо ви в полоні або ув’язненні; сплату боргів, якщо ви боржник; або прийняття ісламу, якщо ви не мусульманин, згідно з джерелом.

Український переклад статті «SADAKA VERMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Подарунки та пожертви

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Дарувати чи надсилати комусь подарунок — отримати добро й користь відповідно до його вартості.

Ібн Сірін: Значення подарунка залежить від особливостей того, хто його дарує.

Отримати річ, яку люди вважають хорошою, — до доброго результату; отримати протилежну — до несприятливого.

Одержати в подарунок фрукти або солодощі — подружитися з поважними людьми й мати від них користь.

Отримати подарунок від юдея або християнина, за цим історичним тлумаченням, означає, що дарувальник прийме іслам.

Аль-Кірмані: Подарунок символізує дітей.

Отримати подарунок і подякувати — до здоров’я та достатку.

Не подякувати в тому самому сні — до протилежного результату.

Джабір аль-Магрібі: Подарунок означає обман.

Пізніші тлумачі: Дарувати подарунок — до успіху й вигоди.

Отримати подарунок — до втрати.

Український переклад статті «HEDİYE, BAĞIŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Подорожі та мандрівки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Подорожувати до місця, кращого за те, яке ви залишили, — до поліпшення обставин.

Подорожувати до менш приємного місця — до протилежного.

Аль-Кірмані: Вирушити в дорогу, не знаючи пункту призначення, — до розлуки з чоловіком чи дружиною або переїзду в інший дім.

Піти попрощатися з групою людей і побачити, що вони теж прийшли попрощатися з вами, — до погіршення обставин, які згодом знову поліпшаться.

Джабір аль-Магрібі: Вирушити в дорогу добре підготовленим — до поліпшення справ; протилежна ситуація — до невдач.

Сучасні коментатори: Вирушати в подорож — змінити коло друзів.

Їхати автомобілем, потягом або летіти літаком — уникнути великого лиха, за традиційним тлумаченням.

Український переклад статті «YOLCULUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Подушка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Подушка уві сні має п’ять тлумачень:

1. Слуга.

2. Невільниця.

3. Керівництво.

4. Краса віри.

5. Побожність і справедливість.

Аллама Меджлісі: Подушка символізує щастя.

Ібн Сірін: Подушка уособлює слугу.

Купити нову зелену подушку або отримати її від когось — найняти праведного й побожного працівника.

Брудна, чорна чи жовта подушка має протилежне значення.

Подерта, спалена чи загублена подушка — до зникнення, втечі чи неприємностей у працівника.

Сучасні коментатори: Купити подушку — відчувати втому й потребу у відпочинку.

Лежати на подушці — потрапити у складну ситуацію й отримати допомогу інших.

Український переклад статті «YASTIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Подяка Богові

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Дякувати уві сні означає побожність, високе становище, достаток і благословення. У наведеному коранічному уривку сказано: «Якщо ви будете вдячні, Я неодмінно примножу вам блага; а якщо будете невдячні, Моє покарання справді суворе». [202]

Повний український переклад відповідної статті «ŞÜKRETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Поет

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити поета уві сні означає завести нові дружні знайомства.

Переклад відповідної статті «ŞAİR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Пожежна служба та пожежники

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні пожежну команду традиційно тлумачили як ознаку серйозної проблеми або труднощів, із якими доведеться зіткнутися.

Повний український переклад відповідної статті «İTFAİYE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Покаяння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Покаяння уві сні має чотири тлумачення:

1. Жаль за гріхи.

2. Прагнення Божого вдоволення.

3. Слідування шляхом потойбіччя.

4. Щастя й удача.

Ібн Сірін: Побачити, як ви каєтеся, означає шкодувати про минулі гріхи, діяти заради Божого схвалення, відмовлятися від земних прив’язаностей і присвячувати себе майбутньому життю.

Український переклад статті «TÖVBE ETMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Поклоніння вогню

Тлумачення снів

Пророк Даніїл: Поклонятися вогню або падати ниць перед ним означає служити гнобителеві.

Падати ниць перед багаттям, піччю чи лампою означає перебувати на службі в жінок.

Увійти у вогонь означає отримати користь від впливової людини відповідно до того, наскільки далеко ви зайшли у вогонь.

Побачити, як ваші руки, обличчя чи одяг випромінюють світло, що дивує людей, означає перемогу над супротивником і здійснення бажань у цьому світі та потойбіччі. Джерело порівнює цей образ із дивом сяйливої руки Муси перед фараоном [70].

Ісмаїл аль-Ашас: Поклонятися вогню означає працювати сторожем або захисником.

Поклонятися вогню, з якого вилітають іскри, означає збирати гроші під прикриттям релігії й отримати значні незаконні доходи.

Джерело: «Каміль ат-Табір», турецька редакція збірки тлумачень снів. Традиційні пояснення приписано названим вище вченим і подано як історичний матеріал.

Поклоніння і побожність

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як ви поклоняєтеся Богові, означає добро.

Падати ниць перед кимось або чимось, окрім Бога, означає протилежне.

Поклонятися в мечеті або синагозі означає зробити багато добрих справ.

Поклоніння в неприємному чи непридатному місці тлумачиться протилежно.

Український переклад статті «İBADET» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Покупки та купівля

Тлумачення снів

Ібн Сірін: Купівлю та продаж уві сні здебільшого тлумачать несприятливо. Якщо ви бачите, що інша людина продає вам щось, це означає погіршення ваших справ.

Аль-Кірмані: Натомість покупки або придбання чогось пов’язують з отриманням користі відповідно до вартості купленого.

Український редакційний виклад «Shopping and Buying» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Полірування та полірувальник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Полірувальник уві сні уособлює людину, яка відрізняє правду від брехні.

Політ уві сні

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Політ уві сні має п’ять тлумачень:

1. Подорож.

2. Паломництво хадж.

3. Велич і авторитет.

4. Зміна обставин.

5. Хвороба чи смерть.

Пророк Даніїл: Літати, мов птах, з місця на місце — до подорожі й здобуття авторитету відповідно до висоти польоту.

Летіти просто вгору в небо — зазнати шкоди.

Піднятися так високо, що зникнути з очей і не повернутися на землю, — за давнім тлумаченням, до наближення смерті.

Аллама Меджлісі: Перелітати з одного місця в інше — до доброї, благословенної та безпечної подорожі.

Літати, розмахуючи лівою рукою, — до подорожі з невеликою користю.

Після польоту сісти на дерево — під час подорожі подружитися з поважними людьми.

Літати в сутінках — до важкої подорожі з труднощами.

Злітати до небес — здійснити хадж.

Піднестися в небо й не повернутися — за старовинним уявленням, до наближення смерті; джерело радить покаятися.

Повернутися після піднесення — здоровим і неушкодженим прибути з подорожі.

Впасти з неба — розлучитися з чоловіком або дружиною й одружитися з іншою людиною.

Піднестися до неба, побачити відчинені брами й зустріти ангелів — здійснити хадж і отримати щедрий прожиток.

Приєднатися до ангелів на небі й славити з ними Бога — подружитися з надзвичайно побожними людьми.

Літати, мов крилата тварина, — до необхідності покаятися, щоб уникнути лиха.

Літати з одного даху на інший або від однієї стіни до іншої — до подорожі й зміни заняття.

Ібн Сірін: Летіти в напрямку кибли й повертатися на початкове місце — вигідно подорожувати й скоро повернутися; за наявності крил тлумачення сприятливіше.

Літати без крил — до зміни обставин.

Летіти зі свого даху на інший — за джерелом, розлучитися з дружиною й одружитися з іншою жінкою.

Аль-Кірмані: Летіти в небо, тримаючи поводи, — здійснити хадж.

Летіти зі свого дому до іншого — за старовинним джерелом, до наближення смерті; воно закликає негайно покаятися.

Мати крила, не схожі на пташині, — захворіти, злягти й зрештою одужати.

Літати з місця на місце — до короткої подорожі.

Пізніші тлумачі: Летіти літаком — зазнати невдачі у справі й втрат.

Літати з крилами — до тривоги й занепокоєння.

Літати без крил — до щастя.

Падати під час польоту — втягнутися у справу зі шкідливими намірами.

Дивитися на чужий політ — до ревнощів.

Літати на повітряній кулі — до здійснення бажань.

Український переклад статті «UÇMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Поліція та поліцейські

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Поліцейський уві сні символізує застереження дотримуватися моральних правил.

Побачити поліцію означає помилку, яку ви ризикуєте вчинити через необережність.

Звертатися по допомогу до поліції означає сварку з кимось і потребу в особливій обачності.

Мати справу з поліцейським означає неспокій через неприємні події та обмеження.

Отримати допомогу від поліцейського означає сприятливе завершення неприємного випадку.

Український переклад статті «POLİS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Полювання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Полювання уві сні має п’ять тлумачень:

1. Приємні слова.

2. Поцілунок.

3. Користь.

4. Діти.

5. Багатство.

Ібн Сірін: Полювати на гірського козла чи зебру та їсти їхнє м’ясо — отримати користь.

Аль-Кірмані: Полювати, розставляючи пастки, — до надмірної прив’язаності до жінок.

Помолодшання

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як ви молодшаєте, а сива борода чорніє, означає втрату поваги або суспільного становища.

Побачити невідомого вам юнака означає, що ворог принизить вас, а ваші бажання залишаться нездійсненими.

Побачити, як молода людина старіє, означає зростання становища й поваги. Це тлумачення стосується і жінок, і чоловіків.

Джабір аль-Магрібі: Якщо молодій людині сниться, що вона постаріла, це означає здобуття знань і добрих манер.

Український переклад статті «GENÇLEŞMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Поневолена людина (історичний термін)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Мати поневолену людину й продати її багатієві означає збідніти й засмутитися; водночас джерело наводить інше тлумачення продажу поневоленої людини — щастя. Ці різні пояснення збережено як у джерелі.

Повний український переклад відповідної статті «KUL, KÖLE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KUL, KÖLE

Попіл

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Попіл має дев’ять традиційних тлумачень:

1. Небажаний працівник.

2. Багатство, здобуте незаконним шляхом.

3. Порожні слова.

4. Ворожнеча.

5. Гріх.

6. Обман.

7. Туга або сповнене жалю прагнення.

8. Каяття.

9. Марна праця.

Джерело цитує Коран: «Діла тих, хто відкинув свого Господа, подібні до попелу, який розвіює сильний вітер у буремний день; вони не здобудуть нічого з того, що набули». [148]

Аллама Меджлісі: Попіл означає майно, отримане незаконним шляхом.

Пізніші тлумачі: Побачити попіл означає безнадію або тяжку хворобу.

Розсипати попіл, згідно з традиційним тлумаченням, означає смерть знайомої людини найближчим часом.

Збирати попіл означає збільшення ваших статків.

Український переклад турецької статті «KÜL». Історичні тлумачення приписано авторам і не представлено як доведені передбачення. KÜL

Порада й настанова

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Отримати пораду про мирські й духовні справи означає радісну звістку про щастя в цьому й потойбічному житті; пораду протилежного змісту тлумачать навпаки.

Давати поради іншим означає щастя.

Давати хворій людині поради щодо мирських і духовних справ означає її одужання, якщо вона справді хвора, а також користь у цьому світі й у потойбічному житті.

Джабір аль-Магрібі: Давати або отримувати поради, засновані на релігійній вірі, тлумачать сприятливо. У духовному поясненні джерела той, хто уві сні наставляє щодо потойбічного життя, належить до ангелів, наближених до Бога: він приносить добрі звістки та закликає до вдячності.

Пораду, що спонукає до злочинних учинків і розбещення, приписують Сатані. Вона відвертає людей від добрих справ і відкладає покаяння. Тому джерело закликає покаятися та звернутися до Бога по захист і спасіння.

Повний переклад турецької статті «NASİHAT». Тлумачення приписано відповідним авторам; це не фактичні передбачення.

Поріг і дверний отвір

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Верхня частина дверного отвору або порога символізує чоловіка в домі, а нижній поріг — жінку.

Двері, пов’язані з верхнім порогом, що руйнуються чи падають, — до смерті голови родини.

Пошкодження чи згоряння дверей, пов’язаних із нижнім порогом, для голови родини означає смерть дружини.

Поріг чи дверний отвір, що падає на вас і притискає, — знак страху або смерті. Джерело цитує Коран: Бог зруйнував їхню будівлю від основи, і стеля впала на них згори (Коран, 16:26).

Ібн Сірін: Відремонтувати чи замінити нижній поріг — розлучитися з дружиною й одружитися з іншою.

Підкопувати верхній поріг — за старовинним тлумаченням, до самогубства.

Підкопати та зруйнувати обидва пороги — до смерті чоловіка й дружини.

Поріг, що піднімається вище, — до багатства, пошани, рангу й поваги відповідно до його висоти.

Зруйнований поріг — втратити становище й зазнати приниження перед людьми.

Чиста вода, схожа на дощову, що витікає з порога, — отримати гроші й матеріальні блага відповідно до її кількості.

Змії та скорпіони, що виповзають із порога, — до смутку через могутню чи впливову людину.

Порятунок і бути врятованим

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Врятувати когось означає здобути визнання чи нагороду за гідний похвали вчинок.

Бути врятованим означає можливу небезпеку й необхідність поводитися обережно.

Переклад відповідної статті «KURTARMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KURTARMAK

Посіви, сівба та збирання врожаю

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Посіви й поля уві сні мають п’ять тлумачень:

1. Законний прожиток.

2. Користь.

3. Хвороба.

4. Честь і становище.

5. Заробіток.

Пророк Даніїл (мир йому): Сіяти й збирати врожай у належний сезон — до користі.

Збирати ще зелені посіви — до хвороби.

Засівати поле й збирати його врожай у сезон — виконати релігійний обов’язок і чинити добрі справи.

Ібн Сірін: Посіви чи поле — до покладання на Бога та законного заробітку.

Сіяти насіння на власному полі — до успіху в роботі.

Побачити, як проростають посіви, — до збільшення прожитку.

Аль-Кірмані: Розпушувати землю, розсівати насіння й збирати врожай — до достатку.

Не отримати врожаю з посіяного насіння — до смутку й труднощів.

Джабір аль-Магрібі: Сіяти пшеницю — отримати користь від впливової людини.

Сіяти ячмінь — заробити значну суму своєю працею.

Сіяти жито — отримати лише скромний дохід від роботи.

Посів насіння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сіяти насіння уві сні має чотири тлумачення:

1. Високе становище й велич.

2. Розбещеність або занепад.

3. Майно, набуте недозволеним шляхом.

4. Прибуток від торгівлі.

Ібн Сірін: Посіяти насіння, а згодом зібрати врожай — здобути честь і видатне становище.

Їсти вирощене на засіяному вами полі — ще сприятливіший знак, ніж попередній.

Не одержати врожаю або не знати, великий він чи малий, — до смутку й тривоги.

Аль-Кірмані: Сіяти пшеницю — до добра.

Сіяти ячмінь — до багатства.

Сіяти сочевицю, боби, квасолю чи подібні культури — до смутку й прикрощів.

Пророк Даніїл: Сіяти на власній землі — до одруження й поліпшення справ.

Побачити засіяне поле так, ніби на ньому нічого не садили, — до ворожнечі з кимось.

Сіяти на невідомій землі й отримати врожай — пережити невеликий військовий конфлікт чи заворушення, водночас творячи добрі справи.

Обробляти власну землю — здобути майно й засоби до існування.

Садити дерева або сіяти ячмінь чи пшеницю на власній землі — здобути повагу відповідно до посіяного чи посадженого.

Український переклад статті «TOHUM EKMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Посудина для сурми

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Посудина для сурми уособлює жінку, яка постійно згадує Бога й закликає людей на шлях віри.

Мати посудину для сурми означає бажати одружитися з жінкою, яка має такі якості.

Побачити, як ваша посудина для сурми розбивається, означає смерть дружини або чоловіка.

Джабір аль-Магрібі: Посудина для сурми символізує жінку, якій можна довірити коштовності.

Володіти такою посудиною означає потоваришувати з побожною жінкою й отримати від неї добро та користь.

Побачити, що посудина розбилася або загубилася, означає кінець дружби з побожною жінкою.

Український переклад статті «SÜRMELİK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Потаємна молитва до Бога (мунаджат)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Звертатися до Бога з потаємним благанням означає стати відомим серед людей, здобути повагу та досягти бажаного.

Повний український переклад відповідної статті «MÜNACAT ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Потилиця

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Якщо хтось б’є вас по потилиці, через що вона набрякає, це означає отримати користь від людини, яка вдарила.

Побачити багато волосся на потилиці означає залізти в борги.

Зголити волосся на потилиці означає позбутися боргів.

Ібрагім: Якщо хтось ударяє вас по потилиці й спричиняє кровотечу, це означає сварку з іншою людиною, яка завдасть вам шкоди.

Джабір аль-Магрібі: Побачити людину, чиє обличчя повернуте до потилиці, означає, що ця людина лицемірна.

Потяг і залізниця

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити потяг — прощатися з кимось.

Їхати потягом — до швидкого й значного просування вперед.

Вийти з потяга — досягти своєї мети.

Потяг, що виїжджає з тунелю, — дізнатися таємницю, яка вас стосується.

Потрапити в залізничну аварію — отримати сумну звістку від далекого друга.

Працювати на залізниці — мати труднощі з роботодавцем або схожі негаразди.

Не встигнути на потяг, попри поспіх, — втратити нагоду або прагнути неможливого.

Бігти до потяга — отримати звістку.

Бачити або сідати в метро — отримати щось інше, ніж ви сподівалися чи бажали.

Український переклад статті «TREN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Поховальний саван (кафан)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Поховальний саван померлого уві сні має три тлумачення:

1. Багатство або майно.

2. Труднощі.

3. Занепад релігійної практики.

Ібн Сірін: Готувати саван для знайомого померлого — до смутку й тривоги.

Знімати саван із покійного — зазіхати на майно померлої людини.

Якщо підступна чи лицемірна людина знімає савани з померлих, це означає незаконно привласнювати їхнє майно.

Аль-Кірмані: Знімати саван зі знайомого покійного — йти його шляхом. Якщо той був ученим, це означає присвятити себе знанням; якщо багатієм — збільшити власні статки.

Зняти саван з людини, яку вважали мертвою, й виявити її живою в могилі — знак її відданості вірі.

Загортати померлого в саван — коли помре хтось із родичів, саме ви загорнете його в поховальне полотно.

Український переклад статті «KEFEN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Поховальні пахощі (ханут)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що на вас посипають ханут — пахощі, які використовують під час поховальних обрядів, — означає покаяння і звернення до Бога. Для праведної людини це символізує звільнення від страху й здійснення справ так, як вона бажає.

Аль-Кірмані: Побачити пахучий ханут означає отримати похвалу від інших, але водночас цей образ пов’язують із небезпекою.

Повний український переклад відповідної статті «HANUT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Похоронна церемонія

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Бачити власну похоронну церемонію уві сні вважали сприятливим знаком.

Бути свідком поховання знайомої людини означає отримати спадщину.

Бути свідком поховання важливої публічної особи означає суспільні зміни.

Бути присутнім на похороні незнайомої людини, за цим традиційним тлумаченням, означає нещасний випадок, що станеться з другом.

Це історичні символічні тлумачення, а не передбачення смерті, травм чи отримання спадщини.

Похорон і похоронна процесія

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Похорон уві сні має три тлумачення:

1. Велич.

2. Керівництво або влада.

3. Пошана, високий ранг і вирізнення.

Побачити людей, що несуть ноші з покійним, — той померлий стане їхнім керівником, але правитиме несправедливо.

Бачити себе мертвим у труні, яку несуть, — здобути повагу, хоча ваші релігійні переконання вважаються хибними; або ж отримати владу над людьми, які несуть ноші.

Нести похоронні ноші — служити впливовій людині та отримати від неї доброту чи користь.

Побачити похоронну процесію, іти за нею, а потім бачити, як вона піднімається в небо, — впливова особа у вашому краї помре під час подорожі.

Опинитися в труні, яка рухається землею, — вирушити в подорож.

Пізніші тлумачі: Похорон може означати одруження, збільшення сім’ї чи здобуття багатства.

Побачити себе покійником на похороні — позбутися великої тривоги.

Поцілунки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Поцілунок уві сні має чотири значення:

1. Добро й користь.

2. Здійснення бажання.

3. Перемога над ворогом.

4. Приємні слова.

Ібн Сірін: Цілувати людину — виявляти до неї прихильність і прив’язаність.

Цілувати незнайомця — до несподіваного добра чи користі.

Якщо вас цілує знайомий — отримати користь від цієї людини.

Аль-Кірмані: Пристрасно цілувати чоловіка — зробити добрий учинок у пам’ять про померлого або помолитися за нього.

Якщо вас цілує померлий — отримати користь із його майна або знань.

Якщо хтось вас цілує — це знак його прихильності до вас.

Цілувати когось — за цим тлумаченням, ваше бажання не здійсниться.

Сучасні коментатори: Поцілувати когось — звернутися з проханням, яке не приймуть.

Цілувати чоловіка — отримати звістку про розлуку.

Цілувати матір — потребувати ніжності.

Цілувати літню людину — розчаруватися в коханні.

Цілувати чиюсь руку — до доброї долі в побуті, коханні й дружбі.

Побачити, як цілуються інші, — до смутку.

Цілувати землю — знак смирення, хоча джерело пов’язує це також із горем.

Поцілувати когось у щоку — до успіху й здійснення бажання.

Намагатися поцілувати когось і отримати відмову — до прикрощів.

Якщо вас цілують — здобути повагу.

Багато разів цілувати когось — до дуже сприятливого майбутнього.

Український переклад статті «ÖPMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Почесний одяг (хілат)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Отримати хілат — почесний дар із гарного зеленого бавовняного одягу — означає здобути становище й пошану в цьому світі та потойбіччі.

Отримати хілат із шовкового вбрання означає здобути земні блага.

Ібн Сірін: Хілат — урочистий дар, який за приміткою джерела [123] зазвичай складається з одягу, тканин або подібних речей, — залежно від краси й чистоти символізує становище, посаду, провід, певну територію або жінку. Значення також залежить від кількості та вартості дару.

Аль-Кірмані: Отримати хілат від шанованої людини означає отримати від неї майно й блага відповідно до цінності дарунка.

Отримати хілат від ученого означає набути знань від цього вченого.

Український переклад статті «HİL'AT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Поштові листівки

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Писати або надсилати поштову листівку означає взяти на себе обов’язок, якого ви не бажаєте виконувати.

Отримати від когось поштову листівку означає плекати марну або безпідставну надію.

Переклад відповідної статті «KARTPOSTAL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Пояс і ремінь

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Підперезатися ременем — до поваги та отримання законного спадку.

Побачити, як ремінь розстібнувся, — знак того, що половина життя вже минула.

Побачити, як ремінь упав на землю, — традиційний знак наближення кінця життя.

Ібн Сірін: Значення ременя на талії залежить від релігійного стану сновидця. Для побожної людини це означало справедливе ставлення з боку супротивника; для непобожної — застереження негайно покаятися в давніх гріхах, бо сон вважали несприятливим.

Джабір аль-Магрібі: Тримати ремінь у руці — до слабкості релігійної віри.

Побачити себе побожною людиною з ременем — до страху відступити від ісламу.

Зняти ремінь із талії та викинути — знак необхідності покаятися без зволікань.

Пізніші тлумачі: Старий ремінь — до безплідних зусиль.

Золотий ремінь пов’язували з успіхом.

Старий зношений ремінь — до негараздів.

Знайти ремінь — здобути чиюсь довіру.

Пояс на талії — до швидкого початку стосунків.

Український переклад статті «KEMER, KAYIŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Прапор

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити прапор уві сні має чотири тлумачення:

1. Велич.

2. Подорож.

3. Високий ранг і відзнака.

4. Сприятливий перебіг справ.

Автор: Прапор уособлює освічену, заможну, побожну, щедру людину або керівника.

Мати прапор — отримати користь від людини, наділеної однією з цих рис.

Втратити прапор — до протилежного.

Аль-Кірмані: Прапор символізує подорож.

Отримати прапор від впливової особи — досягти високого становища й визнання.

Джабір аль-Магрібі: Мати великий білий прапор — подружитися із заможною людиною та отримати допомогу від неї.

Мати чорний прапор — стати суддею або публічним промовцем.

Пізніші тлумачі: Побачити прапор, який майорить, — до смутку.

Нести прапор — здобути повагу.

Спустити прапор із древка — пошкодувати про свій учинок.

Побачити чорний прапор — знак присутності ворога.

Нести державний прапор своєї країни — служити батьківщині.

Побачити прапор, що майорить на древку, — до приємної події.

Прасування та праска

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні праску або прасувати одяг означає отримати користь.

Припекти щось праскою означає щастя.

Переклад відповідної статті «ÜTÜ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Прач та прання білизни

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити прача означає звільнення від смутку та каяття в гріхах.

Ібн Сірін: Якщо вам сниться, що ви працюєте прачем, хоча насправді це не ваша професія, сон означає, що ви покаєтеся в гріхах і присвятите себе поклонінню.

Аль-Кірмані: Побачити, як одяг біліє під час прання, означає щире каяття, повернення до Бога всім серцем і рішення більше не грішити. Протилежний сон означає, що ви продовжуватимете неправильні вчинки.

Джабір аль-Магрібі: Прач уособлює людину, яка чинить добро.

Привиди та примари

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити привида означає обійняти важливу посаду.

Якщо привид погрожує вам або переслідує вас, це означає наважитися на сміливу справу й досягти успіху.

Подружитися з привидом або отримати його захист означає успіх під час поїздки за кордон.

Український переклад статті «HAYALET» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Приготування їжі

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви готуєте смачні страви, тлумачили як отримання користі від людини, наділеної владою.

Ібн Сірін: Якщо приготована вами їжа в тому самому сні виходить несмачною, тлумачення змінюється на протилежне.

Повний український переклад відповідної статті з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Приймати душ

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Приймати холодний душ означає, що ваші справжні наміри в певній справі зрозуміють неправильно.

Приймати гарячий душ у холодному місці означає добре здоров’я.

Приймати душ серед щасливих людей означає щастя.

Приймати таблетки (ліки)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Бачити уві сні, що ви приймаєте таблетку від хвороби, вона діє та ви одужуєте, означає отримати користь або перевагу у своїй роботі.

Якщо прийнята таблетка не діє, тлумачення буде протилежним.

Український переклад статті «HAP (Tıp)» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Прийняття ісламу

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Побачити, що ви знову приймаєте іслам, хоча вже є мусульманином, означає поліпшення справ.

Побачити себе невіруючим означає зіткнутися з лихом.

Побачити, як завдяки вашим зусиллям хтось приймає іслам, означає вберегти людину від гріха.

Український переклад статті «MÜSLÜMAN OLMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Прикраси та вбирання

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити прикраси означає багатство, співмірне з їхньою кількістю; у традиційному описі йдеться про жіночі прикраси.

Аль-Кірмані: Носити річ, оздоблену коштовним камінням, означає отримати законно набуте багатство відповідно до вартості оздоблення.

Втратити прикрасу означає горе й труднощі.

Мати ювелірні вироби, призначені для жінок, означає смуток.

Пізніші тлумачі: Побачити себе ошатно вбраним або прикрашеним означає пережити значні події.

Повний переклад турецької статті «SÜS, SÜSLENMEK» (п'ять вихідних абзаців). Думки приписано історичним тлумачам; вони не є доведеними передбаченнями чи порадами.

Примирення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Примирення уві сні має три тлумачення:

1. Довше життя.

2. Сила.

3. Переконання та поведінка, що викликають схвалення інших.

Ібн Сірін: Помиритися з кимось означає довге життя.

Закликати людину до зла під час примирення з нею означає, що наяву ви спонукатимете її до добра.

Сердито закликати людину йти шляхом релігії означає, що наяву ви спонукатимете її до поганих учинків.

Припікання та таврування

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити розпечене таврувальне залізо уві сні означає, що ви не сплатили закят (обов’язкову милостиню). Джерело цитує Коран: «У той День, коли це буде розпечено у вогні Пекла й цим будуть таврувати їхні лоби, боки та спини, [їм скажуть:] “Ось що ви накопичували для себе; тож скуштуйте того, що ви накопичували”» (Коран 9:35; примітка джерела 87).

Пророк Даніїл: Якщо вам сниться, що ви припікаєте іншу людину, це означає почути образливі слова або стати об’єктом звинувачення.

Побачити, як вам припікають спину через хворобу, або припікати спину іншої людини означає щастя в цьому й потойбічному житті.

Ібн Сірін: Припікання уві сні означає знайти захований скарб або здобути багатство.

Побачити слід від припікання на своєму тілі означає знайти скарб або багатство відповідно до розміру сліду. Якщо ви витратите це майно на доброчинність, то, згідно з джерелом, будете захищені від Божого покарання в потойбіччі; інакше зазнаєте такого покарання.

Джерело описує історичне вірування й цитує коранічний уривок; це не медичні поради щодо припікання.

Присяги та клятви

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Присягати означає порушити завіт із Богом. У джерелі наведено слова: «Ті, хто продає завіт із Богом та свої клятви за малу ціну, не матимуть частки в потойбіччі. У День воскресіння Бог не говоритиме з ними, не погляне на них і не очистить їх; на них чекає болісна кара». [213]

Ібн Сірін: Скласти правдиву присягу означає вчинити добру справу, повернути довірене власникові, дати правдиві свідчення, зайнятися благодійністю або відчути безпеку від того, чого ви боїтеся.

Скласти неправдиву присягу означає зробити те, що викликає Боже невдоволення, втратити земні й духовні блага та потребувати негайного покаяння. У джерелі наведено слова: «Хіба ти не бачив тих, хто береться за союзників людей, на яких гнівається Бог? Вони не належать ані до вас, ані до них і свідомо присягають неправдиво». [214]

Джабір аль-Магрібі: Правдива присяга означає, що складена вами клятва принесе користь, а не шкоду.

Протилежний сон означає зазнати втрат.

Український переклад статті «YEMİN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Причал або будівельне риштування

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити «іскеле» — турецьке слово, що може позначати причал або будівельне риштування, — означає здійснення бажання набагато раніше, ніж ви очікували, хоча раніше гадали, що доведеться довго чекати.

Переклад відповідної статті «İSKELE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Проведення спільної молитви (імамат)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Очолювати молитву людей уві сні має шість тлумачень:

1. Царювання або верховна влада.

2. Справедливий і чесний правитель.

3. Знання.

4. Намір зробити добру справу.

5. Користь.

6. Безпека й захист.

Очолювати молитву жінок — стати намісником або керівником людей, яких історичне джерело вважає вразливими.

Побачити імама, який спустився з неба й очолив спільну молитву, — знак того, що жителі цього краю отримають милість.

Звершувати поховальну молитву за померлим — отримати військове командування або владну посаду від судді.

Очолити спільну молитву, хоча зазвичай ви не є імамом, — здобути пошану серед цих людей; вони підуть за вами, як за імамом під час молитви.

Пропустити будь-яку обов’язкову частину молитви — чинити несправедливо щодо людей у відповідній мірі.

Ібн Сірін: Очолювати молитву сидячи уві сні — до хвороби.

Побачити імама — здобути честь і становище відповідно до рангу побаченого імама.

Піти з імамом додому, одержати від нього щось або їсти з ним — пережити, згідно з джерелом, відповідні труднощі.

Джабір аль-Магрібі: Вирушити у військовий похід разом з імамом — розділити з ним владу над мечеттю, селом або містом.

Український переклад статті «İMAMET, İMAMLIK ETMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Провідник і путівник

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити провідника означає змову, спадкоємця або багатство, що не триватиме довго.

Повний український переклад відповідної статті «REHBER» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Проголошення проповіді (хутби)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Виступати уві сні з проповіддю з мінбару — здобути пошану й високе становище, якщо ви вже є проповідником.

Якщо ви не проповідник, такий сон означає вирушити в подорож, оселитися у відвіданому місці й наразитися там на небезпеку.

Для заможної людини це вказує на ризик збідніти.

Для неосвіченої людини — на ризик зазнати приниження серед людей.

Якщо релігійну проповідь виголошує немусульманин, традиційне тлумачення пов’язує це або з прийняттям ісламу, або зі смертю.

Аль-Кірмані: Побачити жінку, яка сидить на мінбарі й повчає людей, — до ганьби для її чоловіка.

Джабір аль-Магрібі: Читати під час проповіді шлюбний договір — стати доброчесною людиною, щедрою до інших.

Український переклад статті «HUTBE OKUMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Продаж і торгівля

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Продавати щось, що в релігії вважається священним або дорогим, сприймалося як несприятливий сон.

Продати примірник Священного Корану тлумачили як ознаку того, що у вашій присутності мусульманина принизять.

Побачити, як ви продаєте свого слугу, означає, що ваша репутація постраждає.

Джабір аль-Магрібі: Продаж предмета уві сні означає, що цей предмет втратить цінність.

Український переклад статті «SATMAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Проказа (хвороба Гансена)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити уві сні, що тіло вражене проказою й опухло, в цьому історичному тлумаченні означає багатство.

Побачити лише незначну ознаку прокази означає зіткнутися з ганебною або неприємною справою.

Проклинати когось

Тлумачення снівПовний переклад

Укладач: Побачити, що ви накликаєте прокляття на несправедливу людину, означає перемогти того, кого ви проклинаєте.

Аль-Кірмані: Побачити, що ви проклинаєте людину, яка не зробила нічого поганого, означає, що це прокляття повернеться до вас.

Промовець і проповідник

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні промовця або проповідника означає почути образливі чи неприємні слова або зробити щось, що принесе вам приниження.

Переклад відповідної статті «HATİP» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Промовлені слова та вислови

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сказати комусь: «Відведи очі, щоб вони не обпеклися» означає впоратися зі складним завданням.

Почути слова «Ріж хліб» або «Наріж хліб» означає захищати своїх братів і сестер та піклуватися про них.

Пророк Даніїл: Почути слова «Між дверима» означає перемогти ворога.

Почути «Зігрійся біля вогню» означає захистити своє майно від майбутньої бідності.

Український переклад статті «SÖZLER» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Промовляння такбіру

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Промовляти уві сні такбір («Аллаху акбар» — «Аллах найвеличніший») має чотири значення:

1. Захист від шкоди ворогів.

2. Безпека від лиха.

3. Добро та благословення.

4. Розв’язання справ, які зайшли в глухий кут.

Ібн Сірін: Промовляння такбіру означає захист від ворогів і відкриття шляхів до добра.

Український переклад статті «TEKBİR GETİRMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пророки та посланці

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити пророка уві сні має одинадцять тлумачень:

1. Милосердя.

2. Благословення.

3. Честь.

4. Велич.

5. Багатство.

6. Перемога.

7. Щастя.

8. Керівництво.

9. Сила.

10. Щастя в цьому й потойбічному світі.

11. Добро для людей місцевості, де відбувається або бачиться цей сон.

Побачити пророка Адама — для побожної людини здобути повагу.

Розмовляти з пророком Адамом — одержати знання.

Побачити, як пророк Адам бере вас за руку, — здобути пошану.

Не послухатися пророка Адама — до бунту й нещасливих подій.

Побачити Хавву (Єву) — до поліпшення обставин, здійснення бажань і багатьох дітей.

Побачити пророка Шиса (Сифа) — до процвітання й великої кількості дітей.

Побачити пророка Ідріса (Єноха) — до доброго результату й успіху у справах.

Побачити пророка Нуха (Ноя) — до довгого життя з труднощами через ворога.

Побачити пророка Гуда — почути докори ворогів, але зрештою перемогти їх.

Побачити пророка Лута (Лота) — до поліпшення справ.

Побачити пророка Саліха — до переїзду, поліпшення справ і нових можливостей.

Побачити пророка Ібрагіма (Авраама) — з Божої ласки здійснити хадж.

Побачити пророка Ісмаїла — здобути повагу й задовольнити потребу.

Побачити пророка Ісхака (Ісаака) — зазнати труднощів через дітей, а потім знайти полегшення й щастя.

Побачити пророка Якуба (Якова) — бути несправедливо звинуваченим родичами, але зрештою здобути повагу й налагодити справи.

Побачити пророка Шуайба — зіткнутися з відверненням інших людей, а потім поліпшити становище й розбагатіти.

Побачити пророка Мусу (Мойсея) — до сімейної суперечки, яку згодом владнають.

Побачити пророка Гаруна (Аарона) — до відкриття брам милосердя для вас.

Побачити пророка Дауда (Давида) — до болісної сімейної незгоди й тривоги.

Побачити пророка Юсуфа (Йосипа) — здобути високе становище, збільшити майно й упорядкувати справи.

Побачити пророка Закарію (Захарію) — присвятити себе поклонінню й послуху Богові.

Побачити пророка Ях’ю (Івана) — відійти від мирських турбот і присвятити себе потойбічному життю.

Побачити Хизира — до тривалої безпеки й довголіття.

Побачити пророка Даніїла — легко подолати труднощі.

Побачити пророка Юнуса (Йону) — позбутися смутку й поліпшити становище.

Побачити пророка Аюба (Йова) — звільнитися від горя й вийти з темряви до світла.

Побачити Ісу (Ісуса) — відновити занепалі справи й жити в поклонінні.

Побачити пророка Мухаммада — до щастя в обох світах, радості після смутку, сплати боргів, звільнення з в’язниці, безпеки після страху, полегшення труднощів і багатства після бідності. Джерело також згадує переказ, що сатана не може з’являтися уві сні в образі Пророка.

Побачити, як пророк Мухаммад голосно кличе в певному місці, — до процвітання тієї місцевості.

Побачити, як Пророк їсть, — до необхідності сплатити встановлену частку майна, хумс або закят.

Побачити Пророка засмученим у певному місці — до ослаблення ісламу або неповаги до нього там.

Абдулла ібн Аббас: Побачити похорон Посланця Бога — до труднощів і лиха у вашому краї.

Іти за похоронною процесією Пророка — за джерелом, запроваджувати релігійні нововведення.

Відвідати Посланця Бога — до збільшення багатства й авторитету.

Побачити, як Пророк докоряє вам, — за давнім тлумаченням, відійти від релігії.

Аллама Меджлісі: Бачити пророків уві сні загалом вважали сприятливим.

Побачити Посланця Бога — до добрих учинків людей вашого краю, діяння, гідного Раю, і подолання труднощів. Джерело також називає радість після смутку, звільнення з ув’язнення, вихід із бідності, здійснення бажань, повернення з вигнання, сплату боргів, одужання, прийняття ісламу й прийняте каяття. Цитується: «Ми посилаємо посланців лише як провісників доброї звістки й застерігачів. Ті, хто вірує й виправляється, не матимуть страху й не сумуватимуть». [158] [158]

Побачити Пророка розгніваним — до розбрату у вашій місцевості, неприємностей і необхідності покаятися, щоб уникнути Божого невдоволення. Джерело також висловлює традиційне вірування, що шайтан або джини не можуть видавати себе уві сні за пророків чи ангелів.

Побачити Габіля (Авеля) — стати віруючим, побожним і шанованим, але зазнати сильних страждань.

Побачити пророка Шиса — з Божої ласки здобути знання, мудрість, аскетизм, багатьох дітей і довге життя.

Побачити пророка Нуха — до довголіття й щастя з випробуваннями.

Побачити пророка Ідріса — до високого становища.

Побачити пророка Ібрагіма — до здійснення потреб і добрих учинків.

Побачити пророка Ісмаїла — до страху смерті й швидкого будівництва мечеті.

Побачити пророка Ісхака — до зустрічі з могутнім ворогом, якого ви зрештою переможете.

Побачити пророка Якуба — з Божої ласки мати багато дітей.

Побачити пророка Юсуфа — зазнати наклепів і страждань, а потім подолати труднощі й здобути ранг та честь.

Побачити пророка Закарію — з Божої ласки мати дитину й отримати відповідь на молитву.

Побачити пророка Ях’ю — стати побожним і не постраждати від наслідків чужих гріхів.

Побачити пророка Шуайба — укласти угоду, що принесе втрати.

Побачити пророка Юнуса — багато молитися й плакати.

Побачити пророка Аюба — за старовинним тлумаченням, до хвороби, матеріальних втрат і смерті дітей, а потім — отримання з Божої ласки більшого, ніж було втрачено. Це історичний погляд, а не прогноз здоров’я чи смерті.

Побачити пророка Дауда — до щасливої долі, влади, честі, величі й аскетичної відданості.

Побачити пророка Сулеймана (Соломона) — взяти участь у державному управлінні й здобути престиж.

Побачити пророка Мусу — убезпечитися від ворогів і перемогти їх.

Побачити Ісу — з Божої ласки мати добродійну, благословенну й красиву дитину та здобути матеріальну користь.

Ібн Сірін: Сни про пророків поділяють на три основні групи:

Побачити великих посланців (Улюль-Азм) — до величі.

Побачити посланців — перемогти ворога.

Побачити інших пророків — до релігійної відданості.

Побачити себе пророком — пережити труднощі, подібні до випробувань того пророка, а згодом знайти полегшення.

Побачити Посланця Бога розгніваним — до того, що мешканці вашої місцевості нехтують ученням ісламу.

Побачити Посланця Бога щасливим — за джерелом, до його схвалення людей вашого краю.

Побачити Пророка без певної частини тіла слід тлумачити з огляду на обставини сновидця: для праведних це заохочення й добрі звістки, для тих, хто чинить зло, — застереження покаятися.

Аль-Кірмані: Побачити пророка щасливим і на належному йому місці — здобути посаду, повагу й перемогу над ворогами.

Побачити пророка розгніваним і почути його слова — скористатися його знаннями й знайти щастя.

Побачити, як ви вбиваєте пророка, — зрадити домовленість і не виконати довірених зобов’язань.

Побачити Посланця Бога у своєму місті чи на вулиці — до достатку в місцевості.

Побачити частину тіла Посланця Бога почервонілою — до слабкості релігійної віри місцевих мешканців.

Одержати свіжі або сушені плоди від Посланця Бога — здобути знання й мудрість відповідно до кількості плодів.

Отримати одяг від Посланця Бога — до зростання побожності.

Джабір аль-Магрібі: Побачити одного з великих посланців — до перемоги вашого народу, якщо в місцевості почнеться війна; також до радості після смутку й побожності.

Побачити, як пророк проклинає певних людей, — за джерелом, до можливого Божого покарання, якщо вони не покаються.

Сучасні коментатори: Побачити розіп’ятого Ісу (Ісуса) — до звільнення від смутку.

Побачити себе пророком — до того, що інші не цінуватимуть або не слухатимуть вас.

Побачити пророка — до розкриття таємниці або отримання бажаної новини. Джерело закликає уважно поставитися до звістки в такому сні, бо, за традиційним уявленням, події часто розвиваються відповідно до неї.

Український переклад статті «PEYGAMBER, PEYGAMBERLER (A.S)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Прославлення Бога (тасбіх)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Промовляти тасбіх — слова прославлення Бога — означає покору Богові.

Прославляти Бога уві сні означає бути відданим Йому слугою й отримати полегшення від труднощів.

Промовляти тасбіх для себе означає смуток і страждання, але водночас набуття духовної винагороди.

Прославляти Бога на знак подяки означає тверду віру й отримання користі.

Український переклад статті «TESPİH ETMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Простір і розширення

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Перейти з тісного місця до приємного й просторого означає, що застійні справи поліпшаться, відкриються можливості, а смуток зміниться полегшенням.

Побачити, як ваш будинок або крамниця збільшуються, означає зростання засобів до життя.

Побачити, як місце стає тіснішим, означає зменшення засобів до існування.

Загалом побачити, як щось тісне розширюється, означає, що справи стануть легшими й розвиватимуться сприятливо.

Український переклад статті «GENİŞLİK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Прохання про прощення (істігфар)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Просити уві сні прощення (робити істігфар) має чотири тлумачення:

1. Багатство.

2. Діти.

3. Прохання до Бога про прощення.

4. Покаяння у гріхах.

Ібн Сірін: Прохання до Бога про прощення тлумачать як знак того, що Бог дарує вам дітей і достаток. У джерелі наведено слова Корану: «Просіть прощення у вашого Господа, адже Він — Всепрощаючий. Він пошле вам із неба рясний дощ, примножить ваше багатство й дітей, дарує вам сади та річки». [128]

Український переклад статті «İSTİĞFAR ETMEK, BAĞIŞLANMA DİLEMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Псалми (Забур)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Якщо вам сниться, що ви читаєте Псалми (Забур) напам’ять, це означає звернення до Бога й здійснення добрих учинків.

Читати Псалми з написаного тексту означає стати аскетичною, побожною людиною та чинити добро.

Джабір аль-Магрібі: Писати Псалми означає зайнятися справою, яка принесе користь.

Читати Псалми означає знайти собі добру роботу.

Український переклад статті «ZEBUR» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Птах

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Птахи мають чотири традиційні тлумачення:

1. Багатство.

2. Велич.

3. Лідерство.

4. Управління.

Ібн Сірін: Великий птах — до рішучості й терпіння у прагненні бажаної мети.

Багато птахів, які щебечуть разом в одному місці, — до лиха.

Побачити, як птах відлітає з руки, а потім повертається, — до здійснення бажання.

Птах, що відлітає геть, — до зменшення багатства.

Аль-Кірмані: Птах, який із вами говорить, — до професійного зростання.

Птах, що вириває шматок плоті з тіла й відлітає, — до насильницької втрати майна.

Джабір аль-Магрібі: Водоплавний птах — до багатства й здійснення бажань.

Спіймати водоплавного птаха — до величі або підвищення становища.

Мати водоплавного птаха — до народження дитини.

Пізніші тлумачі: Співочі птахи символізують новини, перелітні — зміни, а хижі птахи — присутність ворога.

Український переклад статті «KUŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Пташине гніздо

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити, як птах будує гніздо у вашому домі, означає отримати користь.

Зруйнувати або розкидати це гніздо в тому самому сні означає вчинити щось неправильне.

Повернути гніздо на місце означає працювати вчителем.

Побачити великого птаха в гнізді означає захист з боку впливової людини й отримання користі від неї.

Український переклад статті «KUŞ YUVASI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради. KUŞ YUVASI

Пташине гніздо

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Порожнє гніздо означає, що бажані романтичні стосунки не складуться, або віщує незгоду вдома чи від’їзд близької людини заради самостійного життя.

Побачити в гнізді пташенят або яйця означає щасливе сімейне життя чи збільшення родини.

Руйнувати пташине гніздо означає втратити дім або батьківщину через власну помилку.

Якщо зруйноване гніздо належить небезпечній тварині, сон означає, що ви ледь уникнете небезпеки, усвідомлюючи це або ні.

Зруйноване гніздо означає клопоти, смуток або тривогу.

Гніздо небезпечної тварини означає спілкування з недоброзичливими людьми.

Український переклад статті «YUVA, KUŞ YUVASI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Пташиний дзьоб

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити себе з дзьобом, подібним до пташиного, означає набути багатства.

Якщо дзьоб грифа чи сокола боляче вдаряє вас, це означає зазнати фінансової шкоди.

Мати пташиний дзьоб означає набути багатства.

Український переклад статті «KUŞ GAGASI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації. KUŞ GAGASI

Пудра для обличчя

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Побачити пудру для обличчя означає смуток і тривогу; деякі тлумачі також пов’язують її зі сваркою чи суперечкою.

Мати трохи пудри означає сваритися з кимось через його вчинок.

Джабір аль-Магрібі: Намагатися вибілити обличчя власною пудрою означає бути пригніченим горем і тривогою.

Український переклад статті «PUDRA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Пустеля та безлюдна місцевість

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Пустеля уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Прожиток і визначена людині частка благ.

2. Розгубленість чи збентеження.

3. Упертість і труднощі.

4. Страх і небезпека смерті.

Перетнути пустелю та вийти з неї — залишити позаду страх і смертельну небезпеку.

Пророк Даніїл (мир йому): Пустеля означає можливості та прожиток відповідно до її розмірів і простору.

Опинитися самому посеред пустелі — отримати значний дохід.

Мандрувати пустелею з гуртом людей — подорож принесе чималий прибуток і збільшення прожитку.

Ібн Сірін: Вийти з пустелі — звільнитися від теперішніх труднощів, а увійти в неї — до бідності.

Пшениця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Пшениця уві сні має три тлумачення:

1. Усунення з посади.

2. Ощадливість або розумне ведення господарства.

3. Вигнання чи життя далеко від дому.

Ібн Сірін: Пшениця означає дозволений прожиток, здобутий працею.

Їсти варену пшеницю — до печалі.

Бачити, що живіт переповнений сухою пшеницею аж до розриву, — у традиційному тлумаченні до смерті.

Аль-Кірмані: Їсти пшеничні колоски — до голоду.

Сіяти пшеницю — до зниження цін на неї.

Пшеничні висівки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пшеничні висівки мають три традиційні тлумачення:

1. Нужда.

2. Нестача й труднощі.

3. Труднощі із заробітком.

Ібн Сірін: Висівки символізують нужду.

Побачити людей, які їдять висівки або хліб із висівок, — до початку голоду чи нестачі у вашій місцевості, що утруднить людям життя.

Побачити висівки вдома, а потім винести їх надвір або віддати комусь, — до нестачі в регіоні, яка вас омине.

Український переклад статті «KEPEK, BUĞDAY KEPEĞİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

П’явка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як п’явка смокче вашу кров, — до поразки від ворога чи суперника та втрати майна, співмірної з кількістю втраченої крові.

Зняти п’явку з тіла й убити її — перемогти ворога чи суперника.

Аль-Кірмані: П’явка уособлює родичів, які витрачають чуже майно.

Якщо кілька п’явок присмокталися до тіла й п’ють кров, це означає втрату майна пропорційно до випитої крові та смуток через це.

Джабір аль-Магрібі: П’явка, що присмокталася, але не п’є крові, означає, що ворог чи суперник не завдасть шкоди.

П’явка, яка заповзає до горла, означає присутність небажаної людини у вашому домі; вона завдасть шкоди, співмірної зі шкодою від п’явки.

Пізніші тлумачі: Побачити п’явку — до одужання для хворого, але до хвороби для здорового, як стверджує традиційний текст.

Український переклад статті «SÜLÜK (Zoo.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

П’яти

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: П’ята уві сні символізує впорядкованість у роботі та людський заробіток.

Побачити, як ваша п’ята ламається, означає взятися за справу, про яку згодом пошкодуєте.

Тріщина або рана на п’яті означає справу, що спричинить менше жалю.

Джабір аль-Магрібі: Відрізати собі п’яти й згодувати їх хижим звірам означає дозволити ворогам привласнити здобуте вашою працею.

Побачити, як п’ята відпадає, означає занепад у справах і скруту.

Український переклад статті «TOPUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

П’ятниця (джума)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні, що сьогодні п’ятниця, означає радість, адже п’ятниця вважається святковим днем для вірян.

Рай (Джанна)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Рай уві сні має дев’ять тлумачень:

1. Знання.

2. Аскетична побожність.

3. Вдячність або почуття обов’язку.

4. Щастя.

5. Радісні звістки.

6. Безпека й захист.

7. Добро й благословення.

8. Божі дари й достаток.

9. Блаженство.

Побачити себе в Раю — стати людиною добрих учинків і досягти щастя в обох світах. Для вже праведної людини це може означати хворобу чи випробування, за яке вона отримає винагороду, подібну до нагороди мешканців Раю. Її знання примножаться, і люди скористаються ними.

Аллама Меджлісі: Увійти до Раю уві сні — до здійснення бажань, звільнення від смутку й збільшення прожитку.

Їсти райську їжу — отримати дозволену спадщину й стати освіченою людиною.

Опинитися в одному з райських палаців — здобути керівництво й відзнаки.

Бути вигнаним із Раю або вийти з нього за власним бажанням — до погіршення долі й втрати майна.

Ібн Сірін: Рай символізує щастя та Божу добру звістку. Джерело цитує Коран: «Увійдіть сюди з миром і в безпеці». [81]

Отримати райські плоди або з’їсти ті, що дав інший, — здобути знання відповідно до кількості плодів і зробити їх частиною свого життя, але не отримати особистої вигоди.

Перебувати серед райських дів — до спокійної й легкої смерті.

Оселитися в Раю, але потім бути вигнаним — схилитися до зіпсуття й бунту.

Побачити райські брами зачиненими перед собою — до невдоволення матері й батька вами.

Наблизитися до Раю, але повернутися перед входом — тяжко захворіти, майже померти, але зрештою одужати.

Побачити ангелів, які беруть вас за руку, ведуть до Раю й садять під деревом Туба, — до здійснення бажань в обох світах. Джерело цитує: «Блаженні ті, хто вірує й чинить добрі справи». [82]

Не отримати райського вина або молока — за давнім тлумаченням, втратити релігійну віру. Джерело цитує: «Хто надає Богові співучасників — тому Бог заборонив Рай». [83]

Отримати райські плоди від іншої людини — скористатися її знаннями.

Кинути вогонь до Раю — незаконно їсти плоди з чужого саду.

Пити воду з водойми Каусар — перемогти ворога.

Отримати один із райських палаців — одружитися з жінкою, яка принесе мир і задоволення.

Джабір аль-Магрібі: Побачити перед собою Рай і відчути щастя — одержати радість і благословення завдяки іншій людині. Джерело цитує коранічний опис богобоязливих, яких ведуть до Раю й чиї вартові вітають миром та запрошують увійти назавжди. [84]

Опинитися на високому красивому місці, схожому на Рай, і вважати його Раєм — зблизитися зі справедливим правителем, заможною людиною чи визначним ученим.

Іти в напрямку Раю — знайти шлях істини.

Пізніші тлумачі: Побачити Рай — до нагоди, що точно відповідатиме вашим бажанням.

Побачити себе в Раю — нагадування уникати безпідставної гордині.

Побачити яблука в Раю — зіткнутися з неприємними подіями.

Рак (хвороба)

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Сон про те, що у вас рак, традиційно пояснювали як попередження: хтось обрав вас своєю мішенню, і ваше життя може опинитися в небезпеці.

Повний український переклад відповідної статті «KANSER» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Рани та поранення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Рана уві сні має три тлумачення:

1. Перемога.

2. Добро й користь.

3. Зменшення багатства.

Поранення також має три тлумачення:

1. Багатство.

2. Користь.

3. Неприємні слова.

Автор: Побачити, що хтось ранить ваше тіло без крові, — ця людина скаже вам правду, на яку ви не зможете відповісти.

Якщо з рани тече кров — ви збрешете тому, хто вас скривдив, або звернетеся до нього різкими словами.

Побачити багато ран на тілі — втратити частину майна або покаятися в скоєних гріхах.

Ібн Сірін: Бути пораненим без кровотечі — подолати кривдника й одержати користь.

Якщо кров із рани забруднила одяг — набути майно недозволеним шляхом.

Аль-Кірмані: Отримати удар, поранення й бути вкритим кров’ю — втратити майно відповідно до кількості пролитої крові.

Джабір аль-Магрібі: Поранити когось — зіткнутися зі складною справою.

Якщо ця рана кровоточить — хтось вам збреше, а брехня згодом розкриється.

Побачити, як рана набрякла, — до легшого прожитку й більшого доходу, але також до життя далеко від друзів і родичів.

Сучасні коментатори: Отримати поранення або знову відкрити рану — зіткнутися з проблемою через необережність, а потім оговтатися й розв’язати її.

Поранити когось — заздалегідь відчути злі наміри інших людей.

Побачити багато поранених — узятися за важку, обтяжливу й зрештою марну працю.

Український переклад статті «YARA, YARALAMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ранок і світанок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити настання ранку означає добробут людей цієї місцевості.

Ібн Сірін: Побачити, як сходить зоря й поширюється денне світло, означає мир серед місцевих жителів.

Якщо після світанку знову настає темрява, сон тлумачать протилежно.

Джабір аль-Магрібі: Червонувате небо на світанку традиційно пов’язують із кровопролиттям у цій місцевості.

Пожовтіння неба означає хворобу.

Український переклад статті «SABAH» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Раптовий напад або медичний кризовий стан

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Пережити уві сні раптовий напад або медичну кризу, згідно з традиційним тлумаченням, означає зазнати потрясіння, але невдовзі оговтатися; це не медичний прогноз.

Побачити, як інша людина переживає кризовий стан, означає ненавмисно налякати когось.

Український переклад статті «KRİZ GEÇİRMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації. KRİZ GEÇİRMEK

Рвати та розривати речі

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Рвати щось написане означає отримати неприємну звістку.

Рвати інші речі означає бути змушеним виконати обов’язок, який не відповідає вашому характеру.

Український переклад статті «YIRTMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Ревінь і дикий ревінь

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити ревінь — до смутку й тривоги.

Їсти ревінь — до труднощів, співмірних зі з’їденою кількістю.

Продавати ревінь або отримати його від когось — до позбавлення від горя й негараздів.

Побачити чи мати багато кореня ревеню — до смутку й труднощів.

Вживати корінь ревеню як ліки й одужати — до добра й здоров’я; якщо ж не одужати уві сні, традиційне джерело пов’язує це з негараздами та хворобою.

Джабір аль-Магрібі: Їсти приємний на смак ревінь — отримати користь від друга чи родича.

Їсти кислий ревінь — пошкодувати про власний вчинок.

Український переклад статті «RAVENT, IŞKIN (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Редиска та чорна редька

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Чорна редька означає смуток і тривогу.

Їсти чорну редьку — залізти в борги та потерпати через них.

Аль-Кірмані: Бачити редьку, а особливо їсти її, — до печалі й труднощів.

Кількість з’їденої редьки вказує на міру смутку.

Одержати редьку від когось — до негараздів, спричинених дарувальником.

Віддати редьку комусь іншому або викинути, не з’ївши, — звільнитися від цих негараздів.

Джабір аль-Магрібі: Чорна редька символізує невелику кількість майна.

Їсти чорну редьку — до смутку та тривоги.

Український переклад статті «TURP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Релігійна церемонія

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити релігійну церемонію означає багатообіцяльне, насичене подіями та змістовне майбутнє.

Брати участь у релігійній церемонії означає подолати проблеми й залишити тривоги позаду.

Переклад відповідної статті «MERASİM, DİNÎ MERASİM» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Релігійний учений

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Стати вченим має чотири традиційні значення: велич, честь, визнання та керівництво чи влада.

Ібн Сірін: Побачити, як неосвічена людина стає вченим або знавцем ісламського права, означає, що вона здобуде недобру славу серед людей. Якщо ж учений стає вченим чи правознавцем, це означає збільшення його знань.

Аль-Кірмані: Якщо ви не вчений, але бачите уві сні, як навчаєте інших релігійних знань, це означає обманювати або висміювати людей у своїй місцевості.

Аль-Кірмані: Якщо ви вчений і бачите, як навчаєте інших, це означає здобути повагу. Якщо в тому самому сні ви берете за навчання гроші від людей, це тлумачиться як хабарництво.

Редакційний переклад із турецької збірки; ці традиційні тлумачення не є фактичними передбаченнями.

Рентген і рентгенографія

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити чужий рентгенівський знімок означає дізнатися про справжній характер людини, яку, як вам здавалося, ви дуже добре знали.

Побачити власний рентгенівський знімок означає потрапити в неприємні обставини через власні помилки.

Український переклад статті «RADYOGRAFİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Ресторан

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити ресторан означає знову зустріти деяких знайомих.

Увійти до ресторану й вийти з нього тлумачили як ознаку теперішнього або майбутнього розбрату в сім’ї.

Переклад відповідної статті «LOKANTA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Риба

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Риба уві сні має шість тлумачень:

1. Заступник керівника.

2. Військо.

3. Дівчинка або донька.

4. Дохід.

5. Смуток і тривога.

6. Служниця або невільниця.

Пророк Даніїл (мир йому): Риба в морях теплих країв — до труднощів.

Риба в морях холодних країв — сприятливий знак.

Мати велику свіжу рибу — до заробітку.

Побачити дрібну рибу — до смутку.

Побачити перлину, що виходить із черева риби, — до народження сина.

Аллама Меджлісі: Риб’яче м’ясо або жир — до добра й користі.

Їсти несвіжу або солону рибу — до смутку й труднощів, нехай і невеликих.

Побачити вугра — зазнати шкоди або втратити посаду.

Ібн Сірін: Отримати від когось сушену солону рибу — зазнати гноблення з боку високопоставленої людини.

Джабір аль-Магрібі: Свіжа риба — до доходу.

Побачити, як риба виходить із рота, — багато брехати.

Побачити, як риба виходить зі статевого члена, — до народження доньки.

Їсти свіжоприготовану рибу — отримати дохід відповідно до з’їденої кількості.

Продавати рибу — здобути користь.

Побачити, як морські риби розмовляють із вами, — дізнатися таємницю впливової особи й досягти бажаного.

Пізніші тлумачі: Побачити рибу — бути ошуканим хитрою людиною.

Велика риба — до цінної винагороди.

Дрібна риба — до неприємних подій.

Червона риба — до здійснення бажання.

Їсти рибу — для жінки до легких пологів, для чоловіка — до щасливої долі.

Зловити велику рибу — до успіху у справах.

Зловити маленьку рибу — до смутку й тривоги.

Побачити рибальський гачок — здобути користь.

Побачити посудину, повну риби, — до процвітання роботи або бізнесу.

Побачити рибний ринок — до успіху.

Побачити ставок для розведення риби — до тривоги й неспокою.

Сушена риба — до хвороби.

Ловити рибу вудкою — відновити душевну рівновагу.

Дивитися, як інші ловлять рибу вудками, — до доброї нагоди подружитися.

Побачити велику рибу в чистій воді — до щастя й успіху.

Ринок і базар

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Пожежа на зерновому ринку означає, що його торговці брешуть людям і обманюють їх, а тому повинні покаятися й дати милостиню.

Пізніші тлумачі: Побачити районний ринок може означати, що район набуде поганої слави, ви відійдете від певних цінностей, висловите погляди на гроші або сформуєте думку про себе.

Перебувати на ринку чи робити там покупки означає непевність у власних поглядах або брак довіри у стосунках з іншими.

Продавати товари на ринку означає зайнятися торгівлею, розпочати сумнівні за надійністю справи або змінити професію.

Опинитися на критому базарі означає постати перед вибором або необхідністю прийняти рішення.

Рис і рисові зерна

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Рис уві сні має три тлумачення:

1. Багатство.

2. Задоволення потреби.

3. Користь.

Ібн Сірін: Рис означає багатство, здобуте тяжкою працею, відповідно до його побаченої кількості.

Український переклад статті «PİRİNÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Рис у повсякденному житті

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Рис символізує фізичні й душевні труднощі.

Варити або їсти рис означає отримувати добрий дохід.

Переклад відповідної статті «PİRİNÇ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Рідван — страж Раю

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Рідван — ім’я стража Раю.

Ібн Сірін: Побачити ангелів Рідвана означає захист від кари й звільнення від смутку.

Побачити Рідвана біля воріт Раю за традиційним тлумаченням означає смерть.

Якщо Рідван веде вас до Раю, це означає ранню смерть, але й щастя в потойбіччі.

Отримати від Рідвана райські плоди або зелене вбрання означає, за історичним джерелом, що наближається призначений час смерті.

Аль-Кірмані: Отримати від Рідвана в Раю коштовні дарунки, як-от рубіни чи перли, означає мати мудру дитину, яку вихвалятимуть у всьому світі.

Український переклад статті «RIDVAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Рілля та оброблені поля

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Поле відомого вам власника — розпочати справу, корисну і для земного, і для потойбічного життя.

Іти власним полем — вирушити на війну.

Джабір аль-Магрібі: Вогонь, що падає на ваше поле й спалює його, — до голоду та нестачі.

Поле, власника якого ви не знаєте, — зазнати втрат.

Пізніші тлумачі: Оброблене й доглянуте поле — до зупинки одного з ваших починань.

Занедбане поле — до смутного періоду.

Орати поле — зіткнутися з важкою працею.

Засівати поле — до війни чи катастрофи.

Пишне зелене поле — до доброго заробітку.

Пшеничне поле — до великого щастя.

Український переклад статті «TARLA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ріпа

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити ріпу уві сні означає смуток і страждання.

Віддати ріпу іншій людині означає завдати їй труднощів.

Джабір аль-Магрібі: Варена ріпа має сприятливіше тлумачення, ніж сира.

Викинути ріпу далеко від себе означає позбутися смутку й страждань.

Український переклад статті «ŞALGAM» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Річка та проточна вода

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Річка уві сні має сім тлумачень:

1. Паломництво хадж.

2. Велич і високе становище.

3. Владні повноваження.

4. Благословення.

5. Торгівля.

6. Керівництво.

7. Знання й перемога.

Аллама Меджлісі: Побачити річку — до користі й радості.

Купатися в річці — до перспективного майбутнього, просування, позбавлення смутку, одужання або прийняття покаяння залежно від обставин сновидця.

Набрати води з річки — до доброї долі й доходу.

Побачити, як річка обміліла чи пересохла, — здійснити хадж.

Упасти до великої річки, наприклад Нілу чи Євфрату, — за історичним тлумаченням, знак наближення смерті.

Потонути в тій самій річці — за тим самим тлумаченням, бути переповненим достатком і благословеннями.

Ібн Сірін: Велика річка уособлює високопоставлену людину. Що чистіша й більша річка, то більші її гідність, побожність і ранг; менша й каламутніша річка означає протилежне.

Увійти до великої чистої річки — спілкуватися з побожною людиною.

Увійти до великої каламутної річки, де плаває зів’яла троянда з неприємним запахом, — мати справу з жорстокою нерелігійною людиною й страждати відповідно до каламутності води.

Потонути в тій річці — позбутися смутку на решту життя.

Пророк Даніїл: Каламутна річкова вода — до майна, набутого недозволеним шляхом.

Гірка річкова вода — отримати хабар.

Каламутна й смердюча річкова вода — до хвороби.

Увійти до річки й загрузнути кінцівками в болоті — до прикрощів через купця.

Побачити, як вода в річці зменшилася, аж доки вона пересохла, — до страждання жителів краю. Джерело цитує коранічне запитання про те, хто поверне проточну воду, якщо вона зникне. [152]

Аль-Кірмані: Пити чисту річкову воду — до добра й користі відповідно до кількості випитого.

Опинитися посеред молочної річки — вплутатися в розбрат.

Сучасні коментатори: Побачити прозору річку, що тихо тече, — мати добрі наміри.

Побачити бурхливу каламутну річку — мати недобрі думки про когось.

Почути дзюрчання річки — почути образу.

Побачити розлив річки — зіткнутися з перешкодами.

Упасти в річку — пережити нещасний випадок.

Український переклад статті «NEHİR, IRMAK, AKARSU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Робота в продуктовій крамниці

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Утримувати уві сні бакалійну крамницю має три тлумачення:

1. Заробіток.

2. Отримання користі.

3. Смуток і прикрощі.

Ібн Сірін: Працювати бакалійником означає докладати значних зусиль, щоб заробити на життя, й отримувати дохід відповідно до цих зусиль.

Аль-Кірмані: Продавати товари в крамниці за золото або гроші тлумачиться як знак смутку й прикрощів.

Робота та школа

Тлумачення снів

У пізніших тлумаченнях образ школи може нагадувати про уроки, винесені з колишніх помилок. Замість передбачення події цей образ може спонукати замислитися над власним досвідом і навчанням.

Джерела, названі в турецькому довіднику: пізніші тлумачі.

Робота, професія та заняття

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Залишити уві сні нинішнє заняття заради кращого — до поліпшення роботи та життєвих обставин, а також добра від нових починань.

Займатися доброю справою тлумачили сприятливо.

Займатися поганою справою тлумачили несприятливо.

Якщо частина роботи уві сні добра, а частина погана, тлумачення залежить від того, яка переважає.

Завершити справу й отримати бажаний результат — до зміни обставин. Джерело цитує Коран: «Життя цього світу подібне до води, яку Ми посилаємо з неба. Завдяки їй густо переплітаються рослини землі, якими харчуються люди й тварини. Коли ж земля набуває свого оздоблення та краси, а її мешканці вважають, що мають над нею владу, Наш наказ приходить уночі або вдень, і Ми залишаємо її скошеною, ніби ще вчора вона не квітнула. Так Ми пояснюємо знамення людям, які розмірковують». [129]

Побачити, що робота залишилася незавершеною, — до зміни обставин і страху смерті.

Український переклад статті «İŞ, MESLEK, UĞRAŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Рогатка та праща

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Кидати камінь із пращі означає говорити неприємні або образливі слова.

Кидати камінь у когось із пращі означає накликати прокляття на цю людину.

Український переклад статті «SAPAN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Роги

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Роги чотириногих пустельних тварин уві сні означають добро й користь.

Ібн Сірін: Побачити в себе роги означає здобути помітне становище й отримати користь.

Побачити в себе коров’ячі роги означає здобути чимале багатство.

Аль-Кірмані: Роги на голові означають набуття сили й могутності.

Роги барана або подібної тварини на голові означають поліпшення справ і щасливе життя впродовж багатьох років.

Буцати інших людей своїми рогами уві сні означає завдати їм шкоди.

Родзинки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Родзинки, тобто сушений виноград, мають три тлумачення:

1. Користь.

2. Майно, здобуте дозволеним шляхом.

3. Щоденний прожиток.

Ібн Сірін: Їсти родзинки — отримати користь, співмірну зі з’їденою кількістю.

Давати комусь родзинки — зробити цій людині добро.

Аль-Кірмані: Побачити у своєму домі мішки, наповнені родзинками, — здобути велике багатство.

Український переклад статті «KİŞMİŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Родина Пророка (Ахль аль-Байт)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити уві сні імама Алі (мир йому) та одинадцятьох його нащадків означає зростання справедливості й правосуддя в місцевості, де ви живете.

Автор: Побачити імамів Хасана й Хусейна означає спілкуватися з шанованими людьми, отримувати користь від цього товариства й залишити цей світ мучеником за віру.

Ібн Сірін: Побачити імама Алі (мир йому) щасливим означає здобути знання, мужність і щедрість.

Побачити імама Алі в певному місті означає, що там побільшає справедливості й побожності, зменшиться гноблення, а люди, пов’язані з релігійними нововведеннями, залишать це місце.

Побачити Фатіму (мир їй) означає стати аскетичним, скромним і побожним.

Побачити Фатіму радісною означає, що жителі вашого краю змагатимуться в здобутті знань і вивченні Корану, а добро й благословення зростатимуть.

Родичі

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити дядька з батькового або материного боку пов’язували з розбіжностями в сім’ї.

Пізніші тлумачі: Побачити тітку або дружину дядька з батькового чи материного боку тлумачили як отримання подарунка.

Переклад відповідної статті «AKRABALAR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Розбійники на дорогах і бандитизм

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Розбійники уві сні мають три тлумачення:

1. Війна та ворожість.

2. Брехня.

3. Розбрат і нездатність ладнати з людьми.

Ібн Сірін: Розбійник символізує людину, яка не вміє жити в злагоді з іншими.

Бути розбійником і здобути багато майна — зблизитися з людиною, яка вас цінує, та отримати від неї користь відповідно до здобутого багатства.

Побачити навколо себе бандитів, які нічого не забрали, — тяжко захворіти й опинитися перед небезпекою смерті, але зрештою вижити та одужати.

Аль-Кірмані: Якщо розбійник викрадає щось у вас, це означає почути неправдиву звістку.

Напад і вбивство розбійниками під час дороги — до поганої звістки.

Джабір аль-Магрібі: Бути бандитом і забрати майно знайомої людини — вона виступить проти вас, і між вами виникнуть серйозні суперечки.

Бути розбійником, але нічого не викрасти — захворіти, а згодом одужати.

Роздавач питної води (себільджі)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Людина, яка роздає питну воду біля громадського фонтана, тлумачилася як побожна особа.

Побачити себе за роздаванням води означало робити добро іншим людям.

Джабір аль-Магрібі: Роздавати воду без бажання тлумачилося як зайнятість справами потойбічного життя.

Побачити свій бурдюк повним і відмовляти будь-кому в питті тлумачили як накопичення багатства без жодної користі від нього.

Український переклад статті «SEBİLCİ, SU DAĞITICISI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Розкішне життя

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Сон про життя в розкоші тлумачили як зменшення доходу.

Переклад відповідної статті «LÜKS YAŞANTI» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Розлучення (талак)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити уві сні, що ви розлучаєтеся з чоловіком або дружиною, означає розпочати справу, про яку зрештою пошкодуєте.

Побачити, що ви розлучаєтеся через хуль — форму розлучення на прохання дружини з наданням компенсації чоловікові, — означає отримати дохід і розбагатіти. [78]

Ібн Сірін: Якщо ви перебуваєте в шлюбі й бачите уві сні, що розлучаєтеся, це означає здобути повагу та високе становище.

Пізніші тлумачі: Побачити себе розлученим або розлученою означає зіткнутися з безпідставними й несправедливими звинуваченнями.

Розпалювання вогню

Тлумачення снів

Ібн Сірін: Розпалити вогонь — до влади для людини, яка вже має керівну посаду.

Якщо вогонь не димить, це означає велич її влади.

Якщо вогонь димить — знак жорстокого правителя, смутку, труднощів і втрат.

Розпалити вогонь, щоб зігріти себе чи когось іншого, — шукати щось, що принесе користь.

Розпалити вогонь без жодної мети — безпідставно викликати ворожнечу чи напругу.

Розпалити вогонь, щоб щось засмажити, — дізнаватися про чиїсь обставини через розмови за спиною.

Їсти засмажену їжу — отримати майно важкою працею відповідно до з’їденої кількості.

Розпалити вогонь під горщиком із м’ясом або іншою їжею — зробити щось корисне для господині дому.

Розпалити вогонь під порожнім горщиком — бути невдоволеним справою.

Розпалити вогонь для приготування халви — почути добрі або приємні слова.

Розпалити вогонь для освітлення — довести істину незаперечними доказами.

Аль-Кірмані: Розпалити вогонь, щоб спалити жителів краю, — лихословити про них.

Розпалити вогонь у печі чи каміні без наміру готувати — посваритися з родичами або домашніми.

Безуспішно намагатися розпалити корисний вогонь — здобути користь зі своїх знань.

Побачити, як розпалений вами вогонь згас, — за традиційним тлумаченням, знак смерті.

Джабір аль-Магрібі: Розпалити вогонь у безлюдному краї, щоб освітити довкілля та вказати людям шлях, — інші отримають користь від ваших знань і знайдуть правильну дорогу.

Побачити, як вогонь пішов під землю і його світло згасло, — за традиційним тлумаченням, знак смерті.

Розпалити вогонь у пустелі, світло якого висвітлює лихі вчинки, — використовувати знання, щоб збивати інших зі шляху.

Розпалити вогонь, щоб спалити якесь місце, — здобути незаконне багатство через розбрат чи лицемірство.

Принести вогонь із сусідського дому — отримати незаконно набуте майно.

Джерело: «Каміль ат-Табір», турецьке видання збірника тлумачень снів. Традиційні тлумачення приписані зазначеним вище вченим і перекладені з англомовної версії для історичного ознайомлення.

Розповідати історії та оповідати

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Розповідати людям історії уві сні означає бути захищеним від страху перед гнобительськими правителями.

Аль-Кірмані: Розповідати людям історію або традиційну оповідь означає здійснення бажань.

Розповідати добрі чи погані історії означає пережити наяву щось схоже на зміст розповіді.

Український переклад статті «HİKÂYE ANLATMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Розрахунок і Судний день

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити, що вас закликають до звіту в День воскресіння, має шість тлумачень:

1. Гнобитель-правитель.

2. Розрада або самозаспокоєння.

3. Смуток і труднощі.

4. Несприятливі обставини.

5. Глибока печаль.

6. Скорочення життя.

Аллама Меджлісі: Бачити, як ведете підрахунки, — до труднощів, ганебної поведінки та осуду інших через неї.

Ібн Сірін: Бачити себе чи когось іншого за підрахунками — до труднощів і страждань. Після болісних переживань така людина стане застережним прикладом, про який говоритимуть усі: «Якщо чинитимеш так, з тобою станеться те саме, що й із тією людиною».

Український переклад статті «HESAP, HESAP GÜNÜ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Розум та інтелект

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити розум як відчутний предмет має чотири значення: 1) удача; 2) батьки; 3) впливова особа; 4) велике багатство.

Автор: Побачити, як розум набуває людської подоби й каже: «Я — твій розум», означало потоваришувати із сином впливової людини та отримати через нього користь.

Аль-Кірмані: Побачити, як розум і нижче «я» (нафс) набувають людської подоби та кажуть: «Ми — твій розум і твоє нижче “я”», означало розбагатіти й здобути повагу.

Джабір аль-Магрібі: Побачити розум і нижче «я» як матеріальні предмети тлумачили як символ батьків. Якщо батьки були далеко, це означало їхнє повернення; якщо вони померли — що добрі справи, зокрема молитва й милостиня, дійдуть до них.

Український переклад статті «Mind and Intellect» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Роса (чий, жале)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Роса уві сні має п’ять тлумачень:

1. Лихо.

2. Ворожість.

3. Військо.

4. Голод.

5. Хвороба.

Ібн Сірін: Побачити, як роса випадає у вашому районі, — до труднощів для місцевих мешканців через дії влади.

Бачити разом із росою дощ, вітер і блискавку — до голоду та нестачі їжі в краї.

Аль-Кірмані: Роса, що випадає разом із дощем, символізує достаток і безпеку.

Блискавка разом із росою пов’язується з труднощами для місцевого населення.

Рослина чиріш (еремурус)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні рослину чиріш пов’язують зі смутком і душевною скрутою.

Їсти рослину чиріш тлумачать як ознаку фінансової втрати.

Примітка про назву рослини: «чиріш» — турецька народна назва еремурусів та споріднених асфоделових рослин; в історичному уривку не зазначено точного наукового виду.

Рослини та рослинність

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Рослини уві сні мають чотири тлумачення:

1. Багатство й благословення.

2. Велич і високе становище.

3. Користь.

4. Повага й пошана.

Ібн Сірін: Побачити рослину без гілок у належний для неї сезон — отримати користь.

Рослина з гілками означає збільшення багатства й становища відповідно до її товщини, тонкості, висоти чи низькорослості.

Побачити рослини, що ростуть у ваших очах, вухах або роті, — винятково сприятливий знак за традиційним тлумаченням.

Рот

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ротові приписують сім значень: 1) дім або прихисток; 2) скарбниця; 3) відкриття раніше заблокованих справ; 4) майно; 5) задоволення потреби; 6) міністр; 7) опікун або захисник.

Пророк Даніїл: Рот символізує те, що відкриває або завершує справи; добре чи погане, що виходить із рота, означає мовлення; те, що кладуть до рота, — прожиток; а їжа, яку їдять, — правильність релігійної практики.

Пророк Даніїл: Мати в роті щось важке для жування чи травлення — до труднощів із заробітком.

Пророк Даніїл: Мати в роті щось солодке й легке для травлення — до легкого заробітку.

Аллама Меджлісі: Побачити рот — до скорочення або погіршення прожитку.

Ібн Сірін: Міцно закритий рот — до хвороби або наближення смерті, за традиційним тлумаченням.

Ібн Сірін: Незвично широкий рот — почути приємні слова.

Ібн Сірін: Скривлений, обвислий чи непривабливий рот — вимовляти погані або марні слова.

Ібн Сірін: Побачити, як від рота відпадає плоть, — зазнати втрати.

Ібн Сірін: Кров із рота — почути від когось натяки чи непрямі зауваження.

Ібн Сірін: Кров із рота, яка забруднила штани, — висловлювати судження про жінок.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Побачити черв’яків або подібних істот, що виходять із рота, — для людини з кількома чоловіками чи дружинами до смерті або розлучення з одним із них.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Бруд, що виходить із рота, — втратити заслугу добрих учинків, постійно нагадуючи про них або дорікаючи тим, кому допомогли.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Бути задоволеним своїм ротом — отримати похвалу від інших.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Не подобається власний рот — до протилежного.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Перли виходять із рота, а інші забирають їх усі — люди користуватимуться вашими знаннями, а ви самі не отримаєте користі.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Виплюнути бруд і побачити, що люди відходять, — стати поетом, який висміює інших у віршах.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Запечатати чийсь рот, не знаючи, чий саме, — до публічної ганьби. Джерело цитує Коран: «Сьогодні Ми запечатаємо їхні роти, їхні руки говоритимуть до Нас, а ноги свідчитимуть про те, що вони чинили». [62]

Аль-Джахіз: Те, що виходить із рота, символізує вимовлені слова; протилежний образ пов’язували з огидними висловами.

Аль-Джахіз: Покласти до рота щось приємне — здобути дозволений прожиток.

Аль-Джахіз: Покласти до рота бруд — споживати недозволене.

Аль-Джахіз: Позіхати — мати бажання поскаржитися на когось.

Пізніші тлумачі: Великий рот — бажати стати добрим публічним промовцем у майбутньому.

Повний переклад статті з наданого турецького тексту; традиційні атрибуції збережено.

Ртуть

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, як ви заходите до родовища й видобуваєте ртуть, означає, що ваш чоловік або ваша дружина, згідно з джерелом, втягнеться в негідні вчинки.

Їсти ртуть уві сні означає пережити скруту та зазнати шкоди.

Потонути в джерелі чи водоймі, наповненій ртуттю, за цим традиційним тлумаченням означає, що жінки наведуть на вас чари.

Рубаб — традиційний струнний інструмент

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Рубаб, традиційний струнний інструмент, символізує неправдиве або оманливе мовлення.

Грати на рубабі означає чути пусті чи безглузді балачки та не заперечувати проти них.

Аль-Кірмані: Побачити плектр, уд і очеретяну флейту разом із рубабом означає горе й труднощі у вашій місцевості.

Зламати рубаб і викинути його означає покаятися за неправдиві слова; для хворої людини історичний текст також тлумачить це як погіршення хвороби або смерть.

Український переклад статті «RÜBAP (Müz.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Рубець і шлунок тварини

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Шлунок або рубець будь-якої тварини, м'ясо якої дозволено їсти, символізує чесно здобуте багатство.

Побачити шлунок чи рубець, наповнений тваринним гноєм, означає майно, набуте недозволеним шляхом.

Їсти варений рубець означає отримати користь.

Український переклад статті «İŞKEMBE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Рубін

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Рубін уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Невільниця.

3. Благословення або матеріальний прожиток.

4. Донька.

Ібн Сірін: Рубін символізує жінку.

Побачити вогняно оправлений рубін у власності — до шлюбу з визначною жінкою або народження доньки.

Червоний чи зелений рубін символізує вродливу жінку.

Знайти рубін — до задоволення потреби.

Мати багато рубінів — отримати значний заробіток.

Джабір аль-Магрібі: Багато рубінів — до багатства відповідно до їхньої кількості.

Отримати шматочок рубіна від знайомої людини — за цим традиційним тлумаченням до шлюбу з родичкою.

Український переклад статті «YAKUT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Руїни та занедбані будівлі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Перетворити уві сні мечеть, школу або подібне місце на руїни означає збитися з правильного шляху в земних і духовних справах.

Ібн Сірін: Побачити руїни тлумачиться як відхід від правильного шляху.

Перетворити квітуче або доглянуте місце на руїни означає збитися з правильного шляху у професійних справах.

Пізніші тлумачі: Руїни означають подію, яка пробудить давні спогади, або подарунок на пам’ять.

Перебувати серед руїн означає зіткнутися з особливо незвичайною подією.

Український переклад статті «HARABE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Рука

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Рука має шість традиційних тлумачень:

1. Брат.

2. Дитина.

3. Діловий партнер.

4. Друг.

5. Двоюрідний брат по батьковій лінії.

6. Сусід.

Ібн Сірін: Рука символізує брата, дитину, надійного друга або партнера.

Побачити свою руку сильною означає здобути силу й користь.

Побачити протилежне означає брак сили чи користі.

Побачити, як рука відпадає або її відтинають, в історичному тлумаченні означає смерть брата чи партнера або розлуку з ним.

Український переклад турецької статті «KOL». Історичні тлумачення приписано їхнім авторам, а не подано як доведені передбачення. KOL

Рукавички

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Купувати рукавички в подарунок комусь означає безпідставно звинуватити іншу людину.

Носити рукавички означає щастя.

Побачити, що ви тримаєте рукавички в руці, означає здобути повагу.

Побачити порвані рукавички означає брак визнання або поваги.

Загубити рукавички означає суперечку або сварку.

Рука та руки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як правитель або суддя наказує відрубати вам руку, — за традиційним тлумаченням, знак смерті брата чи сестри.

Побачити відрубаними обидві руки — до труднощів із заробітком.

Однією рукою звільнити другу — несправедливо поводитися в питаннях заробітку.

Скласти долоні разом — подружитися з двома людьми, звести їх разом або одружитися.

Побачити нерухому чи непридатну до дії руку — знак арешту брата, сестри чи ділового партнера та порушення ваших справ.

Ходити на руках, немов чотиринога тварина, — прагнути майже неможливого й досягти його тільки з великими труднощами.

Побачити тремтячі руки — до занепаду роботи чи бізнесу.

Побачити руку всохлою або паралізованою від народження — втратити можливість робити доброчинні справи, зокрема давати милостиню.

Порізати власну руку ножем — закохатися. Джерело посилається на коранічну історію про жінок, які, вражені красою Юсуфа, порізали собі руки ножами (Коран 12:31; примітка [95]).

Аль-Кірмані: Виконувати роботу лівою рукою — займатися таємними справами й задовольнити потребу.

Тримати голку й почати нею працювати — прагнути знань і ставити перед собою високі цілі.

Побачити відрубану руку, не знаючи котру, — переживати через смерть брата, сестри, партнера або дитини.

Побачити руку більшою й міцнішою, ніж звичайно, — до поліпшення обставин брата, сестри, партнера чи дитини.

Читати Коран, попри відрубану руку, — відмовитися від забороненого й обрати добрий шлях.

Побачити праву руку, відрубану як кару за злочин, — говорити неправду й зраджувати довіру.

Джабір аль-Магрібі: Тримати рукою свою шию — чинити добрі справи: молитися, здійснювати паломництво й докладати зусиль на Божому шляху.

Побачити, що рука стала коротшою або нога подовжилася й змінила форму, — до занепаду справ.

Побачити, що ваша рука перетворилася на пророка чи побожну праведну людину, — Бог наставить вас на правильний шлях або хтось покається й звернеться до Бога завдяки вашому впливу.

Побачити, що одна рука подовжилася, — до поліпшення обставин і здійснення бажання.

Почути, як ваша рука розмовляє з вами, — жити в достатку.

Тримати перлини в мушлях — читати Коран із писаних сторінок.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити руку, схожу на царську, — здобути повагу та посаду.

Побачити, що права рука стала перлиною, — втратити майно.

Побачити сприятливу для тлумачення снів істоту, що перейшла з лівої руки в праву або навпаки, — до завершення труднощів і поліпшення справ.

Якщо так само переходить істота, яку вважають несприятливою, — до протилежного.

Побачити праву руку всохлою чи паралізованою — до поганого здоров’я.

Взяти когось за руку або обійняти його шию, не знаючи, чи ця людина жива, — до довгого життя.

Надягнути срібний браслет на зап’ястя багатобожника — знак того, що під вашим впливом ця людина прийме іслам.

Рута звичайна (седефоту)

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Рута пов’язується з ворожнечею та утисками.

Володіти рутою або отримати її від когось, за цим тлумаченням, означає, що інші люди виявлятимуть до сновидця сильну ворожість.

Джабір аль-Магрібі: Їсти пожовклу або зів’ялу руту тлумачиться як ознака хвороби.

Віддати руту іншій людині або викинути її зі свого дому означає звільнення від війни й ворожнечі.

Український переклад статті «SEDEFOTU (Bot.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Ручка й олівець

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Джерело говорить про п’ять тлумачень ручки, хоча далі перелічує сім:

1. Мудрість.

2. Указ або офіційний наказ.

3. Знання.

4. Навчання й культура.

5. Легкий перебіг справ.

6. Здійснення бажання.

7. Добрі манери та пристойність.

Олівець має чотири тлумачення:

1. Керівництво.

2. Зручність і легкість.

3. Засоби до існування.

4. Щастя.

Ібн Сірін: Тримати ручку або отримати її в подарунок — до знань, упорядкування справ, легшого прожитку й здійснення бажань.

Написати ручкою одне слово — почути добру або сприятливу звістку.

Написати два слова — до швидкого повернення родича здалеку.

Побачити, як ручка забруднила одяг, — до втрати; але для секретаря це означає просування кар’єрою.

Аль-Кірмані: Писати ручкою — якщо ви вже освічена людина, Бог додасть вам знань; інакше ви зблизитеся з ученими й праведниками.

Написати щось і потім прочитати — за традиційним тлумаченням, знак смерті. Джерело цитує: «Читай свій запис! Сьогодні досить тебе самого для звіту про твої вчинки». [131]

Побачити, що написане вами відповідає Корану й Сунні, — здобути високе становище.

Побачити, як ручка зламалася в руці, — для вченого до втрати репутації й погіршення справ.

Джабір аль-Магрібі: Тримати ручку — до мудрої та вченої дитини.

Писати ручкою — здобувати знання й заробляти ними на життя. Джерело цитує: «Навчив за допомогою пера; навчив людину того, чого вона не знала». [132]

Український переклад статті «KALEM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сад

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сад уві сні має сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Добродійна дитина.

3. Засоби для прожитку.

4. Багатство.

5. Високе становище.

6. Щастя.

7. Служниця або невільниця.

Побачити себе садівником — одружитися із заможною жінкою, з якою матимете злагоду, й перейняти її заняття.

Пророк Даніїл (мир йому): Сад уособлює жінку.

Поливати сад — до подружніх статевих стосунків.

Побачити троянди, базилік і хліб у саду — до народження добродійної дитини.

Посадити персикове дерево в саду — до дитини, розумної, освіченої й вихованої.

Побачити базилік у своєму саду й відчути його аромат — до сміливої, знаючої й розумної дитини.

Аромат базиліку символізує дитину.

Їсти плоди в зеленому пишному саду — прагнути шлюбу із заможною жінкою та здобути завдяки їй багатство.

Увійти до незнайомого саду восени й побачити, як дерева скидають листя, — до смутку й труднощів.

Якщо в саду з альтанками, проточною водою й зеленню вас кличе красива жінка, давнє тлумачення обіцяє товариство райських дів у потойбічному житті й становище мученика за віру.

Їсти плоди зі свого саду або саду, подарованого вам, — одружитися з багатою жінкою й користуватися її статками.

Побачити, як у саду на вас падають плоди з дерев, — посперечатися з видатною людиною й узяти гору.

Спати на дереві в саду — до збільшення кількості нащадків.

Аллама Меджлісі: Сад або фруктовий сад символізує жінку, сина, поліпшення життя, щастя, звільнення від тривоги й багатство.

Аль-Кірмані: Сад символізує заможну, вродливу та шановану людину.

Сидіти навесні або влітку в гарному зеленому саду серед струмків, квітучих і плодоносних дерев, за традиційним тлумаченням, — загинути мучеником за віру.

Зібрати плоди із саду й віднести додому — одержати користь відповідно до зібраної кількості.

Джабір аль-Магрібі: Сад тлумачать відповідно до занять людей і зусиль, які вони докладають.

Побачити овочі, що ростуть у саду, — до процвітання роботи й підвищення професійного становища.

Дізнатися, що гарний зелений сад належить іншому, і їсти його плоди — отримати від власника користь відповідно до з’їденої кількості.

Посадити саджанці на землі, заснувати сад і побачити, як дерева плодоносять, — одружитися з багатою жінкою й отримати від неї майно, благословення й дітей.

Побачити виноград у гарному зеленому саду в сезон — здобути багатство й становище відповідно до власних зусиль.

Традиційний переказ: Чоловік прийшов до пророка Сулеймана (мир йому) й сказав: «О Пророче Божий, я побачив уві сні чудовий сад, повний усіляких плодів. Там сиділа величезна свиня, і мені сказали, що сад належить їй. Я дуже здивувався. Там були й інші свині, які їли плоди. Мені сказали, що вони роблять це за наказом величезної свині».

Сулейман (мир йому), за переказом, відповів: «Величезна свиня символізує тиранічного правителя. Інші свині уособлюють учених на його службі, які споживають незаконні прибутки, підкоряються йому, продають релігію за мирську вигоду й не бояться Божого покарання».

Пізніші тлумачі: Сад символізує приватне життя людини. Його чистота, зелень, порядок і догляд впливають на тлумачення.

Побачити сад — знайти нового друга.

Гуляти садом — до щастя.

Працювати в саду — до задоволення від виконання одного зі своїх обов’язків.

Побачити обгороджений сад — до того, що одне з бажань не здійсниться.

Побачити сад без огорожі — до того, що навколо вас багато людей, яким бракує розсудливості або кваліфікації, щоб давати добрі поради.

Саз (турецька лютня)

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Грати уві сні на сазі тлумачили як погодитися на неможливе.

Гру на сазі разом із подібними музичними інструментами пов’язували з нещастям.

Ібн Сірін: Саз вважали символом брехні та порожніх розмов.

Грати на сазі — до легковажних розмов або неправди.

Зламати саз і викинути його — покаятися за нечесні слова.

Не вміти грати на сазі й ударяти ним себе по голові тлумачили залежно від обставин сновидця: освічений навчатиме людей тлумачення Корану, хадисів та ісламського права; неосвічений обере професію, за яку люди його дорікатимуть.

Грати на очеретяній флейті разом із сазом і танцювати — до смутку, тривоги та нещастя.

Український переклад статті «SAZ (Müz.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Саїд (нащадок Пророка)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити саїда — людину, яку вважають нащадком Пророка, — означає милість, гідність, благословення, пошану, удачу, щастя, лідерство, силу та полегшення.

Переклад відповідної статті «SEYİT» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Саманна цегла (адоба)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Необпалена глиняна цегла означає майно чи багатство.

Виготовляти цеглини у формах і дивитися, як вони сохнуть, — до збагачення пропорційно до кількості цеглин.

Тримати саманні цеглини або отримувати їх від когось — знайти гроші чи отримати їх у подарунок.

Накопичити багато саманних цеглин — до значного майна й благословення.

Аль-Кірмані: Виймати глиняні цеглини зі стіни — до втрати майна власником цієї стіни.

Кришити й розсипати саманну цеглу — витрачати своє майно на інших людей.

Джабір аль-Магрібі: Обпалена цегла — несприятливий знак; будівлі з неї також тлумачать несприятливо.

Український переклад статті «KERPİÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сандалове дерево

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сандалове дерево має три тлумачення:

1. Похвала.

2. Добро й благословення.

3. Високе становище та повага.

Ібн Сірін: Володіти сандаловим деревом — до похвали від людей.

Мати біле сандалове дерево — отримати користь від поважної чи впливової людини.

Український переклад статті «SANDAL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сарана та коники

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Жива сарана уві сні символізує багатство.

Варена сарана символізує гроші.

Побачити місцевість, яку заполонила й спустошує сарана, означає, що військо візьме її в облогу та завдасть руйнувань.

Джабір аль-Магрібі: Збирати сарану й складати її в посудину означає витрачати майно на родичів дружини відповідно до кількості зібраної сарани.

Пізніші тлумачі: Спіймати живу сарану означає помститися слабкій і беззахисній людині.

Убити сарану означає завдати іншій людині збитків.

Свербіж і чухання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Якщо свербіж тіла уві сні завдавав вам шкоди, це тлумачили як шкоду від родичів. Якщо він не завдавав шкоди, вважалося, що родичі вам не зашкодять.

Ібн Сірін: Свербіж тіла розуміли як бажання побачити родичів, яке супроводжується труднощами або напруженням у стосунках.

Аль-Кірмані: Свербіж тіла пов’язували з тим, що людина розпитуватиме про своїх родичів та дізнаватиметься, як вони живуть.

Український переклад статті «KAŞINTI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Свинець (метал)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати свинець означає здобути невелику кількість земного багатства.

Відливати вироби з розплавленого свинцю означає набути поганої репутації та зазнати осуду інших людей.

Переклад відповідної статті «KURŞUN (Mad.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KURŞUN (Mad.)

Свиня та дикий кабан

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити свиню — заприятелювати зі скупою людиною, яка дедалі більше вам не подобатиметься.

Їсти свинину — отримати майно недозволеним або нечистим шляхом.

Пасти гурт свиней — стати очільником людей, яких джерело називає ницими й безчесними.

Побачити порося — до поліпшення долі й здобуття керівної посади.

Убити свиню — перемогти ворога.

Зазнати нападу свині й поразки від неї — отримати шкоду.

Ібн Сірін: Дикий кабан уособлює могутню й багату, але безчесну та легковажну людину. Свійська свиня символізує людину, яка зовні поводиться привітно, але морально зіпсована й нерелігійна.

Зібрати свиней у загін, щоб вони не розбіглися, — накопичити велике багатство недозволеним шляхом.

Аль-Кірмані: Ганятися за свинями — знак успіху в земних справах, хоча перспективи потойбічного життя оцінюються несприятливо.

Побачити порося — до смутку.

Пити свиняче молоко — тривожитися через майно відповідно до кількості випитого.

Їсти свинину — користуватися майном, набутим недозволеним шляхом.

Переганяти свиней з одного місця до іншого — до добрих земних обставин, але негараздів у справах потойбічного життя.

Ходити поміж свинями — радіти багатству, здобутому через гноблення.

Сидіти серед свиней — здолати ворога й підвищити становище.

Побачити, як свиня зайшла до вас ззаду й вийшла спереду, — до здійснення дуже осудного бажання.

Отримати від когось свинячу шкуру — набути майно, яке вважають недозволеним.

Пасти свиней — бути релігійним провідником групи людей, яких джерело вважає морально зіпсованими.

Пізніші тлумачі: Побачити свиню — до щасливої долі.

Зарізати свиню — заробити гроші обманом, а потім пошкодувати про це й не здобути очікуваної вигоди.

Побачити порося — до успіху.

Побачити дикого кабана — через хвилинну неуважність втратити те, що ви довго здобували.

Свист

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Свист має чотири тлумачення:

1. Неправдива звістка.

2. Неприємні або образливі слова.

3. Розкриття таємниці.

4. Нещастя.

Ібн Сірін: Свистіти уві сні, хоча наяву не вмієте цього робити, — розкрити свою таємницю іншим.

Свистіти уві сні — брехати шанованим людям, підкріплювати брехню неправдивими клятвами й зрештою бути викритим.

Джабір аль-Магрібі: Для чоловіків свист — знак нещастя; для жінок — розголошення таємниць і публічного сорому.

Український переклад статті «ISLIK ÇALMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Свідчення віри (шахада)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, що ви промовляєте шахаду — ісламське свідчення віри, — тлумачили залежно від обставин: для побожної людини це означало піти з життя мучеником за віру або з проголошенням віри; для людини, яка вчинила гріхи, — покаяння; а для багатобожника — прийняття ісламу.

Повний український переклад відповідної статті «KELİME-İ ŞEHADET GETİRMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Світло й далекі вогні

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити світло означає здоров’я та добробут.

Побачити світло вдалині означає пережити радість у недалекому майбутньому.

Переклад відповідної статті «IŞIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Світло й освітлення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Світло уві сні має чотири тлумачення:

1. Божественне наставництво.

2. Знання.

3. Прямий шлях.

4. Здорова релігійна віра.

Аллама Меджлісі: Світло означає поліпшення справ, отримання благословень і багатства, звільнення від труднощів, кар’єрне зростання й здобуття впливової посади.

Джерела освітлення — свічки, олійні лампи, смолоскипи чи ліхтарі — символізують звільнення від приниження, впорядкування справ та здобуття багатства й благословень.

Якщо свічка, ліхтар, смолоскип або інше джерело світла гасне у вас у руках — це тлумачили як скорочення життя та застереження покаятися.

Якщо хтось дає вам джерело світла — до народження сина, якого шануватимуть у цьому й потойбічному світі, а також до відновлення раніше втрачених можливостей.

Ібн Сірін: Світло символізує віру, а темрява — невір’я. Джерело цитує Коран: «Аллаг — Покровитель тих, які увірували. Він виводить їх із темряви до світла. А покровителі тих, які не увірували, — оманливі сили, що ведуть їх від світла до темряви. Вони — мешканці Вогню, де залишаться назавжди». [72]

Якщо вам сниться, що вас оточує світло або хтось освітлює все навколо, — до отримання релігійних і наукових знань від видатної людини.

Аль-Кірмані: Світло, що падає на ваші груди, свідчить про побожність і цнотливість, а також про добрий кінець життя. Джерело цитує Коран: «Хіба той, кому Аллаг відкрив серце для ісламу, не перебуває у світлі від свого Господа?» [73]

Далі текст наводить коранічний уривок: «Того Дня ти побачиш віруючих чоловіків і жінок, чиє світло сяятиме перед ними та праворуч. Добра звістка вам сьогодні: сади, під якими течуть річки, де ви перебуватимете вічно. Це — найбільший успіх». [74]

Свічки й світло свічок

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Свічка уві сні має чотирнадцять тлумачень:

1. Людина, наділена владою.

2. Арбітр або суддя.

3. Дитина.

4. Весілля.

5. Управління або керівництво.

6. Провідник або наставник.

7. Дім.

8. Щастя.

9. Знання.

10. Багатство.

11. Прожиток.

12. Поневолена служниця (історичне поняття).

13. Жінка.

14. Те саме, що було побачено уві сні.

Пророк Даніїл: Свічка — сприятливий знак. Вона може означати возз’єднання з чоловіком або дружиною після розлуки, одруження неодруженої людини чи повернення родича з-за кордону.

Побачити, як у місті горять свічки чи лампи, — до миру й безпеки, справедливого правління, побожності вчених і добробуту мешканців.

Побачити свічки в мечетях або школах — до того, що містяни присвятять себе поклонінню й послуху Богові.

Укладач: Колір свічки впливає на її тлумачення.

Біла свічка — до багатства й благословень.

Жовта свічка — до хвороби.

Загубити свічку — до зменшення майна.

Розтопити свічку у вогні — до конфіскації майна.

Роздавати людям свічки — витрачати майно на благодійність.

Ібн Сірін: Свічка символізує повагу та благословення.

Тримати запалену свічку — до зростання авторитету, достатку та добробуту.

Побачити, як свічка освітлює ваш дім, — до щедрих благословень упродовж року.

Отримати запалену свічку з рук іншої людини — набути сили завдяки чиїйсь допомозі.

Аль-Кірмані: Побачити, як свічка сама згасла у вашій руці, — до смерті чоловіка або дружини, а для неодруженої людини — до погіршення обставин.

Навмисне загасити свічку — до того, що хтось заздритиме вам.

Сучасні коментатори: Купити свічку — до радісної події.

Запалити свічку — до довгого життя.

Побачити свічку, запалену чи погаслу, — до смерті родича.

Побачити свічку, що горить у священному місці, — вчинити дію, яка зашкодить комусь, а згодом сильно пошкодувати про це.

Виготовляти свічку або бачити, як вона горить, — взяти участь у святкуванні чи розвазі.

Український переклад статті «MUM, IŞITAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Священний Коран

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити уві сні Священний Коран має п’ять тлумачень:

1. Знання.

2. Спадщина.

3. Річ, передана на зберігання.

4. Прожиток.

5. Багатство.

Читання Корану має чотири тлумачення:

1. Порятунок від лиха.

2. Багатство.

3. Здійснення бажань.

4. Уникнення марних занять.

Читати Коран або розглядати його сторінки — здобути знання й мудрість.

Купити примірник Корану — прагнути знань.

Спалити примірник Корану — за тлумаченням джерела, до зіпсуття релігійних переконань.

Аллама Меджлісі: Побачити коранічний аят — сприятливий знак.

Ібн Сірін: Продавати примірник Корану — до послаблення релігійної віри.

Автор: Читати вголос аят про Боже милосердя — отримати радісну звістку від Бога.

Читати аят, що описує покарання, — за цим історичним тлумаченням, до Божого покарання.

Аль-Кірмані: Відкрити Коран і покласти його собі на голову або перед очима — стати намісником.

Їсти сторінки Корану — часто читати його.

Рвати сторінки Корану — занедбувати молитву.

Тлумачити Коран — за словами цього коментатора, учинити щось неналежне або ганебне.

Мати Коран, але знайти всі сторінки порожніми, коли намагаєтеся читати, — ваші слова не відповідають тому, що у вас на серці.

Прочитати половину Корану — досягти середини свого життя.

Стати хафізом, тобто вивчити Коран напам’ять, — стати обізнаною людиною й берегти довірені вам речі.

Чути читання Корану — до зміцнення релігійної віри.

Джабір аль-Магрібі: Читання будь-якого коранічного аята тлумачиться відповідно до змісту цього аята.

Завершити читання всього Корану — до здійснення бажань.

Читати Коран уголос — до підвищення у професійному становищі.

Прочитати одну сьому частину Корану — знайти щастя, якщо раніше сумували.

Читати Коран уві сні, хоча наяву не вмієте його читати, — за цим історичним тлумаченням, ознака наближення смерті. Джерело наводить слова: «Прочитай свою книгу! Сьогодні тебе самого досить для звіту перед собою». [147]

Український переклад статті «KURÂN-I KERİM» із турецької збірки тлумачень снів. Історичні пояснення наведено із зазначенням коментаторів; вони не є доведеними передбаченнями.

Сейф і металева скринька

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити порожній сталевий сейф означає невдачу й фінансові втрати.

Побачити повний сталевий сейф означає досягти низки успіхів.

Переклад відповідної статті «KASA, ÇELİK KASA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Секретарська та писарська робота

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Працювати писарем тлумачать як привласнення чужого майна обманом і здійснення негідних учинків.

Працювати секретарем високопосадовця, за цим тлумаченням, означає отримати значну користь від інших людей.

Бути обізнаним і вправним писарем означає добро й користь; проте, якщо сновидець уже має професію, тлумачення також застерігає про можливу втрату цієї посади.

Український переклад статті «SEKRETERLİK, KÂTİPLİK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Селезінка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні селезінку означає багатство й щастя.

Селезінка верблюда означає отримати майно від людини високого становища.

Селезінка корови віщує, за цим тлумаченням, придбання майна чи грошей протягом року.

Селезінка вівці означає отримати багатство від впливової або незнайомої людини.

Селезінки хижих тварин означають надбання, співмірне з їхньою побаченою кількістю, і радість.

Селезінка тварини, м’ясо якої релігійно дозволено їсти, символізує майно, здобуте дозволеним шляхом.

Селезінка тварини, м’ясо якої заборонено їсти, символізує майно, здобуте недозволеним шляхом.

Село

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Опинитися в селі, назви якого не знаєте, тлумачиться сприятливо.

Опинитися в селі, назву якого знаєте, тлумачиться несприятливо.

Вийти із села — добрий знак.

Увійти до села — несприятливий знак.

Аль-Кірмані: Переселитися із занепалого міста до квітучого, благодатного села — до добра, достатку, пошани й щастя.

Протилежна картина віщує лихо й труднощі.

На відміну від попереднього тлумача, Аль-Кірмані вважає вхід до села добрим знаком.

Джабір аль-Магрібі: Отримати село у володіння — до користі відповідно до його достатку й краси; безплідне чи зруйноване село тлумачиться несприятливо.

Український переклад статті «KÖY» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сережки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сережки мають чотири тлумачення:

1. Примноження чи збільшення.

2. Здобуття знань.

3. Посада й велич.

4. Смуток і тривога.

Аллама Меджлісі: Для жінок сережки символізують добро, а для чоловіків — вивчення Корану напам’ять.

Автор: Носити сережки — відчути доброту чи красу завдяки іншим людям.

Мати перлини у вухах — здобувати знання про Коран.

Український переклад статті «KÜPE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Серп і знаряддя жнив

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Тримати серп означає придбати інструмент або знаряддя, яке приноситиме дохід.

Жати поле серпом означає здобути багатство й благословення без великих зусиль.

Побачити, як ваш серп ламається чи зникає, означає зменшення майна.

Джабір аль-Магрібі: Тримати серп із золота або срібла означає здобути багатство недозволеним способом.

Український переклад статті «ORAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Серце

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Серце уві сні має десять тлумачень:

1. Багатство.

2. Керівництво або влада.

3. Діти.

4. Мужність.

5. Шляхетність характеру чи щедрість.

6. Честолюбство або жадібність.

7. Релігія та віра.

8. Сила.

9. Пристрасть або бажання.

10. Таємниця.

Ібн Сірін: Серце символізує багатство, що перейде у вашу власність.

Відчути, як серце стискається, — до обмежень і труднощів у справах.

Побачити серце у правій руці — застереження про тяжку хворобу за традиційним тлумаченням.

Побачити серце на долоні — до доброго перебігу справ.

Побачити серце поза тілом — до доброго здоров’я нині чи в майбутньому.

Побачити, що серце розширилося, — до поліпшення праці або життєвих обставин.

Джабір аль-Магрібі: Побачити серце розбитим на шматки — наповнювати душу марними й негідними справами.

Побачити осяяне серце — до міцної віри.

Побачити потемніле серце — до протилежного.

Пізніші тлумачі: Побачити серце — хтось щиро вас покохає.

Розбити серце — до розлуки.

Побачити кров, що тече із серця, — почути образу.

Їсти серце — переконатися в почуттях іншої людини до вас.

Побачити хворе чи поранене серце — тривожитися за близьких.

Відчути серцебиття або прискорення пульсу — зацікавитися кимось.

Мати кам’яне серце — до смутку.

Український переклад статті «KALP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сечовипускання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сечовипускання уві сні символізує багатство.

Для бідної людини — до полегшення.

Для хворої людини — до одужання.

Для полоненого чи в’язня — до звільнення.

Для людини далеко від дому — до повернення на батьківщину.

Для працівника чи посадовця — до звільнення з посади.

Для правителя — за традиційним тлумаченням, знак смерті.

Для керівника — до звільнення когось із посади.

Для купця — до торговельних збитків.

Аллама Меджлісі: Побачити, що ви мочитеся, — позбутися смутку.

Мочитися в піжаму — вважалося сприятливим знаком.

Ібн Сірін: Мочитися в невідповідному місці — до звільнення від смутку засмученого чи від боргів боржника.

Мочитися в незнайомому місці — одружитися з жінкою звідти.

Виділяти кров замість сечі — за історичним тлумаченням, до народження дитини з фізичною інвалідністю.

Побачити, як сеча стікає на суху землю, — так само тлумачили як знак народження дитини з фізичною інвалідністю.

Аль-Кірмані: Мочитися в колодязь — здобути дозволений прожиток завдяки чужому майну.

Мочитися в певному місці — до вченої дитини, яка читатиме Коран.

Побачити, як люди торкаються чи розтирають вашу сечу, — до мудрої й ученої дитини, яка стане провідником.

Джабір аль-Магрібі: Мочитися в мечеті — витрачати майно на іншого.

Побачити одяг, мокрий під час сечовипускання, — витрачати майно на свою дитину.

Ісмаїл аль-Ашас: Мочитися у власному домі — витратити гроші на дружину, а згодом повернути витрачене. Джерело цитує Коран: «Скажи: Воістину, мій Господь розширює прожиток, кому забажає зі Своїх рабів, і обмежує його. Та що б ви не витратили, Він відшкодує вам; Він — найкращий із тих, хто наділяє прожитком». [125]

Пізніші тлумачі: Сечовипускання — до поліпшення обставин.

Пити сечу — до погіршення здоров’я.

Мочитися в ліжко — боротися з нижчими бажаннями та прагнути більшої побожності.

Український переклад статті «İDRAR YAPMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сигнальний ріжок (труба)

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити сигнальний ріжок уві сні означає, що злива у вашому місті буде настільки сильною, що спричинить повінь, або що виникне суперечка.

Сидіння

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сидіти на верховій тварині уві сні має чотири значення:

1. Добра доля.

2. Багатство.

3. Ранг або високе становище.

4. Керівництво.

Сидіти поруч із праведними людьми — до міцної віри.

Сидіти з нечестивими людьми тлумачиться навпаки.

Укладач: Сидіти на землі — заробити гроші завдяки подорожі.

Український переклад статті «OTURMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Синагога

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Коли побожна людина бачить уві сні, як вона входить до синагоги, це тлумачать сприятливо.

Коли до синагоги уві сні входить людина, яку історичне джерело називає грішною, це тлумачать несприятливо.

Український переклад статті «SİNAGOG, HAVRA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сир

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити сир означає прибуток.

Сушений сир означає невеликий заробіток під час подорожі.

Свіжий сир означає значний дохід у рідному краї.

Джабір аль-Магрібі: Свіжий сир означає багатство й блага, здобуті без особливих труднощів.

Сушений сир означає невелику користь, отриману в дорозі.

Їсти сир із хлібом означає важку подорож, що дасть лише незначну користь. Інші тлумачі пов’язують цей сон із хворобою та швидким одужанням.

Український переклад статті «PEYNİR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Сирота

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити сироту означає, що людина, якій ви глибоко довіряєте, несподівано вас залишить.

Побачити уві сні себе сиротою означає знайти відданого друга, на якого завжди можна покластися в разі потреби.

Переклад відповідної статті «YETİM» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Ситість та відчуття насичення

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: За традиційним тлумаченням, напитися води досхочу краще, ніж відчувати спрагу, так само як бути ситим після їжі краще, ніж голодним.

Аль-Кірмані: Відчувати ситість означає звільнитися від бідності.

Побачити себе голодним і знесиленим означає скоїти гріх.

Український переклад статті «TOKLUK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сито й проціджувач

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сито або проціджувач уві сні має чотири тлумачення:

1. Значне багатство.

2. Удача.

3. Дружба з поганими людьми.

4. Користь.

Аллама Меджлісі: Сито означає слугу, який приємно розмовляє.

Ібн Сірін: Сито символізує охайного й педантичного слугу.

Купити велике нове сито або отримати його від іншої людини — заприятелювати з жінкою чи слугою.

Мати нове сито — найняти охайного й акуратного слугу.

Загубити сито — ваш слуга залишить службу.

Джабір аль-Магрібі: Сито означає перебування серед родичів і друзів.

Аль-Кірмані: Просівати зерно чи іншу речовину через сито — полегшити життя іншим, але створити труднощі собі.

Просівати власні матеріали — до отримання користі.

Сідло

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити верхову тварину без сідла вважається несприятливим знаком. Тварина із сідлом може мати сприятливе чи несприятливе тлумачення залежно від того, хто на ній їде.

Купувати сідло означає шлюб, значні заробітки та отримання спадщини.

Побачити своє сідло зламаним або загубленим означає, що чоловік або дружина помре чи захворіє.

Побачити сідло, оздоблене золотом або сріблом, означає, що ваш чоловік або дружина егоїстичні, гордовиті й недостатньо дотримуються релігійних приписів.

Мати просте чорне сідло означає, що ваш чоловік або дружина побожні, богобоязливі й варті довіри.

Сіль

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Сіль означає гроші або ворожнечу.

Побачити сіль означає отримати готівку.

Їсти сіль означає стати аскетом, який відмовляється від мирських розкошів.

Український переклад статті «TUZ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сім’я

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити, що у вас є сім’я, або просто побачити звичайну родину традиційно вважали ознакою щастя.

Повний український переклад відповідної статті «AİLE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Скелі та валуни

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні скелю пов’язували з добрим здоров’ям.

Велику скелю тлумачили як ознаку успіху.

Намагатися видертися на скелю, але не дістатися вершини — до неприємної ситуації.

Розбити скелю — знак того, що одна з ваших справ затримається.

Насилу спускатися зі скелі — до втрати когось зі знайомих.

Падіння зі скелі пов’язували з несподіваною подією.

Український переклад статті «KAYA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Скло та скляні вироби

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Склянка уві сні символізує жінку.

Пити воду зі склянки — до шлюбу й набуття багатства.

Запропонувати комусь вино у склянці — одружитися за посередництва іншої людини.

Автор: Скло символізує жінку низького суспільного становища або непримітного походження.

Мати скляну річ — одружитися з жінкою, описаною таким чином у джерелі.

Загубити скляну річ — розлучитися з дружиною або втратити її зі свого життя.

Мати багато скла — здобути значне багатство завдяки жінкам.

Ібн Сірін: Мати шматок білого скла зі своїм ім’ям — здобути повагу й здійснити бажання.

Бачити своє ім’я на склянці — до добра й щастя.

Джабір аль-Магрібі: Впустити й розбити склянку — для одруженого до розлучення; для неодруженого — до смерті дружини когось із родичів.

Пізніші тлумачі: Різати, формувати або полірувати скло — вести справи з чеками, векселями чи подібними документами.

Склянка для пиття

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Купувати склянку — витрачати гроші без достатньої стриманості.

Подарувати комусь склянку — здобути шану та повагу.

Мати цінну склянку — до отримання подарунка від когось.

Розбити склянку — до розлуки.

Побачити розбиту склянку за традиційним тлумаченням — до доброї долі.

Порожня склянка — бути гостем у місці, де вам не будуть раді.

Наповнювати склянку водою — до дуже доброго здоров’я.

Бачити склянку з водою — зустріти гурт людей, які зацікавляться вами.

Склянка, наповнена до країв, — до участі в суперечці.

Пити воду зі склянки — до доброго здоров’я.

Сковорода

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сковорода уособлює домашнього слугу.

Мати нову сковороду або отримати її від когось — найняти доброго слугу або, навпаки, розлучитися зі слугою, який працював у вас.

Джабір аль-Магрібі: Їсти страву зі сковороди — отримати добро й користь від слуги.

Якщо страва кисла або неприємна на смак, це означає смуток.

Пізніші тлумачі: Побачити сковороду — зустріти давнього друга.

Порожня сковорода означає безнадію.

Сковорода на плиті означає користь.

Мити брудну сковороду — погодитися на виконання певної справи.

Український переклад статті «TAVA, SAHAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Скоєння гріха

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви чините гріх, але не знаєте, який саме, означає зіткнутися з безладом або смутою.

Аль-Кірмані: Скоєння гріха уві сні означає, що вас спіткає нещастя і вам слід покаятися.

Повний український переклад відповідної статті «GÜNAH» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Скорпіон

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Скорпіон має три традиційні тлумачення: ворог, заздрісник і людина, яка поширює плітки.

Аллама Меджлісі: Скорпіон уособлює слабкого ворога. Його укус означає сварку з людиною безчесної вдачі.

Ібн Сірін: Скорпіон символізує слабкого ворога. Укус означає почути суворі, образливі слова від людини, яку ви не любите або вважаєте супротивником. Убити скорпіона означає перемогу над ворогом.

Аль-Кірмані: Мати скорпіона, який жалить інших людей, означає лихословити про інших. Їсти скорпіона із задоволенням означає, що ворог потай замишляє заподіяти вам шкоду.

Пізніші тлумачі: Скорпіон означає прихованого ворога. Його укус тлумачать як шкоду від такого супротивника.

Редакційний переклад статті «Scorpion» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Скринька для коштовностей

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Скринька для коштовностей уособлює жінку.

Отримати або придбати нову скриньку означає одруження.

Побачити, як скринька ламається або зникає, означає розлуку з дружиною чи розлучення.

Джабір аль-Магрібі: Чиста, оздоблена скринька означає одруження з багатою жінкою й отримання від неї користі.

Протилежний образ, за історичним джерелом, означає шлюб із жінкою, яку характеризують як непривабливу й бідну.

Український переклад статті «KUTU, MÜCEHVER KUTUSU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Скриня та ящик для зберігання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Скриня для зберігання речей має три тлумачення:

1. Становище й пошана.

2. Велич.

3. Жінка.

Укладач: Скриня символізує становище чи посаду.

Мати нову скриню — одружитися або здобути посаду, відповідну до розмірів скрині.

Джабір аль-Магрібі: Мати нову скриню — одружитися з гарною, побожною жінкою.

Стара скриня тлумачиться протилежно.

Український переклад статті «SANDIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Слабкість і неміч

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Відчувати слабкість у голові — до зменшення поваги.

Відчувати слабкість очей — знак смерті доньки або чоловіка чи дружини, згідно з традиційним джерелом.

Відчувати слабкість у носі — до погіршення становища.

Відчувати слабкість у роті — до скорочення засобів до існування.

Відчувати слабкість у шиї — мати довірені речі, які слід повернути законним власникам.

Відчувати слабкість у плечах — до смутку через чоловіка чи дружину або труднощів, що спіткають сина чи брата.

Відчувати слабкість у зап’ясті — до погіршення обставин доньки.

Відчувати слабкість у грудях — до браку щедрості.

Відчувати слабкість у животі — до ослаблення здатності розрізняти добре й погане.

Відчувати слабкість у литці — до погіршення долі впливового родича.

Відчувати слабкість у всьому тілі — до бідності й смутку.

Сучасні коментатори: Побачити струнку жінку — до успіху в особистому житті.

Побачити стрункого чоловіка — до неприємної події, пов’язаної зі старим бажанням.

Бути худим або схуднути — досягти поставленої мети.

Бути надзвичайно худим — перевищити намічену мету, але водночас зазнати шкоди.

Побачити, що ви худнете, — потрапити в несприятливу ситуацію.

Побачити, як інші люди худнуть, — найближчим часом придбати значне багатство.

Український переклад статті «ZAYIFLIK, ZAAF» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Слива

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Червоні або чорні сливи, побачені в належний сезон, означають багатство й здійснення бажання.

Жовті сливи означають хворобу.

Отримати й з’їсти смачні жовті, червоні або чорні сливи означає здобути багатство відповідно до кількості плодів і досягти бажаного.

Їсти жовті сливи поза сезоном означає смуток, труднощі, нещастя й конфлікти. У записаній тут традиції кислі сливи порівняно з цим вважаються сприятливішими.

Слина та слинотеча

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Слину пов’язували зі смутою та обманом.

Переклад відповідної статті «SALYA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Сліпота та втрата зору

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Сліпота уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Бідність.

2. Нещастя.

3. Смуток і страждання.

4. Втрата або нестача.

5. Багатство.

6. Зіпсованість релігійної віри.

Джерело цитує Коран: «Вони глухі, німі й сліпі, тому не повернуться». [146]

Побачити, як знайомий сліпий знову починає бачити, — до звільнення цієї людини від труднощів.

Автор: Побачити себе сліпим — відступити від релігійного шляху.

Осліпнути на одне око — за цим історичним тлумаченням утратити половину релігійної відданості або вчинити тяжкий гріх.

Аль-Кірмані: Вести сліпу людину за руку — бути милосердним вірянином.

Побачити, що ви осліплюєте іншу людину, — збивати її зі шляху.

Український переклад статті «KÖR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Слон

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Слон уві сні має шість тлумачень:

1. Чужоземець, наділений владою.

2. Слуга.

3. Обманлива людина.

4. Дуже сильна й велична людина.

5. Заздрісна людина.

6. Гнобитель.

Аллама Меджлісі: Побачити слона без покривала — символ жінки, з якою ви бажаєте одружитися.

Заволодіти слоном — здобути цю жінку.

Статевий акт зі слоном уві сні — знак розлучення з чоловіком або дружиною.

Побачити слонячу шкуру, м’ясо, молоко або слонову кістку — здобути багатство.

Побачити слониху — уникнути жінки поганої вдачі.

Їхати верхи на слоні — стати правителем або керівником.

Упасти зі слона — втратити частину рангу або посади.

Побачити слона здалеку — познайомитися з купцями.

Побачити слоненя — брати участь у державних справах.

Побачити слонячий послід — втратити посаду, а згодом отримати іншу.

Ібн Сірін: Їхати верхи на слоні — одружитися з жінкою поганого характеру.

Побачити той самий сон удень — до розлучення з чоловіком або дружиною.

Аль-Кірмані: Їхати верхи на слоні під час битви — перемогти грізного ворога.

Їхати на слоні, а потім упасти — зіткнутися з лихом, від якого, здається, неможливо втекти.

Джабір аль-Магрібі: Піднятися на слона, щоб щось роздивитися, — одружитися з жінкою з іншого племені.

Слонова кістка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити слонову кістку або володіти нею означає отримати дохід чи матеріальну користь від владної особи.

Загубити слонову кістку або побачити, як вона руйнується, означає втрату майна.

Джабір аль-Магрібі: Слонова кістка символізує багатство. Що білішою вона здається, то більші статки ви здобудете.

Скриня, повна слонової кістки, означає, що хтось із ваших родичів одружиться з донькою впливової людини.

Пізніші тлумачі: Слонова кістка означає, що ви звернетеся до журналістики й станете сильним та впливовим письменником.

Предмет зі слонової кістки означає стати шанованою людиною.

Отримати від когось у подарунок предмет зі слонової кістки означає зав’язати дружбу.

Сльози та плач

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сльози уві сні мають три тлумачення:

1. Щастя.

2. Печаль і тривога.

3. Користь.

Аль-Кірмані: Холодні сльози, що течуть із очей, означають щастя.

Рясний потік сліз символізує смуток і тривогу.

Мати сльози в очах, але не плакати — почути дошкульні слова й образитися.

Бачити в очах замість сліз пил або землю — здобути без зусиль дозволене багатство відповідно до кількості пилу чи землі.

Сльози, що течуть по щоках, — до витрачання грошей або майна.

Український переклад статті «GÖZYAŞI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смажене м’ясо (кавурма)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Готувати кавурму — традиційну страву з вареного чи смаженого м’яса — з баранини тлумачили як здобуття багатства.

Готувати кавурму з конини означало, що інші люди зазіхатимуть на ваше майно.

Переклад відповідної статті «KAVURMA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Смаження та смажене м’ясо

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Смажена їжа символізує впливову людину, яка прагне прожитку. Приготоване м’ясо традиційно вважають сприятливішим за сире.

Аль-Кірмані: Їсти смажену баранину — здобути багатство тяжкою працею, співмірно зі з’їденою кількістю.

Їсти смажену яловичину — до звільнення від страху.

Їсти смажене ягня — отримати невеликий достаток; деякі тлумачі натомість пов’язують це з народженням сина.

Джабір аль-Магрібі: Їсти смажену голову ягняти — отримати користь від впливової людини.

Їсти смажену курятину — заволодіти майном жінки шляхом обману.

Їсти смажену рибу — до подорожі, дружби з іншими або товариства певної людини; для того, кого джерело називає аморальним, це натомість означає труднощі. Свіжа смажена риба вважається кращою за солону, а велика — кращою за малу. Продавець смаженої риби уособлює людину, яка щедро забезпечує інших прожитком.

Український переклад статті «KIZARTMA, ÇEVİRME» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смаки та смакові відчуття

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Їсти уві сні солону або кислу їжу — до смутку й тривоги.

Їсти солодке — до звільнення від мирських клопотів і здобуття багатства.

Ібн Сірін: Їсти смачну, солодку їжу — до користі.

Їсти гірку чи кислу їжу — до смутку й тривоги.

Їсти їжу з приємним ароматом — до похвали.

Їсти їжу з неприємним запахом — до осуду.

Український переклад статті «TAT, TATLAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смарагд

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Смарагд уві сні має п’ять тлумачень:

1. Дитина.

2. Брат або сестра.

3. Дозволене багатство.

4. Вродлива жінка.

5. Гарні слова.

Чим красивіший смарагд, тим сприятливішими вважаються ці тлумачення.

Ібн Сірін: Смарагд символізує дитину, брата чи сестру або здобуття дозволеного багатства.

Мати смарагд — за традиційним джерелом, до смерті чи від’їзду дитини, брата або сестри чи до втрати майна.

Аль-Кірмані: Смарагд символізує віру; кожен недолік або поліпшення каменя відповідає ослабленню чи зміцненню віри.

Джабір аль-Магрібі: Смарагд символізує жінку; деякі інші тлумачі вважають його знаком приємних слів.

Український переклад статті «ZÜMRÜT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смерть і померлі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити, як померлий забирає вас із собою, — до здоров’я й добробуту.

Побачити радісним уже померлого родича — до смутку.

Побачити, як померлий родич сперечається з вами або гнівно відвертається, — до того, що ви не виконали його останніх побажань.

Побачити, як померлий звершує обов’язкову молитву, — знак того, що за життя він часто просив у Бога прощення.

Побачити смерть і воскресіння знайомої людини — до довгого життя цієї людини.

Пророк Даніїл: Побачити власну смерть, обрядове обмивання та загортання в саван, поки люди плачуть, — до слабкості або зіпсуття релігійної віри.

Померти, а потім повернутися до життя — до каяття у гріхах і довголіття.

Отримати несподіваний дар від померлого — до здобуття майна.

Отримати їжу від померлого — до дозволеного прожитку.

Аллама Меджлісі: Побачити померлого — одержати добру звістку.

Побачити власну смерть — до довголіття, хоча джерело також пов’язує це з руйнуванням будинку.

Побачити, як мертвий повернувся до життя, — для владної людини до більшого авторитету й здійснення бажання.

Побачити померлого, який плаче, — за джерелом, до того, що він помер із вірою й має добре становище у потойбічному житті.

Побачити померлого, який сміється, — до того, що він убезпечений від Божого покарання.

Побачити хворого померлого — до необхідності дати милостиню бідній людині від його імені й помолитися про Боже милосердя для нього.

Побачити, як померлий обіймає живу людину, — до довгого життя живого.

Побачити, як жива людина несе померлого й кладе його на землю, — до хвороби або ворожнечі між родичами.

Побачити, як померлий щось дає живому, — до достатку цього предмета та зниження його ціни.

Побачити, як померлий щось їсть, — до нестачі цього товару на ринку.

Почути слова померлого — за цим тлумаченням, сказане ним справдиться.

Побачити померлого в новому одязі або нічному вбранні — до поліпшення справ.

Побачити померлого в зношеному одязі — до необхідності подати милостиню в пам’ять про нього.

Побачити похорон у своєму домі, за давнім тлумаченням, — до наближення смерті.

Їсти плоть померлого — покаятися в лихослів’ї за спиною інших і вирішити більше так не чинити.

Поцілувати померлого — до появи гостя, який прийде, поїде й згодом повернеться.

Отримати дарунок від померлого — розбагатіти.

Їсти тіло померлого — до спадщини або пліткування з подальшим каяттям.

Ібн Сірін: Якщо померлий розмовляє з вами й приносить радісні звістки, це знак Божої прихильності до вас.

Якщо померлий говорить різко й неприємно, тлумачення протилежне.

Побачити померлого в гарному одязі — до того, що він покинув цей світ із вірою.

Побачити його в білому — до доброго становища у потойбічному житті.

Побачити його в чорному — до несприятливого становища у потойбічному житті.

Одягати померлого, за давнім тлумаченням, — до наближення власної смерті.

Віддати померлому свій одяг — до горя й неприємностей.

Отримати від померлого Коран або релігійну книгу — прожити життя у поклонінні.

Побачити, як померлий продає одяг, — до зростання цін на таке вбрання.

Запитати померлого «Ти був мертвим?» і почути «Я живий!» — до доброго становища цієї людини в потойбічному житті.

Почути стогін померлого — до того, що за життя його вчинки були поганими.

Почути, як померлий стогне через головний біль, — до його колишньої зарозумілості.

Почути скарги померлого на біль в очах — до того, що за життя він дивився на людей із недозволеною близькістю.

Почути скарги померлого на біль у вухах — до того, що він слухав плітки про інших.

Почути скарги померлого на зубний біль — до того, що він ображав людей словами.

Почути скарги померлого на біль у животі — до того, що він споживав їжу чи майно, здобуті недозволеним способом.

Джабір аль-Магрібі: Раптова смерть — до полегшення для віруючого, але до покарання для невіруючого, за давнім тлумаченням.

Побачити власну смерть і обрядове обмивання — до більшої побожності.

Аль-Кірмані: Побачити власну смерть, себе в труні й людей, що йдуть слідом, — до здобуття поваги.

Побачити власну смерть і себе в труні — сприятливе тлумачення.

Якщо уві сні вас також ховають — тлумачення стає несприятливим.

Побачити, як померлий несе вас на спині, — здобути незаконне майно.

Померти й повернутися до життя — надзвичайно сприятливий знак.

Оживити мертву людину — якщо наяву ви працюєте чинбарем, більше не мати потреби займатися цим ремеслом.

Побачити повторну смерть раніше померлої людини — за джерелом, до смерті вашої дитини.

Побачити смерть своєї дитини — розбагатіти й уникнути шкоди від ворога.

Побачити смерть одного з батьків — до поліпшення справ.

Побачити, як вагітна жінка померла й пройшла обрядове обмивання, — до народження в неї сина.

Побачити, як померлий радісно повернувся до життя, — до поліпшення ваших обставин.

Побачити смерть живої людини тлумачили протилежно.

Побачити померлого батька у вишуканому одязі — до примноження майна.

Побачити померлу дружину — до бідності.

Побачити померлого сина — до звільнення від смутку.

Для жінки побачити, як померлий син повернувся до життя, — до повернення родича з далекої подорожі.

Оживити померлого — за джерелом, допомогти немусульманину прийняти іслам.

Український переклад статті «ÖLMEK, ÖLÜ, ÖLÜM» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Сміттєзвалище

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити сміттєзвалище уві сні пов’язували з отриманням певної користі.

Шукати щось на сміттєзвалищі й не знайти означає попередження, що необережність може поставити ваше становище під загрозу.

Знайти гроші на сміттєзвалищі означає, що слід остерігатися крадіжки, інакше ваші гроші можуть украсти.

Увійти на сміттєзвалище пов’язували з образою та втомою.

Побачити людину на сміттєзвалищі означає небажану суперечку з іншою людиною.

Сміття та відходи

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сміття або відходи уві сні пов’язуються з майном і матеріальними благами.

Побачити, як у домі накопичилося багато сміття, або опинитися серед нього означає здобути багатство й матеріальні блага відповідно до побаченої кількості.

Побачити, як вітер розносить сміття або як воно згорає у вогні, означає, що могутня людина заволодіє вашим майном.

Побачити, як сміття горить у печі чи під казаном, означає витрачати своє багатство.

Аль-Кірмані: Якщо ви подорожуєте, збирати сміття в пустелі й приносити його додому означає здобути багатство відповідно до зібраної кількості.

Сміх та регіт

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сміх уві сні означає смуток і прикрощі.

Голосно або від душі сміятися означає тривалий смуток. Джерело цитує Коран: «Нехай вони мало сміються й багато плачуть як відплату за те, що чинили». [114]

Тихо сміятися означає порівняно невеликий смуток.

Аль-Кірмані: Тихий сміх означає здійснення бажання. Джерело цитує Коран: «Його дружина стояла й засміялася, і Ми сповістили їй добру звістку про Ісхака, а після Ісхака — про Якуба». [115]

Голосний і нестримний сміх означає горе або нещастя.

Пізніші тлумачі: Сміятися з іншої людини означає хибні або неналежні бажання.

Український переклад статті «GÜLMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Смокінг (вечірній костюм)

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити смокінг або вечірній костюм означає успішну зустріч чи розмову.

Повний український переклад відповідної статті «SİMOKİN» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Смола та бітум

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Смола або бітум символізують засоби до існування.

Володіти бітумом означає здобути багатство пропорційно до його кількості.

Їсти бітум означає отримати недозволене багатство відповідно до з’їденої кількості.

Український переклад статті «ZİFT» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Смолоскип та палаюча головешка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Смолоскип має два традиційні тлумачення:

1. Служниця.

2. Юна невільниця.

Ібн Сірін: Смолоскип уособлює жінку, яка служить у домі.

Залізний смолоскип означає, що ця жінка належить до домочадців.

Дерев’яний смолоскип означає, що вона не належить до родини і, за оцінкою джерела, схильна до розбрату.

Глиняний смолоскип символізує бунтівливу жінку, яку джерело називає ідолопоклонницею.

Сучасні коментатори: Побачити смолоскип — дізнатися таємницю.

Нести смолоскип — привертати увагу інших людей.

Палаючий смолоскип — пролити світло на проблему чи з’ясувати справу.

Погасити смолоскип — покласти край небажаним стосункам.

Палаючий смолоскип серед білого дня — повернути річ, яку вважали назавжди втраченою.

Побачити палаючі смолоскипи, що падають із неба, — отримати тривожні новини.

Український переклад статті «MEŞALE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смородина (ягоди роду Ribes)

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити смородину, що росте на гілках, тлумачилося як перебування серед відданих і щирих людей.

Ламати гілки смородинового куща тлумачилося як укладення з кимось дружньої обіцянки.

Збирати смородину означало надати свою згоду на певну справу.

Побачити смородину не в її звичайний сезон вважалося ознакою невірності іншої людини.

Український переклад статті «FRENKÜZÜMÜ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Смута й розбрат (фітна)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити уві сні всі наступні десять явищ разом трактували як ознаку майбутньої смути у місцевості, де ви живете:

1. Темрява.

2. Вогонь.

3. Холодний вітер.

4. Гарячий вітер.

5. Потемніння сонця.

6. Пил.

7. Дощ не в сезон.

8. Дерева, вирвані з корінням.

9. Червона хмара.

10. Червоно-білий одяг.

Ібн Сірін: Заворушення в якомусь місці традиційно трактували як знак того, що там з’являться неправедність і зіпсованість.

Завершення смути в певному місці означало, що його жителі повернуться до Бога.

Український переклад статті «KARGAŞA, FİTNE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Смуток і печаль

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Відчувати смуток уві сні означає щастя.

Відчути радість після смутку означає печаль.

Переклад відповідної статті «ÜZGÜN OLMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Сніг і снігопад

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Сніг уві сні має шість тлумачень:

1. Прожиток і засоби до існування.

2. Заробіток і повсякденне життя.

3. Рясні й недорогі товари.

4. Велике військо.

5. Хвороба.

6. Смуток.

Збирати сніг улітку — накопичити багато законно набутого майна.

Збирати сніг узимку — жити в достатку й отримувати численні вигоди.

Аллама Меджлісі: Сніг уособлює покарання, нестачу, біду й безлад.

Побачити росу, змішану зі снігом, — знак хвороби.

Збирати сніг або лід — здобути дозволене багатство, довго жити й мати зручний прожиток.

Ібн Сірін: Сніг означає смуток, труднощі та покарання. Побачити його взимку або в місцевості, де сніг буває завжди, — знак смутку й прикрощів для тамтешніх людей.

Джабір аль-Магрібі: Сніг тлумачили як військо, що зазнало поразки.

Аль-Кірмані: Сніг у холодну пору — до добра й користі, а сніг у спеку — до смутку, труднощів і голоду.

Пізніші тлумачі: Побачити снігопад — незабаром доля поліпшиться.

Побачити засніжений краєвид — знайти дім, у якому вам буде комфортно.

Побачити снігову бурю чи заметіль — успішно подолати складні проблеми.

Грати у сніжки або просто побачити їх — застереження: інші можуть спокушати до поганих учинків; не дослухайтеся до таких порад.

Побачити сніговика — мати спокійного, але емоційно байдужого друга.

Ліпити сніговика — за цим тлумаченням, протягом певного часу мусити бути особливо суворим і твердосердим.

Український переклад статті «KAR, KAR YAĞIŞI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Собака

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Собака уві сні має чотири традиційних тлумачення:

1. Ворожнеча.

2. Жадібна впливова людина.

3. Учений або слуга з поганою вдачею.

4. Люди, які доносять чи зводять наклепи на інших.

Мертвий собака має три тлумачення:

1. Хвороба.

2. Смуток.

3. Вигнання й труднощі.

Аллама Меджлісі: Мисливський собака символізує задоволену, освічену й мудру людину.

Домашній собака символізує жадібного ворога.

Бити або вбити собаку — перемогти людину з такими рисами.

Побачити, як собака помочився вам на голову, — втратити майно чи щастя й зазнати приниження.

Ібн Сірін: Собака символізує низького, але прихильного ворога.

Сука символізує жінку, яку історичне джерело характеризує негативно.

Труп собаки — до хвороби.

Почути, як собака гавкає на вас, — почути образливі слова ворога.

Бути укушеним собакою — зазнати шкоди від ворога.

Побачити на одязі собачу слину — втомитися від шкоди, завданої ворогом.

Побачити, як собака рве ваш одяг, — до втрати майна.

Годувати собаку хлібом — до збільшення прожитку.

Побачити, як собака притулився до вас, — довіритися негідному ворогові.

Пити собаче молоко — до сильного страху й конфлікту з ворогом.

Побачити, як собака тікає від вас, — до того, що ворог боятиметься вас або триматиметься осторонь.

Побачити, як сука увійшла до вашого дому, — за принизливим судженням давнього джерела, одружитися з жінкою, яку воно оцінює негативно.

Побачити, як собака висить на вашому одязі, — до тривоги.

Ісмаїл аль-Ашас: Мисливський собака символізує людину, яка відкрито вороже ставиться до вас.

Полювати із собакою — обговорювати наукові питання з ворогом і отримати користь від суперечки.

Їсти м’ясо впольованої тварини — отримати спадщину.

Побачити, як мисливський собака покинув вас, — до відходу ворога, який усе ж був корисним.

Пізніші тлумачі: Чорний собака — до зради друга.

Білий собака — до знайомства з людиною, яка вам добре підходить.

Скажений собака — безпричинно боятися когось.

Агресивний собака, який кусає, — до звинувачення.

Спокійний собака — до того, що хтось готує вам пастку.

Мертвий собака — до ворожого ставлення людей навколо вас.

Гратися із собакою — до тривоги й грошової втрати.

Побачити мисливського собаку за роботою — до неспокійного способу життя.

Напад собаки — нагадування бути обережним.

Нацькувати собаку на іншу людину — нажити ворога.

Побачити багато собак, що б’ються між собою, — до сімейних сварок через спадщину.

Побачити, як собака вкусив іншу людину, — до хвороби, за давнім тлумаченням.

Почути собаче виття — до небезпеки.

Почути гавкіт — опинитися в небезпеці й мати потребу в обережності.

Побачити собак, що гавкають, — до недоброзичливих людей у вашому оточенні.

Побачити собак, які гавкають на людей, — потрібно зберігати особливу обережність і спокій.

Український переклад статті «KÖPEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації. KÖPEK

Соболь і соболине хутро

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Соболь символізує людину, яку історичне джерело характеризує як жорстоку, невіруючу й нечесну.

Боротися із соболем — ворогувати з людиною, якій приписують такі риси.

Їсти соболине м’ясо — заволодіти майном жорстокої або невіруючої людини пропорційно до з’їденої кількості, за старовинним тлумаченням.

Аль-Кірмані: Соболь уособлює заможного чужоземця.

Соболине хутро чи шерсть символізують багатство та здійснення бажань.

М’ясо соболя символізує майно чужоземця.

Убити соболя й кинути його тушу на землю — знищити майно людини з іншої країни.

Український переклад статті «SAMUR (Zoo.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сова

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Спіймати сову уві сні — захворіти або зблизитися з людиною, з якою втягнетеся в гріховні вчинки.

Ібн Сірін: Сова уособлює злодія, підбурювача або заздрісника.

Боротися із совою — стати чиїмось ворогом. Джерело також стверджує, що за інших обставин сова вважається добрим знаком, хоч би в якому вигляді вона з’явилася.

Джабір аль-Магрібі: Мати сову або отримати її від когось — посваритися зі злодієм.

Їсти м’ясо сови — отримати майно від злодія відповідно до з’їденої кількості.

Аль-Кірмані: Чути крик сови — до смутку й тривоги.

Молода сова, за цим тлумаченням, означає, що ваша дитина буде неспокійною та нещасливою.

Їсти м’ясо сови — взяти частину майна безчесної людини відповідно до кількості з’їденого.

Пізніші тлумачі: Побачити сову — зацікавитися навчанням або отримати мудру пораду, до якої варто прислухатися.

Чути ухкання сови — у традиційному тлумаченні захворіти або втратити близьку людину.

Спіймати сову або побачити її в клітці — приймати гостей, присутність яких викликає тривогу.

Сокира

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Сокира уві сні символізує слугу або працівника, який навмисно погано виконує роботу, щоб його більше не просили її робити.

Джабір аль-Магрібі: Сокира символізує боягузливу людину, яка шукає допомоги в лицеміра та сіє розбрат серед людей.

Побачити, що у вас є сокира або хтось дає її вам, означає подружитися з людиною, яка має згадані риси.

Якщо сокира зламається або зникне, традиційне тлумачення пов'язує це з наближенням вашої смерті.

Пізніші тлумачі: Побачити сокиру пов'язують із невдачею.

Користуватися сокирою для виконання роботи означає поступ у ваших справах.

Сокіл (шахін)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити сокола має чотири значення:

1. Становище чи посада.

2. Військове командування.

3. Багатство й благословення.

4. Діти.

Ібн Сірін: Побачити сокола — здобути високе становище завдяки несправедливому судді.

Якщо сокіл слухається сновидця, це означає народження дитини.

Аль-Кірмані: Сокіл уособлює дуже освічену людину.

Український переклад статті «ŞAHİN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Солдат

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Побачити солдата для жінки означає нетривалу дружбу, а для чоловіка — неспокій. Побачити солдатів під час навчань означає труднощі у відносинах із роботодавцями або керівниками. Побачити солдатів у бою означає вступити у виснажливу суперечку з іншими людьми.

Український переклад статті «Soldier» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Соловей

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Соловей уві сні — це дитина з привабливою зовнішністю та гарним голосом або спілкування з поважними й заможними людьми.

Аль-Кірмані: Соловей символізує малу дитину.

Чути спів солов’я — до приємних і чарівних слів.

Соловей, що відлітає, — ваша дитина або хтось зі слуг може зникнути.

Соловей, який помирає у вас у руках, — за традиційним тлумаченням, до смерті дитини або слуги.

Джабір аль-Магрібі: Мати багато солов’їв — отримати стільки слуг, скільки птахів бачите.

Зарізати солов’їв і їсти їхнє м’ясо — ваші слуги отримають спадщину.

Пізніші тлумачі: Соловей — до щастя в подружньому житті.

Чути спів солов’я — хтось таємно й глибоко кохає вас.

Посадити солов’я в клітку — виношувати недобрі наміри.

Соловей у клітці — певні люди мають недобрі наміри щодо вас.

Солодощі та кондитерські вироби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Солодощі уві сні мають шість тлумачень:

1. Дозволене багатство.

2. Користь.

3. Знання та мудрість.

4. Витонченість і добрі манери.

5. Похвала.

6. Вродлива жінка.

Ібн Сірін: Солодощі означають щастя й дозволений прожиток.

Якщо хтось пригощає вас солодощами, завдяки допомозі цієї людини ви відчуєте полегшення.

Український переклад статті «TATLI» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сонце

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): сонце уві сні має вісім тлумачень:

1. Правитель.

2. Великий суддя.

3. Очільник.

4. Достаток і прожиток.

5. Справедливість судді.

6. Користь або перевага.

7. Дружина чи чоловік.

8. Перспективна справа зі світлим майбутнім.

Поклонитися сонцю означає, що владна людина поставиться до вас прихильно, прийме до свого кола й допоможе піднятися кар’єрними сходами. Це також означає, що мешканцями вашої місцевості правитимуть чесно та справедливо.

Побачити лише сонячне світло означає протилежне попередньому тлумаченню.

Пророк Даніял (мир йому): сонце уособлює правителя або іншу надзвичайно важливу особу.

Схопити сонце або заволодіти ним означає здобути визначне становище або стати родичем чи другом владної людини.

Боротися із сонцем означає ворожнечу з боку владної людини.

Сидіти на місці сонця чи місяця означає здобути вплив і взяти на себе відповідальність за справи держави.

Схопити сонце, яке не світить, означає звільнення від смутку.

Сонце, яке темніє й сходить зі звичного шляху, означає, що владній людині знадобиться ваша допомога в її справах.

Аллама Меджлісі: сонце має шість тлумачень: правитель, імам, керівник, світло, літня жінка та чоловік.

Поклонитися сонцю означає, що ваше бажання мати дитину здійсниться, якщо ви цього прагнете.

Тримати сонце в обіймах або побачити, як воно падає поруч, означає зростання вашого становища й доброї слави.

Сонце, яке світить, не завдаючи нікому шкоди своїм жаром, означає мирне й безпечне життя мешканців вашої місцевості.

Сонце, жар якого шкодить людям, означає, що мешканці місцевості потерпатимуть від владної особи.

Сонячне затемнення вважали несприятливим знаком.

Автор: схід сонця означає здійснення потреб або бажань; захід сонця має протилежне значення.

Джабір аль-Магрібі: будь-який недолік, побачений на сонці чи місяці, тлумачать стосовно матері, батька та братів і сестер. У снах сонце уособлює батька, місяць — матір, зорі — воїнів. У джерелі наведено Коран: «Йосип сказав своєму батькові: “Батьку мій, я бачив одинадцять зірок, сонце й місяць; я бачив, як вони вклонялися мені”». [116]

Яскраве сонце, що освітлює ваш дім, означає, що ви прагнутимете одружитися з молодою родичкою.

Хмари або щось інше, що затуляє сонячне світло, означають тісний зв’язок із впливовою людиною, але погіршення ваших обставин.

Сонце, яке було темним і знову засяяло, означає, що владна людина захворіє, але швидко одужає.

Сонце, яке стає яскравішим, означає викриття помилки чи гріха.

Побачити сонце, місяць і зорі разом, захопити їх усі та забрати їхнє світло означає правителя, який пануватиме над світом і підкорить собі всіх інших правителів.

Схопити сонце, місяць та інші планети й побачити, як вони потемніли, означає смерть.

Пізніші тлумачі: золотавий схід сонця означає, що на вас чекає чудова подія.

Червоний схід сонця означає серйозний конфлікт, який слід припинити.

Сонце в ясному небі означає приємний і корисний час.

Червоне сонце в небі означає майбутні важкі дні.

Сонячне світло, що проникає до кімнати, означає щасливі дні вдома.

Відбиття сонця у воді означає оманливе щастя або порожню обіцянку.

Сонце, яке зникає за хмарами, означає тимчасові труднощі.

Сонце, яке рухається туди-сюди або багато разів сходить і заходить, означає, що незабаром станеться лихо.

Український переклад статті «GÜNEŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Соняшник

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Мати уві сні соняшник традиційно означає зазнати значної втрати.

Сон і спання

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Спати уві сні означає мир і щастя для члена вашої родини, який помер або живе в страху, як сказано в історичному тексті.

Побачити когось, хто спить у ліжку, означає здобути престиж, водночас ставши менш активним у релігійних справах.

Спати в низькому місці означає втрату становища.

Аль-Кірмані: Спати серед мертвих і бути розбудженим кимось означає стати відомим серед людей завдяки своїй праці. Джерело цитує: «Ти вважав би їх несплячими, хоча вони спали». [207]

Український переклад статті «UYUMAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сорока

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Сорока символізує людину, яку давнє джерело описує як нерелігійну та таку, що не приносить користі іншим.

Убити сороку й з’їсти її м’ясо означає подолати ворога та заволодіти його майном.

Переклад відповідної статті «SAKSAĞAN (Zoo.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Сором'язливість і скромність

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити себе сором’язливим або скромним означає віру. Джерело приписує пророку Мухаммаду вислів: «Скромність є частиною віри».

Джабір аль-Магрібі: Соромитися чогось, що може підірвати вашу віру, означає її недостатність.

Виявляти скромність щодо чогось, що могло б принести вам користь, означає бути віруючою людиною.

Український переклад статті «UTANMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сорочка й туніка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): побачити сорочку уві сні має чотири тлумачення:

1. Бідність.

2. Порочність або неправедний учинок.

3. Смуток і тривога.

4. Перешкоди у справах.

Носити нову простору сорочку має шість тлумачень:

1. Зібрання чи велика кількість людей.

2. Прикриття або захист.

3. Безбідне життя й заробіток.

4. Керівництво.

5. Щастя.

6. Добра звістка.

Пророк Даніял (мир йому): біла сорочка уособлює чоловіка й заняття, яке дає заробіток.

Одягнути нову простору сорочку означає сприятливі справи й обставини.

Побачити, що сорочка частково порвана, не вважали ані доброю, ані поганою ознакою.

Стара й брудна сорочка означає бідність, смуток і тривогу. Що старішою й бруднішою вона є, то більшими, за цим тлумаченням, будуть труднощі.

Ібн Сірін: нова біла сорочка означає полегшення смутку.

Зелена сорочка означає підтримку від ученого.

Жовта сорочка означає хворобу.

Пурпурова сорочка означає лихо.

Червона сорочка означає, що ви проводитимете час у мирських розвагах.

Аль-Кірмані: нова сорочка означає, що ваш зовнішній вигляд буде добрим, хоча внутрішні риси характеру — неблагополучними.

Якщо і сорочка, і штани старі та брудні, це означає, що багата людина збідніє та засмутиться.

Шовкова сорочка означає здобуття пошани, але ослаблення віри.

Загубити сорочку означає втрату сил і підтримки.

Джабір аль-Магрібі: нова простора сорочка означає збільшення достатку.

Тісна сорочка означає звуження можливостей і труднощі із заробітком.

Порвана сорочка означає розкриття вашої таємниці.

Сорочка без коміра й рукавів означає наближення смерті.

Довга сорочка означає погіршення професійних обставин, хоча ви досягнете бажаного.

Комір сорочки, розірваний зі спини, означає неправдиве звинувачення. У тексті наведено слова Корану: «Якщо його сорочка розірвана ззаду, то вона збрехала, а він говорить правду». [110]

Віддати комусь свою сорочку, після чого ця людина торкається нею вас, означає добру звістку й кінець смутку. У тексті наведено слова Корану: «Візьміть цю мою сорочку й покладіть на обличчя мого батька — він знову прозріє». [111]

Тримати закривавлену сорочку означає тривалий смуток.

Носити порвану сорочку означає погіршення справ і викриття таємниць.

Український переклад статті «GÖMLEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Сосна

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Сосна уві сні пов’язана з палкими романтичними стосунками, що мають глибоке емоційне значення.

Сочевиця

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Варена сочевиця означає смуток і труднощі.

Ібн Сірін: Зелену сочевицю тлумачать сприятливо.

Їсти варену сочевицю означає суперечку, яка залишить сновидця скривдженим.

Аль-Кірмані: Зелена сочевиця символізує багатство, яке вдасться отримати від жінок лише після труднощів.

Український переклад статті «MERCİMEK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Спадщина

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Успадкувати майно традиційно тлумачили як несподівану й значну фінансову втрату, що супроводжується серйозними труднощами.

Відмовитися від спадщини означає сприятливі зміни в житті.

Повний український переклад відповідної статті «MİRAS» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Спаржа

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Збирати спаржу в належну пору року означає отримати користь.

Їсти сиру спаржу означає зазнати втрати.

Український переклад турецької статті «KUŞKONMAZ (Bot.)». Історичні тлумачення приписано їхнім авторам, а не подано як доведені передбачення. KUŞKONMAZ (Bot.)

Спеції

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити спеції уві сні означає розбагатіти та відчути потяг до розваг і задоволень.

Спина та хребет

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Спина уві сні має дванадцять традиційних значень:

1. Сила.

2. Брат по вірі.

3. Товариш або близький друг.

4. Суддя чи правитель.

5. Міністр.

6. Доказ або авторитетний аргумент.

7. Батько.

8. Брат.

9. Син.

10. Майно.

11. Допомога іншій людині.

12. Дідусь.

Ібн Сірін: Спина символізує могутню людину, до якої можна звернутися по допомогу.

Побачити перелом або вивих власної спини традиційно тлумачили як смерть людини, якій ви довіряєте й на яку покладаєтеся.

Побачити поранену спину означає лихо, яке спіткає надійну опору у вашому житті.

Аль-Кірмані: Хребці символізують силу й дітей; їхнє здоров’я або ушкодження відображає, за цим тлумаченням, становище дітей і особисту силу сновидця.

Побачити свою спину великою та сильною означає мати сильну, розумну й здорову дитину.

Нести щось на спині означає смуток і труднощі, пропорційні вазі ноші.

Нести на спині померлу людину тлумачили як одруження з її овдовілим чоловіком або дружиною.

Повернутися спиною означає погіршення обставин.

Джабір аль-Магрібі: Побачити спину ворога означає бути захищеним від його шкоди.

Побачити жіночу спину означає, що мирські справи стануть сприятливішими.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Спина символізує брата.

Побачити зламану спину означає смерть брата.

Відчувати біль у спині означає смуток, спричинений братом або людиною високого становища.

Побачити, як спину припікають через хворобу, означає поліпшення як релігійних, так і мирських справ.

Притулитися спиною до стіни означає вирушити в подорож і здобути там багатство.

Повний англійський переклад турецької статті «SIRT» (28 вихідних абзаців); український переклад зберігає історичні тлумачення. Це не наукові передбачення чи поради.

Спис і піка

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Короткий спис уві сні має шість тлумачень:

1. Гордість або марнославство.

2. Адміністративна влада.

3. Тривалість життя.

4. Перемога.

5. Керівництво.

6. Користь.

Укладач: Тримати лише спис — до народження дитини для одруженої людини або до звістки для неодруженої.

Тримати спис разом з іншою зброєю — стати людиною, чиї слова мають вагу.

Побачити зламаний спис — знак смерті родича.

Побачити, що спис украли, — до погіршення робочих справ.

Побачити себе повністю озброєним зі списом — здобути повагу.

Побачити, як під час бою спис зламався у вашій руці, — зазнати шкоди від ворога.

Ударити когось списом — говорити образливі слова.

Отримати болючий удар списом — почути образливі слова від того, хто вас ударив.

Не відчувати болю в тому самому сні — ці слова вас не образять.

Ібн Сірін: Тримати спис — до народження дитини.

Джабір аль-Магрібі: Тримати тільки спис — стати батьком або матір’ю.

Кинути спис у когось — різко говорити з цією людиною.

Поранити когось списом — неправдиво звинуватити цю людину.

Сучасні коментатори: Побачити спис — вплутатися у сварку чи біду, яка може особисто вас зачепити.

Кинути спис — спричинити нещасний випадок через помилку.

Отримати удар списом — пережити нещасливу подію.

Нести або застосувати спис — розпалити суперечку.

Український переклад статті «MIZRAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Спів пісень

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Спів уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Неправдиві слова.

2. Смуток і прикрощі.

3. Лихо.

4. Ганьба.

5. Прохолода або полегшення.

6. Набуття знання та мудрості.

Ібн Сірін: Спів символізує марні розмови.

Побачити, що ви співаєте, — говорити неправду й переживати смуток і тривогу.

Співати під звуки очеретяної сопілки — зазнати нещастя.

Слухати спів — чути неправдиві твердження.

Для чоловіків голосний спів означає популярність серед людей: що голосніше співає людина, то більша її слава; слабкий голос — знак зменшення репутації.

Аль-Кірмані: Почути спів у певному місці — до смутку й прикрощів для поважних і бідних людей.

Голосний спів — до слави й честі для чоловіків, але до несприятливих наслідків для жінок, згідно з історичним уявленням джерела.

Пізніші тлумачі: Співати жартівливих пісень — до радісної події.

Слухати жартівливі пісні — займатися розвагами.

Співати жартівливих пісень із кимось — зустріти добру людину.

Український переклад статті «ŞARKI SÖYLEMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Спідниці та сукні

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Для жінки гарна, елегантна спідниця означає посісти особливе місце в серці чоловіка.

Для жінки стара, зношена спідниця означає втратити прихильність чоловіка, який раніше її любив.

Для жінки тісна й дуже коротка спідниця означає зіткнутися з домаганнями або неприємностями від чоловіка.

Для жінки широка, дуже довга спідниця означає пережити соромну й прикру ситуацію.

Для жінки спідниця з плямами означає стати об’єктом підозри чи звинувачення.

Для чоловіка побачити спідницю — до неприємної події, спричиненої жінкою.

Для чоловіка побачити гарну, елегантну спідницю — до успіху, який виявиться примарним.

Для чоловіка побачити стару, зношену спідницю — до розпачу.

Сподвижники пророка Мухаммада

Тлумачення снів

Автор: Побачити видатних сподвижників пророка Мухаммада (мир і благословення йому та його родині) тлумачать сприятливо. Побачити Білала означає закликати до правильного та застерігати від поганого. Побачити Абу Зарра або Мікдада означає здобути ґрунтовні знання в релігійних справах.

Український переклад статті «The Prophet’s Companions» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Спрага та пиття води

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: У тлумаченні снів втамувати спрагу — краще, ніж залишитися спраглим.

Відчувати сильну спрагу й не знаходити води — до труднощів і в релігійних, і в земних справах.

Дуже хотіти пити, але відмовитися від запропонованої води — звільнитися від труднощів та зрештою здійснити бажання.

Джабір аль-Магрібі: Спрага означає неміцну релігійну віру.

Знайти й випити воду після спраги — вчинити певні гріхи, а потім покаятися та стати побожною й богобоязливою людиною.

Пізніші тлумачі: Відчувати спрагу — зустріти неприємних або невідповідних людей.

Відчувати спрагу й потім втамувати її — до щастя.

Відчувати спрагу, але не мати змоги напитися — до печалі, горя та неспокою.

Дуже хотіти пити й випити багато води — здобути багатство та становище.

Шукати воду через спрагу, але знайти лише порожню пляшку — до безнадійного кохання.

Дати воду спраглому — зробити добрий учинок і почути за нього подяку.

Відмовитися напоїти спраглого — до виникнення недобрих думок.

Український переклад статті «SUSUZLUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Спускатися вниз

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Спускатися з гори або даху означає втрату становища чи поваги.

Спускатися з висоти означає зменшення багатства відповідно до висоти, з якої ви спустилися.

Спускатися сходами вважається несприятливим знаком.

Український переклад статті «İNMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Срібло

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Срібло уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Дитина.

3. Багатство.

4. Засоби до існування.

Аллама Меджлісі: Побачити срібло — придбати нерухомість і зрадіти.

Побачити поламане срібло — пережити певну біду, нехай навіть невелику.

Побачити срібні монети — до щасливої долі, доходу й зростання поваги.

Автор: Побачити, що ви видобуваєте срібло із землі, — одружитися з жінкою зі свого міста.

Знайти срібло в родовищі — здобути багатство відповідно до кількості знайденого срібла.

Ібн Сірін: Багато хто, побачивши уві сні срібло, також бачить або знаходить його наяву.

Джабір аль-Магрібі: Мати срібний дирхам — до народження гарної дитини.

Аль-Кірмані: Побачити неушкоджене срібло — гроші чи прикраси — почути правдиву звістку.

Побачити потерте або зламане срібло — почути неправдиву звістку.

Побачити срібло в кишені — знак того, що вам щось довірять на зберігання.

Мати срібну чашу, глечик або таз — набути значного багатства.

Знайти незліченну кількість срібла — відкрити захований скарб.

Український переклад статті «GÜMÜŞ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Старіння

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як ваша борода сивіє і ви старієте, означає зростання гідності та пошани.

Побачити незнайомого веселого літнього чоловіка означає здійснити бажання завдяки допомозі друга й звільнитися від смутку.

Побачити незнайомого сумного літнього чоловіка означає протилежне.

Джабір аль-Магрібі: Побачити себе молодим, хоча наяву ви літня людина, означає втратити становище й піддатися оманливим принадам світу.

Побачити себе старим, хоча наяву ви дитина чи молода людина, означає зростання поваги до вас.

Український переклад статті «YAŞLANMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Статевий зв’язок

Тлумачення снівПереклад статті

Редакційна примітка: наведені нижче уривки відтворюють історичні символічні тлумачення, зокрема описи заборонених дій; це не рекомендації й не передбачення.

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): сон про статевий акт, після якого наяву було б необхідне повне ритуальне обмивання (гусль), не підлягає тлумаченню. [85]

Побачити уві сні статевий зв’язок із померлою людиною, який завершується сім’явиверженням, означає одержання користі.

Такий самий сон без сім’явиверження тлумачили несприятливо.

Статевий зв’язок уві сні з дружиною або чоловіком померлої людини означає здійснення ваших потреб.

Статевий зв’язок уві сні з померлим родичем, шлюб із яким заборонений, означає одержання частки майна покійного.

Пристрасно цілувати померлу людину уві сні означає одруження та здійснення бажань.

Пророк Даніял (мир йому): побачити статевий зв’язок, що завершується сім’явиверженням, означає задоволення ваших потреб.

Побачити статевий зв’язок з іншою людиною означає отримати від неї добро чи користь і досягти бажаного.

Побачити, що інша людина вступає з вами в статевий зв’язок, означає збагачення; вашим нащадкам також дістанеться користь від цього багатства.

Побачити статевий зв’язок, під час якого ви перебуваєте під своєю дружиною, а вона над вами, означає, що ви одружитеся з іншою жінкою й матимете від неї користь.

Аллама Меджлісі: статевий зв’язок уві сні із законною дружиною або чоловіком означає здобуття пошани й високого становища.

Статевий зв’язок із жінкою, яка раніше не мала інтимних стосунків, означає перемогу над ворогом.

Статевий зв’язок із родичем, шлюб із яким заборонений, означає посилення прихильності до нього й більшу повагу з боку родини.

Статевий зв’язок із твариною означає просування в професії та придбання житла.

Статевий зв’язок із жінкою-юдейкою означає здійснення мирських бажань, але втрату винагороди в потойбічному житті.

Статевий зв’язок із дружиною означає поліпшення справ, радість і здійснення бажань.

Тримати в обіймах дружину або іншу жінку означає довге життя.

Статевий зв’язок із чужою дружиною означає втрату суспільного становища.

Статевий зв’язок із самим собою уві сні означає здобуття керівної посади або влади, значних доходів, виконання бажань і поваги.

Статевий зв’язок із померлою жінкою означає, що ви втратите надію в певній справі, але згодом знову знайдете радість.

Статевий зв’язок із матір’ю означає здійснення паломництва до Мекки (хаджу).

Статевий зв’язок із сестрою та приховування цього сну означає зазнати втрат.

Статевий зв’язок із братом означає можливість сварки будь-якої миті, тому слід бути обережним.

Статевий зв’язок із тіткою по батькові означає участь у неналежному вчинку.

Ібн Сірін: статевий зв’язок із дружиною чи іншою жінкою в незвичний спосіб означає, за цим тлумаченням, нехтування настановами пророка Мухаммада щодо інтимної поведінки.

Статевий зв’язок із родичкою, шлюб із якою заборонений, означає серйозну суперечку з родичами.

Статевий зв’язок із померлою жінкою означає збідніння.

Статевий зв’язок із дружиною померлого означає вчинок, який зруйнує ваші надії.

Статевий зв’язок із молодим чоловіком, з яким ви ворогуєте, означає, що ворожнеча переросте в прихильність і ви матимете від нього користь.

Статевий зв’язок із літньою людиною тлумачили сприятливо.

Аль-Кірмані: статевий зв’язок у гаремі правителя означає перемогу над ворогом.

Статевий зв’язок із дикою твариною означає перемогу над ворогом та здійснення потреб.

Статевий зв’язок із людиною з однієї з релігійних громад Писання (людей Писання) означає впорядкування мирських справ.

Статевий зв’язок із жінкою, яка займається проституцією, означає, що, шукаючи мирського багатства, ви здобудете його забороненим шляхом. У джерелі сказано, що це тлумачення стосується й жінок.

Джабір аль-Магрібі: статевий зв’язок із верблюдом означає звільнення від труднощів, перемогу над ворогом, примноження багатства та славу.

Статевий зв’язок із жінкою під час менструації означає погіршення справ.

Статевий зв’язок із померлою жінкою означає або зближення з її родичами, або занепад ваших справ.

Якщо в тому самому сні жінка постає живою, це означає віддалення від її родичів.

Ісмаїл ібн Ашас: статевий зв’язок зі знайомим молодим чоловіком означає користь від нього.

Статевий зв’язок із незнайомим молодим чоловіком означає здійснення ваших потреб завдяки чиїйсь допомозі.

Статевий зв’язок із померлою людиною означає здійснення доброго вчинку від її імені.

Для жінки статевий зв’язок уві сні зі знайомою жінкою означає користь від неї та здійснення бажань.

Пізніші тлумачі: статевий зв’язок із дружиною або чоловіком означає переживання смутку.

Статевий член та чоловічі статеві органи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Чоловічий статевий член уві сні має сім традиційних тлумачень:

1. Діти.

2. Родина й знання.

3. Багатство.

4. Честь.

5. Велич.

6. Послух Богові.

7. Застава або закладене майно.

Пророк Даніїл: Статевий член символізує дитину.

Побачити себе з кількома статевими членами — мати дітей і здобути повагу серед віруючих.

Побачити свій статевий член відрізаним — за джерелом, не мати дітей.

Власноруч відрізати його — так само до нездатності мати дітей.

Побачити його слабким і в’ялим — до хвороби дитини.

Аллама Меджлісі: Побачити статевий член — до несправедливого звинувачення невинної жінки чи іншої людини.

Ібн Сірін: Побачити статевий член збільшеним — до слави або, за іншою версією, до хвороби дитини.

Побачити його маленьким — жити звичайним життям без слави.

Побачити гілкоподібні нарости на ньому — до збільшення кількості дітей.

Побачити рибу, що виходить зі статевого члена, — одружитися з жінкою зі Сходу й мати від неї доньку.

Побачити кота, що виходить зі статевого члена, — до дитини, яка стане злодієм або розбійником.

Побачити птаха, що виходить зі статевого члена, — отримати коштовне каміння чи прикраси.

Побачити мишу, що виходить зі статевого члена, — за давнім джерелом, до доньки, яку воно характеризує негативно.

Побачити скорпіона або змію, що виходить зі статевого члена, — до дитини, яка не ладнатиме з вами.

Побачити невеликого черв’яка або міль, що виходить зі статевого члена, — до дитини, яку джерело називає ледачою й негідною.

Побачити хліб, що виходить зі статевого члена, — до банкрутства й бідності.

Побачити кунжут, що виходить зі статевого члена, — до прив’язаності чоловіка або дружини до іншої людини.

Побачити кров, що виходить зі статевого члена, — до статевих стосунків із жінкою під час менструації.

Побачити нечистоти, що виходять зі статевого члена, — джерело пов’язує це з дитиною з інвалідністю; це історичне тлумачення, не медичний прогноз.

Побачити чисту воду, що виходить зі статевого члена, — до праведної й побожної дитини.

Побачити каламутну воду, що виходить зі статевого члена, — до протилежного.

Побачити сперму, що виходить зі статевого члена, — здобути багатство відповідно до кількості й здійснити бажання.

Побачити випорожнення, що виходять зі статевого члена, — у цьому історичному тексті пов’язується з гомосексуальністю; це не факт про сексуальну орієнтацію.

Аль-Кірмані: Побачити ерекцію — до щасливої долі.

Побачити статевий член незвичайно довгим — мати багато дітей.

Відняти статевий член, а потім повернути на місце — до можливої смерті дитини або її дорослішання та зайняття вашого місця.

Побачити, як хтось смокче ваш статевий член, — до того, що ця людина отримає від вас користь.

Побачити волосся, що росте на статевому члені, — до щастя через дітей.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як статевий член відділився від тіла, — до смерті дитини або втрати майна.

Побачити його рух — до щасливої долі й достатку.

Побачити, як статевий член входить у задній прохід, або обв’язати його довкола талії, — до того, що свідок, який мав свідчити на вашу користь, відмовиться від показань.

Побачити, як статевий член розривається й кровоточить, — до грошової втрати або смерті дитини.

Побачити припухлість статевого члена — до примноження майна.

Для жінки побачити себе зі статевим членом — за давнім джерелом, до народження сина, який помре, якщо вона вагітна, або до збільшення багатства, якщо ні. Це не медичний прогноз.

Побачити, як частину статевого члена відрізано, — за давнім джерелом, до дитини з інвалідністю або втрати багатства та становища.

Побачити перлини, корали чи коштовності, що виходять зі статевого члена, — до освіченої й побожної дитини.

Український переклад статті «PENİS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Статеві органи (інтимні частини тіла)

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити, що ваші інтимні частини тіла відкриті для сторонніх очей, за цим традиційним тлумаченням означає, що ваша таємниця стане відомою.

Побачити, що ви прикриваєте інтимні частини тіла, означає, що таємниця залишиться прихованою.

Побачити себе оголеним, але відразу прикритися, перш ніж хтось це помітить, означає одужання, якщо ви хворі; повернення боргів, якщо заборгували; та безпеку, якщо відчуваєте страх.

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні статеві органи тлумачать як звільнення від сильного тиску й відновлення душевної рівноваги.

Статки та багатства

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Сон про власне багатство тлумачать як тривогу через фінансові справи.

Український переклад статті «SERVET» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Статуї та скульптури

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Багато статуй уві сні має три тлумачення:

1. Смуток і страждання.

2. Незначна або невисока посада.

3. Невиконання довірених вам обов’язків.

Ібн Сірін: Статуя в цьому традиційному тлумаченні символізує жінку.

Побачити статуї, що відкидають тіні на землю, — до смутку й страждань відповідно до темряви цих тіней.

Купити статую — до одруження.

Загубити власну статую або впустити й розбити її — до розлучення з дружиною чи її смерті.

Аль-Кірмані: Побачити, що ваша статуя стала потворною, — до зміни обставин.

Побачити, що статуя повернула колишній вигляд, — до повернення попередніх обставин і навернення до Бога.

Побачити, як статуя набула величного вигляду, — усі від вас відвернуться або ви зазнаєте утисків.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як людина міняє статую людини на статую тварини, — знак недобрих намірів та обману цієї людини або неповаги до Божих атрибутів.

Побачити, як статуя перетворюється на цілковито інший вид, — зіткнутися з тяжкою справою й зайти в глухий кут.

Український переклад статті «HEYKEL» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Стегна та кульшові суглоби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Стегна уві сні мають чотири тлумачення:

1. Дитина або діти.

2. Сила.

3. Сад.

4. Доброзичливість із боку родичів.

Ібн Сірін: Праве стегно символізує сина.

Ліве стегно символізує доньку.

Великі й здорові стегна — дитина буде здоровою й благополучною.

Малі й слабкі стегна тлумачаться протилежно.

Аль-Кірмані: Зламане стегно в цьому історичному тлумаченні означає смерть дитини.

Український переклад статті «KALÇA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Стерв'ятник

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити стерв'ятника тлумачили як ознаку тяжкої хвороби.

Пізніші тлумачі: Стерв'ятник у польоті означав порушення або втрату прав знайомої сновидцю людини.

Пізніші тлумачі: Полювати на стерв'ятника тлумачили як перемогу над ворогом.

Український переклад статті «Vulture» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Стілець

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Стілець символізує відпочинок.

Сидіти на стільці означає наближення важких і виснажливих днів.

Повний український переклад відповідної статті «SANDALYE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Стіна та стіни

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити, як чужа стіна тріснула чи завалилася, — знак тяжкого нещастя для господаря дому; тому йому радять дати милостиню.

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Будувати стіну із саманної цегли — придбати майно або отримати довірену річ на зберігання.

Будувати стіну з гіпсу чи випаленої цегли — бути егоїстичною людиною з недоброю вдачею.

Будувати стіну з каменю та вапна — захопитися земним майном і забути про потойбіччя.

Ібн Сірін: Стіна символізує обставини сновидця.

Сидіти на міцній і неушкодженій стіні — до доброго земного життя.

Зруйнувати стару стіну — здобути багатство.

Зруйнувати нову стіну — до смутку й прикрощів.

Стояти на стіні — до погіршення обставин.

Упасти зі стіни — до зміни життєвих обставин.

Висіти на стіні — збідніти й мати труднощі із заробітком.

Підняти стіну з місця — допомогти комусь здобути владну посаду.

Обвалити стіну — позбавити когось засобів до існування.

Аль-Кірмані: Вирівняти нахилену стіну чи відновити зруйновану — поліпшити свої обставини, якщо раніше вони були погані.

Побачити, як стіна міста або мечеті зруйнувалася, — знак смерті правителя міста.

Джабір аль-Магрібі: Побачити стіну — знак смерті дуже шанованої людини.

Ремонтувати стару стіну, водночас руйнуючи нову, — до смутку й прикрощів.

Пізніші тлумачі: Побачити стіну — навіть після тривалих зусиль не здобути бажаного.

Побачити стіну на своєму шляху — зіткнутися з перешкодами.

Зустріти непрохідну стіну — після великих зусиль мати лише невелику надію досягти мети.

Перелізти через стіну — подолати перешкоди.

Стояти на стіні — досягти мети.

Стрибнути вниз зі стіни — взятися до ризикованої справи.

Упасти зі стіни — зазнати невдачі у справі.

Стовп і колона

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Стовп або колона уві сні має п’ять тлумачень:

1. Заможна людина.

2. Твердість у релігії та вірі.

3. Дуже впливова й велична особа.

4. Сила та вміння у своїй справі.

5. Керівництво або адміністративна влада.

Ібн Сірін: Стовп уособлює багату або праведну людину.

Побачити міцний, неушкоджений стовп — одержати багатство завдяки заможній людині.

Побачити, як стовп зламався або згорів, — знак смерті заможної людини, завдяки якій ви заробляєте на життя.

Ударити когось стовпом — різко говорити з цією людиною.

Побачити залізний стовп — зміцніти завдяки допомозі впливової особи.

Втратити свій стовп — до протилежного.

Аль-Кірмані: Стовп уособлює господаря дому та релігію ісламу.

Побачити міцний, рівний стовп — не сходити зі шляху своєї віри.

Джабір аль-Магрібі: Стовп символізує голову родини.

Побачити, що стовпи вашого будинку зламалися або впали, — знак смерті голови родини.

Побачити стовпи будинку міцно встановленими — до добра для голови родини.

Стойло та стайня

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити стайню, наповнену тваринами, пов’язували з отриманням користі.

Український переклад статті «Stable» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Столярство та робота з деревом

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Різьбити, різати або формувати деревину означає навчати людей гідних і корисних речей, водночас стикаючись із незгодою.

Аль-Кірмані: Столяр ріже, вирівнює та обробляє деревину. Тому столяр уві сні уособлює людину, яка навчає інших добрих манер і культури, допомагає їм у релігійних питаннях та вирішує їхні суперечки.

Побачити будівельну деревину означає людей, серед яких панують корупція й безлад.

Український переклад статті «MARANGOZLUK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сторож та охоронна служба

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити сторожа уві сні означає досягти високого становища.

Сумлінно й належним чином нести варту означає щастя і в цьому світі, і в потойбіччі.

Охороняти царський палац означає отримати добро й користь від впливової людини; для торговця такий сон означає значний прибуток від торгівлі.

Охороняти чеснотливих і побожних людей означає здобути від них духовну або релігійну користь.

Іти разом із побожними охоронцями означає отримати користь.

Іти з охоронцями, які чинять гріхи, означає зазнати втрат.

Страва із сумахом (сумах аші)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти страву із сумахом, приготовану зі свіжої баранини або ягнятини та солодкого йогурту, означає отримати користь від військових.

Їсти страву із сумахом із яловичиною, кислим йогуртом і сушеним сиром означає одержати невелику суму грошей від людей, яких джерело описує як низьких і позбавлених щедрості.

Український переклад статті «SUMAK AŞI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Страта та бути страченим

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити страту іншої людини означає перемогти ворога або нажити нового ворога.

Побачити страту друга чи родича означає розлуку з дорогим другом або членом родини.

Побачити власну страту означає хворобу, якщо під час страти ви відчуваєте біль; якщо ж болю немає, це означає потрапити в принизливе становище й зазнати публічної ганьби.

Український переклад статті «İDAM» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Страус

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити страуса означає людину, яка живе відлюдно й уникає спілкування з іншими.

Убити страуса означає здолати людину високого становища.

Побачити страусиху означає одружитися з побожною жінкою.

Ібн Сірін: Самець страуса символізує чоловіка-бедуїна, а самка — жінку-бедуїнку.

Упіймати страусиху або отримати її від когось означає одруження.

Їхати верхи на страусі означає вирушити в подорож пустелею.

Страхування

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Оформити страховий поліс уві сні традиційно тлумачили як ознаку втрати.

Повний український переклад відповідної статті «SİGORTA» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Страх і переляк

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Страх уві сні означає перемогу. Джерело приписує пророку Мухаммаду вислів: «Перемоги досягають, навіюючи страх».

Боятися злодія або іншої живої істоти означає можливу шкоду від когось із близьких.

Ібн Сірін: Страх символізує безпеку.

Боятися когось, не знаючи, хто це, означає тривогу чи страждання, спричинені певною людиною.

Український переклад статті «KORKMAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради. KORKMAK

Стрибки та підстрибування

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Стрибнути з одного даху на інший — перейти від однієї роботи чи відповідальності до іншої.

Ібн Сірін: Стрибати з одного місця на інше — до зміни обставин.

Стрибнути в далеке місце — до тривалої подорожі.

Спиратися на палицю під час стрибка — покладатися на могутню людину й здійснити бажання за її допомогою.

Перестрибнути стіну й сісти верхи на тварину — за традиційним тлумаченням джерела, до наближення смерті.

Стрибнути на дах, після чого будинок завалиться, не заподіявши вам шкоди, — до розлуки з чоловіком чи дружиною, за якою настане примирення.

Стрибнути в повітря обличчям до кібли й несподівано опинитися у священній місцевості Мекки чи Медіни — здійснити хадж.

Підстрибнути й упіймати птаха — розлучитися з дружиною та одружитися з іншою жінкою.

Аль-Кірмані: Вистрибнути з певного місця — до поліпшення несприятливих обставин.

Мати змогу стрибнути куди завгодно — до сили та спроможності.

Джабір аль-Магрібі: Стрибнути на чисте місце — до поліпшення несприятливих обставин.

Стрибнути на брудне чи неприємне місце — до протилежного.

Український переклад статті «SIÇRAMAK, ZIPLAMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Стріла та стрільба з лука

Тлумачення снівПовний переклад

Пророк Даниїл: Стріла символізує чесну людину, яка робить добро іншим.

Побачити, як хтось пускає у ваш бік стрілу, означає отримати повідомлення.

Побачити, як хтось навмисно стріляє у вас із лука, означає надіслати цій людині листа або повідомлення.

Аллама Меджлісі: Побачити, як ваша стріла або спис падає на землю, означає смуток і труднощі.

Побачити, як ваша стріла ламається, означає зазнати втрати.

Повний переклад турецької статті «OK». Тлумачення приписано названим у джерелі авторам; вони не є фактичними передбаченнями.

Струс і тремтіння

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити, як уві сні тремтить небо, тлумачили як появу утисків у регіоні.

Побачити, як тремтить сонце або місяць, означало, що впливова особа, яка живе в цій місцевості, зазнає шкоди.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як тремтить Божественний Трон, тлумачили як ознаку того, що релігійні вчені не дотримуються своєї віри.

Побачити, як тремтять сім небес, пов’язувалося зі стражданнями й труднощами.

Український переклад статті «SARSINTI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Ступня та ноги

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ступня уві сні має вісім тлумачень:

1. Заробіток і прожиток.

2. Тривалість життя.

3. Зусилля й наполегливість.

4. Прагнення багатства.

5. Сила.

6. Подорож.

7. Розваги або задоволення.

8. Жінка.

Пророк Даніїл: Побачити одну ступню відрізаною або зламаною — втратити половину майна.

Побачити обидві ступні відрізаними чи зламаними — втратити все майно або померти; за іншими тлумачами, вирушити в подорож.

Побачити залізну чи мідну ступню — до довгого життя й майна, яке збережеться для наступних поколінь.

Ібн Сірін: Якщо доброчесній людині сниться, що вона кульгає на одну ногу, це означає зміцнення віри. Джерело цитує Коран: «Немає гріха на сліпому, ані на кульгавому, ані на хворому». (Коран 48:17; переклад із джерела).

Побачити ноги, перев’язані мотузкою, — зазнати втрат.

Побачити себе без ніг, коли ходите з палицею, — довіритися людині, яка не дотримає слова.

Побачити залізну ступню — до збільшення багатства.

Побачити срібну ступню із золотою поверхнею — так само до примноження багатства.

Побачити кайдани на ногах — зазнати втрати.

Побачити ступню, прив’язану до стовпа, — сприятливий знак.

Побачити ногу в пастці або такою, що тоне в болоті, — бути обманутим відповідно до труднощів і тривоги уві сні.

Послизнутися ногою або провалитися в яму — відстати в релігійних і земних справах чи почути болючі слова.

Побачити, що ноги рухаються, поки ви їдете на віслюку, — наполегливо прагнути бажаного.

Аль-Кірмані: Дві ноги символізують матір і батька. Будь-які недоліки чи приріст на ногах пов’язують з обставинами батьків.

Побачити багато ніг — вирушити в подорож і, якщо ви бідні, розбагатіти.

Джабір аль-Магрібі: Побачити ноги, схожі на верблюжі чи коров’ячі, — до посилення могутності й становища.

Побачити ноги, схожі на лапи диких тварин, — здобути щось недозволене.

Побачити ноги, схожі на лапи крилатих істот, — до збільшення доходу або перемоги над ворогом.

Пізніші тлумачі: Ходити босоніж дорогою — до доброго здоров’я.

Ходити босоніж прозорою водою — сприятливий знак.

Ходити босоніж лукою — особливо сприятливий знак.

Ходити босоніж камінням і відчувати біль у ступнях — зіткнутися з труднощами у справі.

Суддя (каді)

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Побачити суддю означає стати вченою людиною.

Ібн Сірін: Побачити себе суддею, не маючи належної кваліфікації, означає нещастя й втрату майна; якщо ви вже є освіченою людиною, це може означати, що ви станете суддею наяву.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як суддя дивиться на вас співчутливо, означає отримати користь.

Побачити, як суддя дивиться на вас гнівно, означає смуток і страждання.

Український переклад статті «YARGIÇ, KADI» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Суд і судові справи

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити суд — домагатися справедливості або захищати свої права.

Отримати виклик до суду — опинитися під пильною перевіркою чи наглядом.

Бути засудженим або заарештованим за рішенням суду — не здобути заслуженого визнання за свою працю.

Свідчити в суді — допомогти людині, яка потрапила в скрутне становище.

Виносити судове рішення — серйозно помилятися в якійсь справі, тоді як інша сторона насправді має рацію.

Чути оголошення судового рішення — до неспокійного періоду, спричиненого сумнівами й підозрами.

Читати судове рішення — позбавити когось того, що йому по праву належить.

Отримати смертний вирок або довічне ув’язнення — вчинити щось ганебне.

Подати на когось до суду — після тяжкої боротьби здійснити давнє бажання.

Якщо на вас подали позов — зазнати шкоди через власний егоїзм.

Виграти судову справу — події складуться всупереч очікуванням.

Програти судову справу — потреба примиритися з противниками або ворогами.

Український переклад статті «MAHKEME» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Сумах

Тлумачення снівПереклад статті

Аль-Кірмані: Сумах пов’язують із суперечками, впертістю та ворожнечею.

Їсти сумах означає розбіжність у поглядах або сварку з кимось.

Український переклад статті «SUMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сумка та валіза

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити чи придбати сумку означає дізнатися чиюсь таємницю.

Побачити сумку, залишену відкритою, означає ймовірність зіткнутися з крадіжкою, тому варто бути обережним.

Отримати в подарунок маленьку сумку означає, що з вами станеться щось щасливе.

Сура «Абаса»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Абаса» означає виявляти доброту до вразливих і знедолених людей.

Ібн Сірін: Це означає стати пихатим і відвертатися від людей із насупленим обличчям.

Аль-Кірмані: Це означає часто дотримуватися посту.

Український переклад статті «ABESE SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Ад-Духан»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ад-Духан» означає розбагатіти й щедро допомагати іншим.

Ібн Сірін: Це означає часто здійснювати нічні богослужіння й досягати успіху в добрих справах.

Аль-Кірмані: Це означає стати правдивим і підтримувати справедливість.

Український переклад статті «DUHAN SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Ад-Духа»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ад-Духа» означає любити вразливих людей і тих, хто залишився без сім’ї чи підтримки.

Ібн Сірін: Це означає, що хтось попросить вас про щось і ви дасте це.

Аль-Кірмані: Це означає виявляти доброту до інших.

Український переклад статті «DUHA SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аз-Зальзаля»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аз-Зальзаля» уві сні означає, що людина перешкодить групі людей приписувати Богові співучасників.

Ібн Сірін: Цей сон означає укладення ділової угоди з кимось та дотримання справедливості в ній.

Аль-Кірмані: Він означає повернення іншим людям того, що їм належить за правом.

Український переклад статті «ZİLZAL SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аз-Заріят»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аз-Заріят» означає, що Бог дарує користь, а сновидець отримуватиме дохід від обробітку землі.

Ібн Сірін: Це означає, що людині буде даровано успіх у благодійних справах.

Аль-Кірмані: Це означає, що складні завдання стануть легшими.

Український переклад статті «ZARİYAT SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аз-Зумар»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аз-Зумар» уві сні означає професійне зростання і зміцнення релігійної віри.

Ібн Сірін: Цей сон означає прощення гріхів Богом.

Аль-Кірмані: Він означає успішне завершення роботи.

Український переклад статті «ZÜMER SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аз-Зухруф»

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Читати уві сні суру «Аз-Зухруф» означає відданість молитві та благанню, а також славу правдивої людини серед людей.

Український переклад статті «ZUHRUF SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль Імран»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль Імран» означає зміцнення віри, щастя в цьому й потойбічному житті, здобуття видатного авторитету в релігійних питаннях і задоволення своїх потреб.

Ібн Сірін: Це означає очищення від зла та здобуття доброї слави серед людей.

Аль-Кірмані: Це означає сприятливий кінцевий результат.

Читати аят цієї сури, який починається словами «Куль Аллахумма...», означає здобути честь і високу посаду та здійснити бажання. [190]

Український переклад статті «ÂL-İ İMRAN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Адіят»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аль-Адіят» означає любов до родини Пророка (Ахль аль-Байт).

Аль-Кірмані: Це означає бути присутнім на жалобному зібранні та брати участь в оплакуванні.

Український переклад статті «ADİYAT SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Аляк»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Аляк» означає стати добросердою та скромною людиною.

Ібн Сірін: Це означає вивчати науки Корану.

Український переклад статті «ALAK SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Анам»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Анам» означає робити пожертви іншим людям.

Ібн Сірін: Це означає досягти щастя в цьому світі та в потойбіччі.

Аль-Кірмані: Це означає працювати з худобою й стати власником багатьох тварин.

Український переклад статті «EN’AM SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Анбія»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Анбія» означає здобути знання й відчути полегшення після періоду труднощів.

Ібн Сірін: Це означає, що Бог дарує сновидцеві знання й добрі моральні якості.

Аль-Кірмані: Це означає щастя в цьому світі й у потойбіччі.

Український переклад статті «ENBİYA SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Анкабут»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Анкабут» означає перемогти ворога.

Укладач: Це означає відійти з життя, зберігши віру та перебуваючи під Божим захистом.

Український переклад статті «ANKEBUT SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Анфаль»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Анфаль» означає сприятливе майбутнє.

Ібн Сірін: Це означає перемогти ворогів і здобути значне багатство й воєнну здобич.

Аль-Кірмані: Це означає підвищення рангу й поліпшення справ.

Український переклад статті «ENFAL SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Араф»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Араф» означає, що люди будуть задоволені сновидцем.

Ібн Сірін: Це означає стати щирим віруючим і мати добрий кінець життя.

Аль-Кірмані: Це означає не померти, перш ніж відвідати гору Синай.

Український переклад статті «ÂRAF SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Ахзаб»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Ахзаб» означає чинити добрі справи.

Ібн Сірін: Це означає знайти гроші й повернути їх законному власникові.

Аль-Кірмані: Це означає побачити уві сні Посланця Бога.

Український переклад статті «AHZAB SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Ахкаф»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Ахкаф» означає побачити дивовижні та незвичайні речі.

Укладач: Це означає бути доброю дитиною, яка слухається батьків.

Аль-Кірмані: Це означає ставитися до батьків із добротою.

Український переклад статті «AHKAF SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Байїна»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Байїна» уві сні означає наставляння групи людей на правильний шлях.

Ібн Сірін: Цей сон означає відхід із життя після покаяння.

Аль-Кірмані: Він означає спрямування людей до праведності.

Український переклад статті «BEYYİNE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Бакара»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Бакара» уві сні означає правдивість у словах.

Ібн Сірін: Цей сон означає довге життя та терпіння перед лицем лих.

Аль-Кірмані: Він означає досягнення бажаного й захист від ворога.

Український переклад статті «BAKARA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Балад»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Балад» означає щедро допомагати нужденним людям.

Ібн Сірін: Це означає подавати благодійну милостиню бідним.

Аль-Кірмані: Це означає робити добро іншим людям.

Український переклад статті «BELED SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Бурудж»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Бурудж» уві сні означає звільнення від смутку.

Ібн Сірін: Цей сон означає скорботу в земному житті, але щастя в потойбіччі.

Аль-Кірмані: Він означає досягнення високого становища в потойбічному житті.

Український переклад статті «BURUC SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Вакіа»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Вакіа» уві сні означає відданість поклонінню та добру долю.

Ібн Сірін: Цей сон означає покаяння в гріхах.

Аль-Кірмані: Він означає, що людина стане відданою поклонінню Богові.

Український переклад статті «VAKIA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Гашія»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Гашія» уві сні означає підвищення становища й добру славу.

Ібн Сірін: Цей сон означає страх перед Днем воскресіння та звільнення від нього через покаяння.

Аль-Кірмані: Він означає покаяння в гріхах і прагнення здобути Боже вдоволення своїми вчинками.

Український переклад статті «GAŞİYE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Джасія»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Для сновидця, якого джерело називає грішником, читання сури «Аль-Джасія» означає покаяння в гріхах і повернення до Господа.

Ібн Сірін: Цей сон означає щире прагнення покаятися.

Аль-Кірмані: Він означає відмову від земних прив'язаностей, жаль за свої вчинки й покаяння.

Український переклад статті «CASİYE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Джинн»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Джинн» означає захист від шкоди, яку приписують джинам.

Ібн Сірін: Це означає страх перед сатаною та джинами.

Український переклад статті «CİN SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Джумуа»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Джумуа» уві сні означає здійснення добрих учинків.

Ібн Сірін: Цей сон означає, що Бог наділить сновидця знанням таврії — прихованого або двозначного висловлювання.

Аль-Кірмані: Він означає здобуття поваги й пошани.

Український переклад статті «CUMA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Інсан» («Ад-Дахр»)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Інсан» уві сні означає набуття щедрості та вміння дякувати Богові.

Ібн Сірін: Цей сон означає годування нужденних і прагнення здобути Боже вдоволення.

Аль-Кірмані: Він означає доброзичливе ставлення до інших людей.

Український переклад статті «İNSAN, DEHR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Інфітар»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Інфітар» уві сні означає здобуття поважного становища серед впливових людей.

Ібн Сірін: Цей сон означає страх перед Божим покаранням.

Аль-Кірмані: Він означає сильну прив'язаність до земного багатства.

Український переклад статті «İNFİTAR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Іншикак»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Іншикак» уві сні означає збільшення кількості нащадків.

Ібн Сірін: Цей сон означає отримання книги власних діянь у праву руку.

Аль-Кірмані: Він означає легкий розрахунок у День воскресіння.

Український переклад статті «İNŞİKAK SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Ісра»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Ісра» уві сні означає чистоту й правильність релігійних переконань.

Ібн Сірін: Цей сон означає високе становище перед Богом і серед Його слуг, а також віру й благочестя.

Аль-Кірмані: Він означає перемогу над ворогом і здійснення бажаного.

Український переклад статті «İSRA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Іхляс»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Іхляс» уві сні означає щастя в цьому й потойбічному житті та сприятливі життєві обставини.

Ібн Сірін: Цей сон означає надзвичайну відданість релігії та поклонінню.

Аль-Кірмані: Він означає чистоту й непохитність віри.

Український переклад статті «İHLÂS SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Кадр»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Кадр» уві сні означає зростання авторитету.

Ібн Сірін: Цей сон означає, що людина не помре, перш ніж відчує винагороду за Ляйлят аль-Кадр — Ніч визначення.

Аль-Кірмані: Він означає довге життя й здійснення бажань.

Український переклад статті «KADİR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Калам»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Калам» уві сні означає, що з Божої ласки людина опанує мистецтво красномовства.

Ібн Сірін: Цей сон означає любов до милосердя та добрих учинків.

Аль-Кірмані: Він означає доброзичливість і щедрість до всіх.

Український переклад статті «KALEM SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Камар»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Камар» уві сні означає здобуття багатства й благословень.

Ібн Сірін: Цей сон означає перемогу над ворогами.

Аль-Кірмані: Він означає полегшення труднощів.

Український переклад статті «KAMER SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Каріа»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Каріа» уві сні означає повагу з боку інших людей.

Укладач: Цей сон означає, що в День воскресіння добрі вчинки людини переважатимуть на терезах.

Аль-Кірмані: Він означає, що людина опиниться в скрутних обставинах, але згодом її справи поліпшаться.

Український переклад статті «KARİA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Касас»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Касас» уві сні означає здобуття великого майна.

Укладач: Цей сон означає багатство, благословення та часте згадування Бога.

Аль-Кірмані: Він означає зусилля на Божому шляху.

Український переклад статті «KASAS SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Каусар»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Каусар» уві сні означає численні добрі вчинки й здобуття духовної винагороди.

Ібн Сірін: Цей сон означає достаток і благословення, хоча дітей буде небагато.

Аль-Кірмані: Він означає отримання дарунка від поважної людини.

Український переклад статті «KEVSER SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Кафірун»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Кафірун» уві сні означає стійкість на Божому шляху.

Ібн Сірін: Цей сон означає наслідування релігійних нововведень і спокусу земним життям.

Аль-Кірмані: Він означає успіх у здійсненні добрих справ.

Український переклад статті «KÂFİRUN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Кахф»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Кахф» уві сні означає життя достатньої тривалості, щоб досягти бажаного.

Ібн Сірін: Цей сон означає захист від усіх лих і щиру працю заради Бога.

Аль-Кірмані: Він означає довге життя й нагороду в потойбіччі.

Український переклад статті «KEHF SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Кіяма»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Кіяма» уві сні означає порушення клятви.

Ібн Сірін: Цей сон означає збереження віри перед смертю й відхід із життя в покаянні.

Аль-Кірмані: Він означає страх перед Божим покаранням.

Український переклад статті «KIYAMET SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Ляйл»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аль-Ляйл» означає не відмовляти нужденним, які просять допомоги, та виплачувати обов’язкову милостиню (закят) зі свого майна.

Аль-Кірмані: Це означає успіх у своїх справах завдяки Божій милості.

Український переклад статті «LEYL SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Маарідж»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аль-Маарідж» тлумачили як отримання великого добра.

Український переклад статті «MAARİC SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Маїда»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Маїда» уві сні означає міцне здоров'я та чесне ведення справ.

Ібн Сірін: Цей сон означає здобуття поваги серед членів своєї громади.

Аль-Кірмані: Він означає життя в достатку й благословенні та щастя в цьому світі й потойбіччі.

Український переклад статті «MAİDE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Масад» («Таббат»)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Таббат» («Аль-Масад») уві сні означає, що група людей об'єднається, аби нашкодити сновидцю, але не досягне мети.

Ібн Сірін: Цей сон означає схильність до обману й пов'язаний із цим ризик Божого покарання.

Аль-Кірмані: Він означає зазнати втрати.

Український переклад статті «TEBBET SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Маун»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Маун» означає перемогу над ворогами.

Ібн Сірін: Це означає виконувати менше молитов або не здійснювати їх у встановлений час.

Аль-Кірмані: Це означає потоваришувати з людиною, відданою Божій справі.

Джабір аль-Магрібі: Це означає зробити добрий учинок.

Український переклад статті «MAUN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Муддассір»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Муддассір» уві сні означає намагання йти правильним шляхом.

Ібн Сірін: Цей сон означає здійснення праведних учинків, але водночас збереження неприязні до когось.

Аль-Кірмані: Він означає правдивість у серці.

Український переклад статті «MÜDDESSİR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Муджадаля»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Муджадаля» уві сні означає суперечку з членами своєї родини.

Ібн Сірін: Цей сон означає конфлікт між сновидцем і жінками.

Аль-Кірмані: Він означає боротьбу або суперництво з людьми заради Бога.

Український переклад статті «MÜCADELE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Муззамміль»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Муззамміль» уві сні означає відданість поклонінню й покорі Богові.

Ібн Сірін: Цей сон означає бажання здійснювати добровільну нічну молитву.

Аль-Кірмані: Він означає любов до нічної молитви.

Український переклад статті «MUZZEMMİL SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Мульк»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аль-Мульк» означає врятуватися від покарання в могилі.

Аль-Кірмані: Це означає сприятливе завершення своїх справ і добрі вчинки на користь інших людей.

Український переклад статті «MÜLK SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Мумінун»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мумінун» уві сні означає славу надійної людини й загальне схвалення.

Ібн Сірін: Цей сон означає перебування серед віруючих у Раю.

Аль-Кірмані: Він означає досягнення високого становища й чеснот.

Український переклад статті «MÜMİNUN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Мумтахана»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мумтахана» уві сні, за цим історичним тлумаченням, означає початок справи, яка може призвести до смерті сновидця.

Ібн Сірін: Цей сон означає належне впорядкування своїх справ.

Аль-Кірмані: Він означає дружбу з добрими людьми.

Український переклад статті «MÜMTEHİNE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Мунафікун»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мунафікун» уві сні означає покаяння в лицемірстві.

Ібн Сірін: Цей сон означає приховане розпалювання розбрату або вияви лицемірства.

Аль-Кірмані: Він означає прихильність до лицемірів.

Український переклад статті «MÜNAFİKUN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Мурсалят»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мурсалят» уві сні означає збільшення засобів до існування.

Ібн Сірін: Цей сон означає покаяння в брехні та відмову від неправедних вчинків.

Аль-Кірмані: Він означає вибір правдивого й чесного способу життя.

Український переклад статті «MÜRSELAT SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Мутаффіфін»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мутаффіфін» уві сні означає справедливе ставлення до людей.

Ібн Сірін: Цей сон означає чесне зважування й відмірювання та звернення до покори Богові зі страхоповаги перед Ним.

Аль-Кірмані: Він означає чесність людини.

Український переклад статті «MUTAFFİFİN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Фаджр»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Фаджр» уві сні означає втрату авторитету.

Ібн Сірін: Цей сон означає зосередженість на добрих справах.

Аль-Кірмані: Він означає здійснення паломництва хадж.

Український переклад статті «FECR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Фаляк»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Фаляк» уві сні означає захист від земних лих.

Ібн Сірін: Цей сон означає, що проти людини вчинять чаклунство, яке, однак, не матиме дії.

Аль-Кірмані: Він означає захист від кривдників і отримання значного доходу.

Український переклад статті «FELAK SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Фатіха»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аль-Фатіха» означає довге життя та вірність своїм зобов’язанням і справам.

Український переклад статті «FATİHA SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аль-Фатх»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Аль-Фатх» означає, що Бог дарує успіх у земному житті.

Укладач: Це означає перемогу над ворогом.

Ібн Сірін: Це означає, що Божою милістю відкриються двері до добра.

Аль-Кірмані: Це означає Боже прощення гріхів, швидке полегшення після періоду труднощів і здійснення бажань.

Український переклад статті «FETİH SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Фуркан»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Фуркан» уві сні означає відвернення від неправди й звернення до істини.

Ібн Сірін: Цей сон означає здатність розрізняти добро і зло в людях.

Аль-Кірмані: Він означає справедливе й неупереджене ставлення до інших.

Український переклад статті «FURKAN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хадж»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хадж» уві сні означає, що людина стане особливо ревним подвижником, який докладає зусиль заради віри.

Ібн Сірін: Цей сон означає витрачання свого майна заради Бога.

Аль-Кірмані: Він означає здійснення добрих учинків.

Український переклад статті «HAC SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хадід»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хадід» уві сні означає похвалу за зусилля на благо релігії.

Ібн Сірін: Цей сон означає здобуття майна наполегливою працею.

Аль-Кірмані: Він означає відданість поклонінню Богові.

Український переклад статті «HADİD SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хакка»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хакка» уві сні означає боротьбу за істину.

Ібн Сірін: Цей сон означає побоювання, що даровані Богом блага можуть зменшитися.

Аль-Кірмані: Він означає вибір шляху істини й допомогу тим, хто її обстоює.

Український переклад статті «HAKKA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хашр»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хашр» уві сні означає перемогу над ворогом.

Ібн Сірін: Цей сон означає перебування серед щирих людей, які досягнуть спасіння.

Аль-Кірмані: Він означає прихильність до праведників і релігійних учених.

Український переклад статті «HAŞR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хіджр»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хіджр» уві сні означає зростання поваги серед людей.

Ібн Сірін: Цей сон означає, що людина стане прийнятною й улюбленою Богом.

Аль-Кірмані: Він означає здобуття бажаного.

Український переклад статті «HİCR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Худжурат»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Худжурат» уві сні означає дружні стосунки й життя у злагоді з іншими.

Ібн Сірін: Цей сон означає звертання до людей за прізвиськами без лихослів'я за їхніми спинами.

Аль-Кірмані: Він означає, що людина не завдаватиме іншим клопоту чи болю.

Український переклад статті «HUCURAT SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аль-Хумаза»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Хумаза» уві сні означає перемогу над ворогом і завоювання.

Ібн Сірін: Цей сон означає, що людина стане відомою своєю надмірною балакучістю.

Аль-Кірмані: Він означає прив'язаність до земного багатства й нехтування власною кінцевою долею.

Український переклад статті «HUMEZE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Наба»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Ан-Наба» означає тривогу щодо своєї роботи.

Аль-Кірмані: Це означає успіхи у професії та кар’єрне зростання.

Український переклад статті «NEBE SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ан-Наджм»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ан-Наджм» уві сні означає, що Бог благословить людину праведною дитиною.

Ібн Сірін: Цей сон означає відкриття брам милосердя.

Аль-Кірмані: Він означає перемогу над ворогом.

Український переклад статті «NECM SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Назіат»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ан-Назіат» уві сні означає очищення серця від обману.

Ібн Сірін: Цей сон означає страх у мить смерті.

Аль-Кірмані: Він означає покаяння в надії на захист від покарання.

Український переклад статті «NAZİAT SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Намль»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ан-Намль» уві сні означає отримання значного доходу.

Ібн Сірін: Цей сон означає здобуття поваги.

Аль-Кірмані: Він означає сприятливе матеріальне становище.

Український переклад статті «NEML SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Нас»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читання сури «Ан-Нас» уві сні означає, що Бог захистить сновидця від гніву зловмисників.

Читання цієї сури разом із поминаннями «Субхан Аллах», «Ля іляга ілля Аллах» і «Аллаху акбар», звернення з молитвою або благословення Посланця та його родини означає збільшення засобів до існування, шану й перемогу.

Читання сури разом зі словами «Ля хавля ва ля куввата ілля біллях» означає досягнення бажаного й отримання доходу.

Український переклад статті «NAS SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Нахль»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ан-Нахль» уві сні означає здобуття знань із Божої ласки, а для хворої людини — одужання.

Ібн Сірін: Цей сон означає чесний заробіток і любов до благочестивих людей.

Аль-Кірмані: Він означає захист від негараздів.

Український переклад статті «NAHL SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Ніса»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ан-Ніса» уві сні означає задоволення потреб, старанність у релігійних справах і отримання спадщини від родичів.

Ібн Сірін: Цей сон означає отримання спадщини та збільшення кола родичів.

Аль-Кірмані: Він означає здобуття посади й доходу.

Український переклад статті «NİSA SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ан-Нур»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Ан-Нур» означає стати справедливим ученим, чиє серце осяяне знанням і мудрістю.

Український переклад статті «NUR SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ар-Раад»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ар-Раад» уві сні тлумачили як скорочення тривалості життя.

Ібн Сірін: Цей сон означає постійну зайнятість молитвами, читанням Корану та прославлянням Бога.

Аль-Кірмані: Він означає відданість поклонінню й доброчинності.

Український переклад статті «RÂD SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ар-Рахман»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ар-Рахман» уві сні означає отримання багатства.

Ібн Сірін: Цей сон означає уникання неправдивих слів.

Аль-Кірмані: Він означає доброчесність і слідування правильним шляхом.

Український переклад статті «RAHMAN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ар-Рум»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ар-Рум» означає подолати ворога.

Аль-Кірмані: За історичним джерелом, це означає брати участь у джихаді та певних битвах.

Український переклад статті «RUM SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ас-Саджда»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ас-Саджда» означає сприятливе завершення життя.

Ібн Сірін: Це означає відійти з життя під час земного поклону.

Український переклад статті «SECDE SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ас-Саффат»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ас-Саффат» уві сні означає народження праведної дитини.

Ібн Сірін: Цей сон означає отримання від Бога релігійної відданості й віри.

Аль-Кірмані: Він означає дбайливе зберігання майна, яке власники довірили людині.

Український переклад статті «SAFFAT SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ас-Сафф»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ас-Сафф» уві сні, за традиційним тлумаченням, означає завершення життя мученицькою смертю за віру.

Ібн Сірін: Цей сон означає добрі вчинки на Божому шляху.

Аль-Кірмані: Він означає постійне прагнення здобути Боже вдоволення.

Український переклад статті «SAF SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Тагабун»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Тагабун» уві сні означає, що людина стане правдивою і її обставини поліпшаться.

Ібн Сірін: Цей сон означає щедрі пожертви на доброчинність.

Аль-Кірмані: Він означає допомогу вразливим людям.

Український переклад статті «TEGABUN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Такасур»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ат-Такасур» означає вести прибуткову справу та примножувати добрі вчинки.

Ібн Сірін: Це означає відвідувати праведних людей.

Український переклад статті «TEKASUR SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ат-Таквір»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Таквір» уві сні означає захист від того, чого боїться сновидець.

Ібн Сірін: Цей сон означає страх перед покаранням.

Аль-Кірмані: Він означає численні подорожі на схід.

Український переклад статті «TEKVİR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Таляк»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Таляк» уві сні означає вперті суперечки з чоловіком або дружиною.

Ібн Сірін: Цей сон означає сварку між сновидцем і його подружнім партнером.

Аль-Кірмані: Він означає, що життя продовжиться своїм звичним плином.

Український переклад статті «TALAK SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Тарік»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ат-Тарік» означає, що труднощі стануть легшими.

Ібн Сірін: Це означає мати добру й вродливу дитину.

Український переклад статті «TARIK SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ат-Тауба»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Тауба» уві сні означає любов і визнання серед людей.

Ібн Сірін: Цей сон означає щире покаяння у своїх гріхах.

Аль-Кірмані: Він означає сприятливе завершення справ.

Український переклад статті «TEVBE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Тахрім»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Ат-Тахрім» означає триматися подалі від заборонених учинків.

Ібн Сірін: Це означає сіяти незгоду у власній сім’ї, проте не зуміти втілити потаємні задуми, які людина приховує.

Український переклад статті «TAHRİM SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Ат-Тін»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Тін» уві сні означає щастя в цьому й потойбічному житті.

Ібн Сірін: Цей сон означає набуття доброго характеру й чеснот.

Аль-Кірмані: Він означає збільшення багатства.

Український переклад статті «TİN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ат-Тур»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ат-Тур» уві сні означає оселення в Мецці.

Ібн Сірін: Цей сон означає перемогу над ворогом.

Аль-Кірмані: Він означає підтримку істини та перемогу над неправдою.

Український переклад статті «TUR SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аш-Шамс»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аш-Шамс» уві сні означає захист від лиха.

Автор: Цей сон означає вчинення неправедного діяння.

Аль-Кірмані: Він означає жаль після здійсненого вчинку.

Український переклад статті «ŞEMS SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аш-Шарх» («Аль-Іншірах»)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аш-Шарх» уві сні означає звільнення від труднощів.

Ібн Сірін: Цей сон означає полегшення складних справ.

Аль-Кірмані: Він означає, що Бог відкриє шлях у справах, які раніше були заблоковані.

Український переклад статті «İNŞİRAH SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Аш-Шуара»

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати уві сні суру «Аш-Шуара» означає перебувати під Божим захистом, очиститися від гріхів і докладати зусиль на шляху релігії.

Український переклад статті «ŞUARA SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Аш-Шура»

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Читати уві сні суру «Аш-Шура» означає стати побожною людиною, відданою молитві та посту.

Український переклад статті «ŞURA SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Гафір» («Аль-Мумін»)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Аль-Мумін» («Гафір») уві сні означає, що молитви людини будуть почуті.

Автор: Цей сон означає належність до тих, хто близький до Бога.

Аль-Кірмані: Він означає щастя після завершення розпочатої справи.

Український переклад статті «MÜMİN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Гуд»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Гуд» уві сні означає набуття правдивості та надійності.

Ібн Сірін: Цей сон означає часті подорожі, різні труднощі в молодості й зрештою здійснення бажань.

Аль-Кірмані: Він означає надійність і здобуття поваги після періодів випробувань.

Український переклад статті «HUD SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Ібрагім»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Ібрагім» уві сні означає шану й високу цінність людини перед Богом.

Ібн Сірін: Цей сон означає постійну зайнятість добрими справами та поклонінням.

Аль-Кірмані: Він означає добре земне життя.

Український переклад статті «İBRAHİM SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Каф»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Каф» означає збільшення засобів до існування з Божої ласки.

Ібн Сірін: Це означає присвячувати свій час богослужінню та покорі Богові.

Український переклад статті «KAF SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Курайш»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Курайш» уві сні тлумачили як набуття щедрості й любові серед людей.

Автор: Цей сон означає звільнення від страху.

Аль-Кірмані: Він означає пораду іншій людині й заклик до правильного шляху.

Український переклад статті «KUREYŞ SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Лукман»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Лукман» уві сні означає, що знання й мудрість людини принесуть користь іншим.

Автор: Цей сон означає, що людина стане відданою поклонінню, проникливою й ученою.

Аль-Кірмані: Він означає набуття побожності.

Український переклад статті «LOKMAN SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Мар'ям»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Мар'ям» уві сні означає несправедливе звинувачення, після якого істина виявиться й чесність людини стане відомою.

Ібн Сірін: Цей сон означає захист від Божого покарання в День воскресіння.

Аль-Кірмані: Він означає вибір правильного шляху й дотримання Сунни Посланця Бога, мир йому та його родині.

Український переклад статті «MERYEM SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Мухаммад»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Мухаммад» уві сні означає, що людина вирізнятиметься добрим характером і чеснотами.

Ібн Сірін: Цей сон означає перемогу над ворогами.

Аль-Кірмані: Він означає Божий захист від лих.

Український переклад статті «MUHAMMED (S.A.A) SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Нух»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Нух» означає безпеку від страху та тривоги.

Ібн Сірін: Це означає добрий підсумок наприкінці життя.

Український переклад статті «NUH SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Саба»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Саба» уві сні означає наслідування способу життя праведників.

Ібн Сірін: Цей сон означає відмову від мирських надмірностей і відданість поклонінню.

Аль-Кірмані: Він означає досягнення особливого духовного ступеня в поклонінні, відомого лише Богові.

Український переклад статті «SEBE SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сура «Сад»

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Читати уві сні суру «Сад» означає примноження багатства та набуття високого становища.

Український переклад статті «SAD SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Та-Га»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Та-Га» означає стати відомим ученим.

Ібн Сірін: Це означає конфліктувати та воювати з ворогами, подолати їх і здобути добре ім’я серед людей.

Український переклад статті «TÂHÂ SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Фатір»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Фатір» означає, що відкриються двері Божого благословення.

Ібн Сірін: Це означає прийти до сприятливого завершення життя.

Український переклад статті «FATIR SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Фуссилат»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читати уві сні суру «Фуссилат» означає довге життя.

Ібн Сірін: Це означає захист від покарання в потойбічному житті.

Український переклад статті «FUSSİLET SURESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Сура «Юнус»

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Читання сури «Юнус» уві сні означає, що слова людини добре сприйматимуть інші.

Ібн Сірін: Цей сон означає щедрий прожиток і перебіг справ згідно з бажаннями.

Аль-Кірмані: За історичним джерелом, це означає уникнення підступів невіруючих і заздрісників та перемогу над ворогом.

Український переклад статті «YUNUS SURESİ» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Сури Корану: тлумачення снів

Тлумачення снівПереклад статті

У турецькому джерелі це заголовок розділу. Він вводить окремі статті про сури Корану, що йдуть далі; власних пояснювальних абзаців під цим заголовком немає.

Це лише назва розділу джерела; наведені нижче сури перекладені окремо.

Сурма для очей (кохль)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Продавець сурми для очей уособлює людину, яка роз’яснює іслам, дає релігійні настанови й допомагає встановлювати мир між людьми.

Ібн Сірін: Сурма для очей символізує багатство.

Наносити сурму, щоб очі стали яснішими, — прагнути духовної користі.

Наносити сурму лише для прикраси — намагатися здаватися побожним заради похвали й прославитися таким показним благочестям.

Отримати сурму в подарунок — здобути майно, співмірне з отриманою кількістю.

Аль-Кірмані: Наносити сурму на очі — до багатства й користі.

Наносити сурму з іншою метою — лицемірно видавати себе за побожну людину, сподіваючись на схвалення людей.

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Продавець уособлює людину, яка прагне зміцнити власну й чужу віру; у цій символіці око означає релігію, а сурма — просвітлення зору.

Український переклад статті «SÜRME» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Схили пагорбів і гір

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Схил уві сні має чотири тлумачення:

1. Піднесення або вище становище.

2. Багатство.

3. Сила.

4. Влада та міцність.

Ібн Сірін: Сидіти в улоговині чи на гірському схилі — здобути владне становище.

Стояти на схилі — отримати багатство й повагу за сприяння впливової людини.

Бачити уві сні, що цей схил належить вам, — сильна людина здолає вас, забере ваше майно й посяде ваше місце.

Побачити пагорби, частка яких вам належить, — здобути майно й становище відповідно до побаченого.

Впасти зі схилу чи бути зіштовхнутим — постраждати від могутньої людини.

Важко підійматися схилом — до смутку й труднощів.

Український переклад статті «YAMAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Тайласан (традиційна накидка)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Тайласан — традиційна накидка на плечі або тканина для чалми — уві сні має десять тлумачень [204]:

1. Честь.

2. Звання.

3. Керівництво.

4. Дитина.

5. Щаслива доля й багатство.

6. Велич.

7. Майно.

8. Знання.

9. Релігія.

10. Меч.

Пророк Даніїл: Тайласан символізує довірену річ, тверду віру або дитину.

Мати чистий тайласан — стати розсудливим і повернути довірене майно законним власникам.

Мати брудний тайласан — до протилежного.

Білий тайласан — до доброчесної дитини.

Червоний тайласан — до дитини, яка любить задоволення.

Чорний тайласан — знак того, що ваша дитина стане вченим або суддею, якщо ви самі освічені.

Ібн Сірін: Тайласан символізує високе звання й велич.

Мати чистий тайласан — виявляти щедрість до інших.

Аль-Кірмані: Побачити, як тайласан згорів, — знак смерті шанованої людини у вашому краї.

Український переклад статті «TAYLASAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Талія та поперек

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Талія або поперек уві сні має шість тлумачень:

1. Користь.

2. Діти.

3. Велич або особлива шана.

4. Довге життя.

5. Здійснення бажання.

6. Щира релігійна віра.

Ібн Сірін: Застебнути пояс на талії — отримати прибуток відповідно до його вартості, а також підтримку від родини та дітей.

Носити пояс із золотим гаптуванням — одержати дохід відповідно до його вартості й мати дитину, яка згодом стане шанованою серед свого народу.

Аль-Кірмані: Носити пояс — набути багатства, престижу й прожити довге життя.

Побачити, що пояс порвався або зник, — до втрати.

Джабір аль-Магрібі: Приперезати меч, прикрашений золотом, — очолити групу людей.

Тамбура (традиційна лютня)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Грати на тамбурі уві сні, за цим тлумаченням, означає наближення смерті для хворої людини або звістку про лихо для здорової.

Зламати тамбуру означає покаяння у власних гріхах.

Аль-Кірмані: Подарувати комусь тамбуру означає, що ваш смуток перейде до цієї людини.

Український переклад статті «TAMBURA (Müz.)» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Тандир (традиційна піч для хліба)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Традиційна піч тандир має два значення:

1. Добро та благословення.

2. Співчутлива, але владна людина.

Аллама Меджлісі: Палаючий тандир означає значний дохід.

Пекти хліб у тандирі — до достатку й полегшення справ.

Ібн Сірін: Тандир символізує господаря дому або, за іншими тлумачами, господиню.

Тримати тандир — до доброго перебігу справ голови родини.

Тандир, що падає й розбивається, — до негараздів або хвороби голови родини.

Пекти хліб у тандирі — до дозволеного прожитку відповідно до кількості хліба, а також поліпшення справ.

Аль-Кірмані: Вогонь у тандирі без полум’я й диму, світло якого здіймається вгору, означає відвідини Єрусалима або паломництво до Мекки. Джерело цитує мандрівку Муси: «Коли Муса завершив призначений строк і вирушив із родиною, він побачив вогонь біля гори Тур та сказав своїм рідним: Залишайтеся тут, я помітив вогонь. Можливо, принесу вам звідти звістку або палаючу головешку, щоб ви зігрілися» [203].

Український переклад статті «TANDIR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Танці

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Танцювати уві сні означає смуток, страждання й нещастя.

Ібн Сірін: Танці означають смуток і страждання.

Аль-Кірмані: Танці означають ганьбу для жінок і ворожнечу для чоловіків; для аскетів і танцівників — смуток. Танцівник уві сні уособлює людину, яка не раз зазнає нещасть або втручається в чужі біди.

Тарілка і блюдо

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Тарілка уві сні має чотири тлумачення:

1. Слуга.

2. Невільниця (історичний термін).

3. Настанова.

4. Добро.

Ібн Сірін: Тарілка уособлює слугу, який сумлінно виконує свої обов’язки.

Мати велику тарілку — знайти доброго слугу.

Загубити тарілку — знак того, що слуга залишить свою посаду.

Аль-Кірмані: Побачити, як тарілка впала у вогонь, — знак того, що слуга або невільниця захворіє на чуму, за історичним тлумаченням.

Пізніші тлумачі: Побачити тарілку — отримати запрошення до столу.

Розбити тарілку — бути кудись запрошеним і здобути там особисту користь.

Купити нові тарілки для дому — до збільшення родини.

Бачити брудний посуд — до тривоги через хатні справи.

Мити посуд — до злагоди в любові або дружбі.

Розбити багато тарілок — до щастя.

Побачити порцелянову тарілку — знайти доброго друга.

Український переклад статті «TABAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Тварини та дикі звірі

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити уві сні хижих тварин має чотири тлумачення:

1. Ворог.

2. Жорстокий правитель.

3. Сварлива й лихослівна жінка — так висловлюється історичне джерело.

4. Поганий сусід.

Аллама Меджлісі: Побачити, що ви лежите хворим у ліжку, а дикі хижі звірі нападають на вас і їдять ваше тіло, означає смуток і труднощі, смерть подружжя або втрату майна. У зв’язку з цим тлумаченням джерело радить покаяння та милостиню.

Побачити, як деякі тварини розмовляють із вами, означає зробити щось дивовижне й отримати те, на що ви давно сподівалися, але чого раніше не могли досягти.

Побачити спаровування тварин означає зіткнутися з лихом, яке зачепить вас лише незначною мірою.

Побачити напад тварин на вас означає взяти ворога під свій контроль.

Утікати від тварин означає врятуватися від труднощів і успішно подолати свої проблеми.

Укладач: Полювати на диких звірів або отримати від іншої людини щось, що належить дикій тварині, означає користь.

Побачити, що всі дикі звірі коряться вам, означає, що громада зазнає труднощів у питаннях релігійної віри й унаслідок цього підкориться вашій владі.

Ібн Сірін: Побачити, як хижаки перетворюються на ослів або один на осла, інший на корову, третій на вівцю, а четвертий на верблюда, означає збільшення достатку разом із труднощами в релігійній вірі.

Побачити, як домашні тварини перетворюються на хижаків, означає протилежне попередньому тлумаченню.

Спіймати свійську чотириногу тварину означає отримати користь від селянина відповідно до цінності спійманої тварини.

Побачити, як стадо чотириногих тварин наближається та кориться вам, означає, що група селян підкориться вашій владі.

Аль-Кірмані: Побачити, що ви перетворилися на хижу тварину, означає втратити розум.

Почути, як хижі звірі розмовляють із вами, означає здобути становище, за якого ваші слова матимуть владу.

Битися з хижими тваринами й убити їх означає перемогти своїх ворогів.

Битися з хижими тваринами, але не вбити їх означає зазнати поразки від ворогів.

Поклонятися чотириногим тваринам пустелі означає служити мудрим людям.

Джабір аль-Магрібі: Їсти м’ясо хижих звірів означає здобути майно незаконним шляхом і споживати заборонену їжу.

Почути крики хижих тварин означає почути ворожі слова або суперечку.

Побачити себе чотириногою твариною означає втратити розум.

Побачити, як чотиринога тварина говорить із вами, означає здобути повагу й високе становище.

Їсти м’ясо чотириногої тварини означає отримати багатство відповідно до кількості з’їденого.

Пізніші тлумачі: Зарізати тварину означає отримати користь.

Повний переклад турецької статті «HAYVANLAR». Тлумачення приписано названим коментаторам і подано як історичні вірування, а не наукові передбачення.

Театр

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити театр означає захопитися оманливою зовнішньою видимістю або видовищем.

Сидіти в театрі означає бути ошуканим видимістю та через це потрапити в халепу.

Український переклад статті «TİYATRO» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Теля

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити теля — до набуття багатства.

Ібн Сірін: Володіти бичком уві сні — до народження сина; мати теличку — до народження доньки.

Аль-Кірмані: Побачити, як теля заходить до вашого дому й виходить із нього, — до смутку.

Джабір аль-Магрібі: Смерть теляти, яке вам належить, у традиційному тлумаченні означає смерть вашої дитини.

Зарізати теля та їсти його м’ясо — використати спадщину своєї дитини.

Мати біле теля — до побожної та вродливої дитини.

Мати чорне теля — до багатої й доброчесної дитини.

Мати строкате теля — до особливо доброї та чесної дитини.

Мати міцне, вгодоване теля — до здоров’я й добробуту дитини.

Худе та слабке теля тлумачиться протилежно до попереднього образу.

Темрява

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Темрява уві сні має п’ять тлумачень:

1. Невір’я.

2. Розгубленість чи здивування.

3. Перешкоди у справах.

4. Релігійне нововведення (біда).

5. Відхилення від правильного шляху.

Ібн Сірін: Темрява означає відступ від релігії.

Побачити, як усе занурюється в темряву, — до поширення відхилення відповідно до її густоти.

Опинитися в темряві, а потім побачити світло навколо — покаятися й повернутися на правильний шлях.

Вийти з темряви на світло — просуватися Божим шляхом і відчути полегшення.

Аль-Кірмані: Вийти з темряви, але знову до неї повернутися — збитися зі шляху. Джерело цитує Коран: «Блискавка мало не забирає в них зір. Коли вона освітлює їм шлях, вони йдуть, а коли огортає їх темрява — стоять нерухомо. Якби Аллаг побажав, Він забрав би їхній слух і зір». [134]

Джабір аль-Магрібі: Темрява означає смуток і труднощі.

Дуже темне небо чи довкілля — до смутку й труднощів мешканців місцевості та перешкод у їхніх справах.

Побачити, як навколо стає світло, а потім раптово знову темно, — за старовинним тлумаченням до раптових численних смертей у цьому краї.

Ісмаїл аль-Ашас: Вийти з темряви на світло — уникнути бідності й здобути багатство, звільнитися від смутку, поліпшити справи й відійти від хибного шляху.

Український переклад статті «KARANLIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Терези та справедливість

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Терези символізують суддю; дві шальки — його вуха; монети на них — справи, які він розглядає; гирі, що зрівноважують терези, — його справедливість.

Мати нові терези або отримати їх — до появи у вашому краї чесного й обізнаного судді.

Рівні, урівноважені терези символізують суддю, який судить справедливо.

Нерівні терези означають суддю, якому бракує чесності й справедливості.

Аль-Кірмані: Зламана стрілка терезів означає смерть місцевого судді.

Нестача або надлишок на терезах символізують відповідні недоліки або надмірності в здійсненні правосуддя місцевим суддею.

Пізніші тлумачі: Побачити терези — незабаром ухвалювати важливе рішення.

Відрегулювати шальки й щось зважувати — ухвалити правильне рішення.

Якщо покази терезів надто високі або надто низькі, це означає неправильне рішення.

Український переклад статті «TERAZİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Теренджебін (солодка манна)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити або їсти теренджебін — традиційну солодку манноподібну речовину — має три значення [205]:

1. Дозволене майно, отримане без боргів перед будь-ким.

2. Впорядкування справ.

3. Здійснення бажань.

Ібн Сірін: Теренджебін означає майно, отримане без зобов’язань. Джерело цитує аят: «Ми затінили вас хмарами й послали вам манну та перепелів, сказавши: їжте з благого, чим Ми вас наділили». [206]

Мати багато теренджебіну або отримати його від когось — до великого, несподіваного прожитку та поліпшення справ.

Український переклад статті «TERENCESİN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Термометр

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити термометр означає болісний досвід, пов’язаний із людиною, якій не можна довіряти.

Український переклад статті «TERMOMETRE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Тероризм і терористичні напади

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Стати свідком терористичного акту уві сні означає пережити хвилюючу або тривожну подію.

Вчинити терористичний акт означає принести непотрібну жертву заради незначної справи.

Стати жертвою терористичного нападу означає зіткнутися з небезпеками.

Побачити кровопролиття в тому самому сні означає особисту втрату.

Український переклад статті «TERÖR» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Тесак

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Тесак уособлює сміливу людину, яка здатна легко долати і складні, і прості завдання.

Мати тесак або отримати його від когось означає подружитися з людиною такого характеру й отримати користь від її доброти та допомоги.

Побачити, як ваш тесак зламався, означає розлуку з другом, що має ці риси, якщо такий друг у вас є.

Джабір аль-Магрібі: Великий гострий тесак уособлює людину, яка полегшує іншим складні справи.

Український переклад статті «SATIR» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Тигр

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Тигр уві сні має три тлумачення:

1. Могутній ворог.

2. Отримання багатства від ворога.

3. Страх перед людиною, наділеною владою.

Аллама Меджлісі: Побачити тигра — знак того, що ворог завдаватиме вам клопоту, а дружби з ним чекати не варто.

Ібн Сірін: Тигр уособлює сильного ворога.

Битися з тигром і перемогти — протистояти ворогу й здолати його.

Побачити, як переміг тигр, — зазнати поразки від ворога.

Побачити, що тигр злякався вас і втік, — бути в безпеці від ворога.

Їсти тигрове м’ясо — опинитися у сварці, але вийти з неї переможцем, здобувши честь і вище становище.

Аль-Кірмані: Їхати верхи на тигрі, ніби на коні, — до честі, високого рангу й перемоги.

Битися з тигром без переможця — дуже злякатися впливової людини або тяжко захворіти, а згодом одужати.

Їхати на слухняному тигрі — змусити ворога підкоритися вам.

Пити тигрове молоко — спочатку боятися ворога, а потім опинитися в безпеці.

Отримати тигрову шкіру, кістки або хутро — взяти чи одержати від когось — до майна й користі від ворога.

Убити тигра — у цьому окремому тлумаченні відвернутися від ісламу й не здобути від цього користі.

Пізніші тлумачі: Побачити тигра — зазнати помітних утисків від мстивої людини.

Зазнати нападу тигра або його переслідування — отримати значну шкоду від мстивої людини.

Убити тигра — заспокоїти або втихомирити мстиву людину.

Український переклад статті «KAPLAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Тік для молотьби (тік)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити місце, де молотять зерно, означає людину, яка заробляє гроші важкою працею, але охоче витрачає зароблене на свою сім’ю.

Український переклад статті «HARMAN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Тіло та статура

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити, що тіло збільшилося або з’явилася додаткова частина, — до багатства й перемоги над ворогом.

Побачити, що частина тіла зникла, — до бідності й поразки від ворога.

Побачити набряк усього тіла — знак хвороби.

Ібн Сірін: Побачити людські тіла — до смутку й прикрощів; будь-яке збільшення чи зменшення тіла відображає стан прожитку людини.

Побачити своє тіло худим і немічним — до бідності.

Побачити своє тіло ситим і доглянутим — до багатства.

Побачити, що з тіла виходить скручений шнур і стає довшим, — жити в достатку й дедалі більше процвітати.

Побачити, як шнур, що подовжувався, обірвався, — до протилежного.

Побачити, що тіло стало залізним або срібним, — до довгого життя й примноження прожитку.

Побачити тіло, схоже на решето, — за традиційним тлумаченням, знак наближення смерті.

Аль-Кірмані: Побачити здорове й доглянуте тіло — до впорядкування справ і збереження таємниці.

Побачити, що тіло схудло, — збідніти й розкрити свою таємницю.

Пізніші тлумачі: Мати велике й привабливе тіло — до доброго здоров’я або більшого матеріального комфорту.

Побачити, як тіло розвивається й дорослішає, — до поліпшення справ для чоловіків, любові для молодих дівчат, вагітності для молодих жінок і фінансової підтримки для літніх жінок.

Побачити, що тіло схудло або зморщилося, — до погіршення здоров’я й щастя.

Побачити, що тіло виснажується, — знак небезпечної для життя хвороби або великої втрати в історичному тлумаченні.

Побачити своє тіло пораненим або вкритим ранами — знак того, що вам слід від чогось відмовитися.

Відчувати тіло важким і нерухомим — зустріти великі перешкоди або отримати погану допомогу в розв’язанні проблеми.

Відчувати, що тіло стало легким, — намагаючись полагодити одні стосунки, зіпсувати інші й не змогти виправити ситуацію.

Зняти одяг і оголитися — потрапити в незручне становище.

Побачити, що хтось знімає з вас одяг, — застереження: інші можуть вас обдурити.

Побачити оголене тіло іншої людини — якщо дивитися з хіттю, здійсниться ваше бажання; інакше на вас чекає цікаве відкриття.

Роздягнути іншу людину — якщо робити це з хіттю, вплутатися в таємний і заборонений роман; інакше ця людина зазнає публічної ганьби.

Тісні й обмежені простори

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Вийти з тісного простору у просторий означає поліпшення ваших справ і полегшення труднощів.

Протилежний сон — перейти з просторого місця в тісне — вважається несприятливим.

Джабір аль-Магрібі: Тісні приміщення та вузькі предмети загалом мають несприятливе значення в традиційному тлумаченні.

Застрягти в тісному приміщенні означає взятися за складні справи, з яких ви не зможете знайти вихід.

Побачити лише невелику кількість їжі в тісному просторі означає труднощі із зароблянням на життя.

Тісто та замішування

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Тісто уві сні має три тлумачення:

1. Зміцнення релігійної віри.

2. Невелика користь.

3. Дозволений прожиток або заробіток.

Ібн Сірін: Замішувати тісто — до міцності й щирості релігійних переконань.

Місити тісто з пшеничного борошна й бачити, як воно підходить, — до значного прибутку від торгівлі.

Аль-Кірмані: Купувати тісто або отримувати його від когось — здобути дозволене майно торгівлею, пропорційно до отриманої кількості тіста.

Український переклад статті «HAMUR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ткацтво та виготовлення тканини

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Ткати одяг уві сні — до подорожі.

Ткач уособлює людину, яка збирається вирушити в дорогу.

Розрізати тканину чи одяг — до завершення вашого починання ворожнечею.

Збирати нитки чи товстий шнур — вирушити в подорож.

Аль-Кірмані: Ткати полотно з льону замість шовку вважали ознакою нещастя.

Доткати одяг до кінця, а потім розрізати його — вирушити в подорож і завершити певну справу.

Побачити виткану, але ще не завершену вами річ — до незакінченої справи.

Джабір аль-Магрібі: Працювати ткачем — до суперечки між вами та іншими людьми. Ваші обставини поліпшаться, проте ви все одно зазнаєте критики.

Ткач

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Ткач уві сні уособлює людину, яка безпідставно марнує майно мусульман.

Томатна паста та соус

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти солодку пасту або соус із приємним ароматом означає добро й благословення, тоді як протилежні властивості означають горе та труднощі.

Розлити соус тлумачать сприятливо, якщо він солодкий, і несприятливо, якщо кислий.

Український переклад статті «SALÇA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Тора

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Читати Тору уві сні означає отримати підтримку від впливових людей.

Читати текст безпосередньо з примірника Тори означає вступити в суперечку, перемогти в ній і досягти бажаного.

Навчати когось Торі означає отримати добро від цієї людини.

Український переклад статті «TEVRAT» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Торговець тканинами

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Торговець тканинами уособлює земні прикраси та оздоби.

Автор: Торговець тканинами уособлює людину, що може становити небезпеку, оскільки одяг обмінюють на гроші, а гроші в цьому джерелі мають несприятливе символічне значення. Якщо за одяг беруть не гроші, а іншу річ, тлумачення залежить від того, доброю чи поганою вважають цю річ.

Аль-Кірмані: Продавати тканину або одяг, не отримуючи грошей, означає втрату й сум; натомість отримати замість грошей іншу річ тлумачать як здійснення бажання.

Український переклад статті «KUMAŞÇI, MANİFATURACI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KUMAŞÇI, MANİFATURACI

Трава та трав’янисті рослини

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Трава уві сні має п’ять тлумачень:

1. Релігія.

2. Багатство.

3. Діти.

4. Керівництво.

5. Добрий характер або сприятливі обставини.

Ібн Сірін: Свіжа трава — до релігійної відданості та достатнього прожитку.

Бути серед трав або на лузі — залишатися непохитним у вірі.

Побачити траву, що росте на вашому тілі, — до примноження благословень.

Збирати траву та приносити додому — до подорожі, яка принесе заробіток.

Викидати траву з дому — витрачати майно на благодійність.

Їсти траву — до хвороби.

Український переклад статті «OT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Тремтіння тіла

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Тремтіння кінцівки уві сні має чотири тлумачення:

1. Погіршення обставин.

2. Страх і тривога.

3. Смуток і труднощі.

4. Втрата й хвороба.

Ібн Сірін: Тремтіння голови означає тривогу.

Тремтіння шиї — не повернути майно, довірене вам на зберігання.

Тремтіння рук — почути суворі слова.

Тремтіння живота або пупка — до важкої подорожі.

Аль-Кірмані: Тремтіти всім тілом — до труднощів.

Тремтіння ніг — до виснажливої мандрівки.

Український переклад статті «TİTREMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Трибуна та кафедра

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити трибуну або кафедру означає опинитися в центрі події, яка приверне значну увагу до вашого імені.

Простояти на трибуні впродовж усієї церемонії означає стати свідком відзнаки або привілею, які не є цілком щирими.

Переклад відповідної статті «KÜRSÜ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KÜRSÜ

Трон і царське крісло

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Трон уві сні має сім традиційних значень:

1. Честь і звання.

2. Подорож.

3. Посада.

4. Високе становище.

5. Влада.

6. Значущість і повага.

7. Впорядкування власних справ.

Аллама Меджлісі: Сидіти на троні — піднятися на вищу посаду й здобути багатство.

Ібн Сірін: Сидіти на троні без покривала — вирушити в подорож.

Розстелити покривало на троні й спати на ньому — здобути становище відповідно до цінності трону й перемогти ворога.

Якщо попередній сон бачить людина, яка чинить зло, історичний текст тлумачить його як страту.

Побачити, як трон ламається, і впасти з нього — втратити посаду й опинитися в гірших обставинах.

Український переклад статті «TAHT» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Тростина для ходьби

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Тростина уві сні має три тлумачення:

1. Людина, що має владу.

2. Поважна людина.

3. Твердість і сталість у справах.

Аллама Меджлісі: Тримати тростину — набратися сил.

Спиратися на тростину — покластися на високопоставлену особу.

Ібн Сірін: Тримати тростину — здобути повагу й становище.

Загубити або зламати тростину тлумачиться протилежно.

Аль-Кірмані: Тростина у ваших руках, що подовжується, — досягти бажаного.

Якщо тростина коротшає, це означає зіткнутися з негідною чи безчесною поведінкою.

Трояндова вода

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Пити трояндову воду — отримати майно, зароблене дозволеним шляхом.

Ібн Сірін: Бачити трояндову воду — до доброго здоров’я та похвали.

Пити трояндову воду — до дозволеного багатства й чистоти релігійних переконань.

Пити трояндову воду, запропоновану кимось, — здобути майно відповідно до випитої кількості; також це означає непохитність віри.

Отримати від когось трояндову воду — до добра й користі від цієї людини.

Вилити трояндову воду на землю замість того, щоб випити, — до результату, протилежного попередньому тлумаченню.

Поливати трояндовою водою чиїсь руки — знак доброго здоров’я цієї людини.

Джабір аль-Магрібі: Пригощати всіх трояндовою водою — уславитися добротою; для вченого це означає користь, яку інші матимуть від його знань.

Український переклад статті «GÜLSUYU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Трояндовий сад

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти щось із трояндового саду або бачити, що він належить вам, означає смуток і труднощі відповідно до пишноти саду.

Дарувати чи продавати троянду іншій людині означає зазнати смутку або тривоги через цю людину.

Джабір аль-Магрібі: Володіти трояндою, викинути її з дому або віддати комусь, не з’ївши, означає звільнитися від смутку.

Український переклад статті «GÜL BAHÇESİ» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Труба та труби

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити трубу уві сні означає вести мирне життя.

Побачити багато труб означає можливість раптово розбагатіти.

Труна

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити себе або родича в труні, яку несе великий гурт людей, означає стати керівником і людиною високого становища.

Упасти з труни означає втратити посаду або становище.

Пізніші тлумачі: Порожня труна означає марні тривоги про майбутнє.

Побачити труну з тілом означає проблеми, пов’язані зі шлюбом або громадськими справами.

Побачити себе в труні в цьому традиційному тлумаченні означає радість у шлюбних або громадських справах.

Український переклад статті «TABUT» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Труп тварини

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити труп тварини пов'язували зі смутком і горем.

Побачити мертвого коня тлумачили як знак заможного періоду й довшого життя.

Повний український переклад турецької статті «LEŞ». Тлумачення приписано їхнім авторам; вони не є фактичними передбаченнями.

Туалет і вбиральня

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Туалет уві сні має п’ять тлумачень:

1. Незаконно здобуте майно.

2. Земне життя.

3. Скарб.

4. Початок незаконної справи.

5. Служниця чи жінка, яка живе з незаконного заробітку.

Аллама Меджлісі: Упасти в туалет — до незаконного прожитку.

Увійти до туалету — за історичним джерелом до наближення смерті й покаяння в поганому вчинку.

Ібн Сірін: Користуватися туалетом — до надмірної прихильності до земних благ і скупості. Деякі тлумачі порівнювали його з жінкою, яку описували як невіруючу, таку, що займається чаклунством і живе з незаконного заробітку.

Мочитися чи випорожнюватися в туалеті — зануритися у земні багатства.

Упасти до вигрібної ями у своєму домі — до великого лиха.

Пізніші тлумачі: Побачити туалет — зіткнутися з проблемами.

Побачити людські відходи в туалеті — сприятливий знак.

Простий туалет без прикрас — до потреби уникати поганого товариства.

Побачити унітаз західного типу зі змивом — зіткнутися з певними проблемами.

Український переклад статті «TUVALET» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Туман та імла

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Туман має чотири традиційні значення:

1. Розгубленість.

2. Застій у справах.

3. Релігійне нововведення (біда).

4. Відхід із правильного шляху.

Укладач: Туманну погоду пов’язують із релігійним шляхом.

Якщо після туману навколо прояснюється, справи налагодяться.

Туман, що раптово вкриває ясну місцевість, традиційно тлумачиться як знак раптової смерті.

Сучасні коментатори: Туман попереду — до несподіваних перешкод, які можна подолати обережністю.

Не бачити крізь туман — узяти на себе обов’язок, що вимагатиме розсудливості.

Український переклад статті «SİS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Турач (птах франколін)

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Турач, або чорна куріпка, за давнім тлумаченням уособлює вродливу, але невірну жінку.

Побачити цього птаха означає зустріти вродливу жінку.

Ібн Сірін: Птах уособлює вродливу, але жорстокосерду жінку, яка не ладнає зі своїм чоловіком.

Спіймати такого птаха або отримати його від когось означає одружитися з жінкою, якій приписують ці риси.

Їсти м’ясо птаха означає заволодіти майном дружини й витратити його в кількості, співмірній зі з’їденим м’ясом.

Український переклад статті «TURAÇ KUŞU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Тутія (традиційний засіб)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Нанести тутію — ароматичний або лікувальний засіб — під пахви для усунення запаху означає здійснити вчинок, гідний похвали.

Аль-Кірмані: Тутія символізує багатство.

Джабір аль-Магрібі: Отримати тутію від когось означає здобути багатство відповідно до отриманої кількості.

Український переклад статті «TUTYA» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Тюльпани

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити тюльпани в сезон означає мати дітей.

Побачити тюльпани не в сезон означає почути новини.

Зірвати тюльпан зі стебла означає смуток.

Зірвати тюльпан і подарувати чоловікові чи дружині в цьому старому тлумаченні означає розлучення.

Український переклад статті «LALE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради. LALE

Убивство й загибель

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Убити комаху уві сні — перемогти ворога.

Аллама Меджлісі: Убити людину — вчинити щодо неї несправедливо; якщо вона вже померла, це означає несправедливість до її чоловіка або дружини й дітей.

Убити друга — перемогти його або скривдити.

Ібн Сірін: Бути вбитим — до довгого життя.

Убити людину, не відділивши голови від тіла, — зробити їй добро.

Аль-Кірмані: Бути вбитим групою людей — отримати користь. Джерело цитує: «Не вбивайте душу, яку Бог зробив недоторканною, окрім як за правом. Якщо когось убито несправедливо, Ми дали його спадкоємцеві владу; нехай він не переступає меж у відплаті, адже йому надано підтримку» [153].

Бути вбитим несправедливо — до порушення ваших прав; Бог призначить того, хто їх відновить. Джерело цитує: «Хто відповість на завдану шкоду рівноцінно, а потім знову зазнає кривди, тому Бог неодмінно допоможе» [154].

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як убиваєте власну дитину, у цьому традиційному тлумаченні означає дозволений прожиток. Джерело цитує: «Не вбивайте своїх дітей через страх бідності. Ми даємо прожиток їм і вам» [155].

Сучасні коментатори: Загинути від пострілу — здобути повагу.

Український переклад статті «ÖLDÜRMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Удари та побиття

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Бити когось уві сні має шість тлумачень:

1. Заступництво.

2. Боротьба.

3. Розв’язання справи, яка видавалася безвихідною.

4. Подорож.

5. Високе становище.

6. Недозволено набуте багатство.

Аль-Кірмані: Отримати удар палицею — пережити труднощі й бідність через людину, яку джерело описує як невіруючу.

Отримати удар грудкою землі — до користі.

Отримати удар грудкою землі по спині — одержати від когось пораду.

Отримати удар кулаком — зазнати труднощів через людину, яка вдарила вас, відповідно до сили удару.

Отримати постріл із пістолета — почути образу й втратити становище.

Джабір аль-Магрібі: Якщо хтось навмисне вдарив вас — отримати дохід і носити новий одяг.

Отримати удар палицею чи батогом від знайомого — зазнати поганого ставлення з його боку.

Ісмаїл аль-Ашас: Отримати удар від померлої людини — здобути користь із подорожі або повернути втрачене.

Побачити себе мертвим, коли навколишні б’ють вас, — зміцнитися у вірі або, на думку деяких тлумачів, сплатити борги.

Ударити померлого, який приймає цей удар, — знак його доброго становища в потойбічному світі, за традиційним уявленням.

Український переклад статті «VURMAK, VURULMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Удар копитом тварини

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Побачити, як кінь б’є вас копитом, традиційно тлумачили як невдачі у справах або роботі.

Удар копитом верблюда пов’язували з важкою подорожжю.

Удар корови тлумачили як втрату.

Удар ногою

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ударити когось ногою уві сні має чотири тлумачення:

1. Труднощі на роботі.

2. Шкода або збиток.

3. Смуток і прикрощі.

4. Розбрат або чвари.

Ібн Сірін: Ударити когось ногою означає погіршення становища цієї людини.

Український переклад статті «TEKME ATMAK, TEKMELEMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Уд (лютневий музичний інструмент)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Уд, традиційний струнний інструмент, символізує легковажні й зайві справи, неправду та нездійсненні речі.

Грати на уді — брехати, нещиро вихваляти інших і прагнути неможливого.

Грати на уді біля когось — чути порожні обіцянки чи нездійсненні твердження.

Гра на уді разом із сопілкою та іншими інструментами — до смутку й нещастя для мешканців краю.

Кинути уд на землю й розбити — покаятися за неправду та порожні балачки.

Грати на уді під час хвороби — у цьому історичному тлумаченні знак смерті.

Аль-Кірмані: Майстерно грати на уді, хоча наяву не вмієте цього робити, має такі значення:

Для вченої людини — вивчати тлумачення Корану, ісламське право й споріднені науки та передавати іншим корисні знання.

Для неосвіченої людини — вчинити щось, за що люди її засудять.

Слухати гру на уді — почути новину про впливову жінку й подружитися з нею.

Український переклад статті «UT (Müz.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Укус скорпіона

Тлумачення снів

У традиційних тлумаченнях укус скорпіона може символізувати образливі слова або конфлікт із супротивником. Убити скорпіона означає подолати опір.

Джерела, названі в турецькому збірнику: Ібн Сірін і Аллама Меджлісі.

Університет

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Вступити або ходити до університету означає багатообіцяюче майбутнє.

Скласти вступні іспити до університету означає досягнення, яким ви пишатиметеся, хоча життя може стати одноманітним і виснажливим.

Побачити студента університету означає втратити репутацію через необізнаний учинок.

Український переклад статті «ÜNİVERSİTE» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Урожай і сільськогосподарська продукція

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Збирати врожай тлумачили як отримання спадщини.

Зібрати добрий урожай означає, що ваші бажання незабаром здійсняться.

Зібрати поганий урожай означає невдачу в деяких починаннях.

Український переклад статті «MAHSUL, ÜRÜN» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Усунення з посади

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити, що вас усунули з керівної або відповідальної посади, означає смуток.

Утеча та втеча від небезпеки

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Тікати уві сні, не кричачи й не голосіннячи, означає щастя; втечу з криком і плачем тлумачать як знак негараздів.

Ібн Сірін: Утеча уві сні означає порятунок або звільнення від труднощів.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як чоловіки тікають від жінок, означає боятися впливової людини.

Український переклад статті «KAÇMAK, FİRAR ETMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Утоплення та удушення

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Якщо хтось душить вас уві сні, це означає збідніти. Водночас деякі тлумачі вважають, що душити іншу людину уві сні означає поліпшення матеріального становища.

Пізніші тлумачі: Потопати уві сні означає поліпшення долі й привід для радості.

Урятуватися від утоплення означає зустріти терплячу, всепрощаючу й самовіддану людину.

Бути задушеним іншою людиною означає фінансові втрати.

Кинутися на порятунок потопельника означає зіткнутися з небезпечною ситуацією, але подолати її завдяки спокою.

Побачити, як хтось тоне, означає зайнятися розвагами.

Побачити загибель багатьох людей від утоплення під час лиха означає велике нещастя.

Учени та святі

Тлумачення снів

Автор: Побачити видатних мусульманських учених, святих або інших шанованих релігійних діячів означає, за Божою милістю, долучитися до добрих справ і здобути повагу. Також вважається, що сновидець одержить духовну користь завдяки становищу саме того вченого, якого він побачив. Автор пояснює це тим, що вчені, правознавці, здатні до самостійного правового судження, і святі є спадкоємцями пророків.

Автор: Побачити в одному місці вчених, лікарів і святих означає, що місцеві жителі подолають неуцтво, житимуть у вірі, заохочуватимуть одне одного до добра й відвертатимуть від поганих учинків.

Редакційний переклад із турецького збірника; наведено традиційні тлумачення, а не достовірні передбачення.

Фабрика

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити фабрику означає зробити вигідну покупку або укласти прибуткову ділову угоду.

Мати власну фабрику означає витратити значну суму грошей, так і не скориставшись їхніми перевагами.

Фазан

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Фазан уві сні має чотири традиційні значення:

1. Жінка.

2. Майно, отримане незаконно.

3. Прожиток і заробіток.

4. Здійснення бажання.

Ібн Сірін: Самець фазана символізує жорстоку людину, а самка — оманливу жінку, згідно з історичною символікою джерела.

Битися з фазаном — ворогувати з жорстокою людиною.

Спіймати самку фазана або мати її — одружитися з жінкою, яку джерело вважає некорисною.

Побачити будинок із фазаном усередині — одружитися з жінкою, чия чистота чи краса відповідає чистоті чи красі будинку.

Аль-Кірмані: Фазан у вашому домі, який потім помирає, — до смерті дружини або труднощів, пов’язаних із жінками.

Джабір аль-Магрібі: Фазан символізує вродливу, побожну й заможну жінку.

Купити фазана чи отримати його в подарунок — одружитися з жінкою, яка має ці якості.

Побачити, як фазан падає поруч або засинає, — до присутності людини, яка намагається ошукати вашого чоловіка чи дружину.

Український переклад статті «SÜLÜN (Zoo.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Фальшування монет

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити уві сні, що ви підробляєте гроші, означає говорити з людьми прикрашеними або улесливими словами.

Джабір аль-Магрібі: Карбувати залізні монети означає розповідати людям безпідставні вигадки так, щоб вони їм сподобалися.

Карбувати дрібні монети, які нічого не варті, означає промовляти неприємні слова.

Український переклад статті «KALPAZANLIK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Фарба та колір

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Фарба уві сні має чотири тлумачення:

1. Смуток і тривога.

2. Хвороба.

3. Нещастя.

4. Ворожнеча через жінок.

Ібн Сірін: З-поміж усіх кольорів фарби зелений у тлумаченні снів вважають найсприятливішим.

Біла й жовта фарби означають хворобу.

Чорна фарба означає смуток і тривогу.

Фарбування волосся та бороди

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Фарбувати волосся або бороду уві сні має чотири тлумачення:

1. Безплідна та осудлива справа.

2. Прикрашання себе атрибутами земного життя.

3. Прагнення владної посади.

4. Здобуття слави завдяки земному багатству.

Пророк Даніїл (мир йому): Фарбувати бороду — до прихованих справ.

Фарбувати волосся й бороду, але побачити, що фарба не взялася, — показати людям своє справжнє обличчя.

Фарбувати волосся й бороду, коли фарба добре взялася, — до поліпшення обставин і збереження справ у таємниці.

Автор: Фарбувати щось у червоний колір — до добра й щастя для жінок, але несприятливий знак для чоловіків.

Ібн Сірін: Фарбувати певні предмети — здійснити начебто неможливе, але інші не визнають ваших досягнень.

Побачити, що фарба лягла гарно, — ваші обставини залишаться прихованими.

Фарбувати одяг — несприятливий знак.

Аль-Кірмані: Фарбувати долоню — зазнати матеріальних труднощів.

Побачити, що пофарбовані руки злиплися, — за історичним тлумаченням до смерті поважної людини.

Побачити свої руки й ноги пофарбованими у фіолетовий — до обману під час заробітку на життя.

Фенікс (птах Анка)

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Легендарний птах Анка має чотири можливі значення: суддя, видатна людина, керівна посада або вродлива жінка.

Аллама Меджлісі: Якщо Анка говорить із вами або сідає на дах вашого будинку, це означає розбагатіти чи пережити щось надзвичайне. Їсти м’ясо птаха означає мати доброчесну й побожну доньку. Тримати Анку й бачити, як вона відлітає, означає розлучення з подальшим жалем. Спіймати птаха означає здобути високу керівну посаду. Їсти його м’ясо, не знаходячи кісток, означає службове зростання й прибуток, але разом із шкодою для релігійного життя.

Автор: Анка може символізувати почесну людину доброї вдачі, а також удачу. Самка Анки уособлює вродливу жінку. Якщо птах схопить вас і піднесе в повітря, це означає, що видатна особа вирушить у подорож.

Аль-Кірмані: Анка символізує могутню, доброзичливу й видатну людину. Убивство самки Анки джерело пов’язує з незаконними стосунками з молодою жінкою. Якщо птах відлітає з вашої руки, це означає розлучення.

У турецькому джерелі тлумачення приписані Імаму Джафару ас-Садику, Алламі Меджлісі, авторові та аль-Кірмані. Це історичні погляди, а не підтверджені передбачення.

Фенхель

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити фенхель у сезон або поза сезоном означає смуток і труднощі.

Їсти фенхель означає зазнати втрати.

Побачити багато фенхелю, що росте на вашій землі, означає горе й труднощі.

Український переклад статті «REZENE (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Фіалки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити фіалки в сезон — до народження дитини або отримання чогось від жінки.

Зірвати фіалку зі стебла — до смутку.

Аль-Кірмані: Для жінки зірвати фіалку й подарувати чоловікові означає розлучення; отримати від іншої людини букет фіалок — розлуку.

Джабір аль-Магрібі: Фіалка символізує жінку, яку джерело описує як сварливу й складну в спільному житті.

Сучасні коментатори: Побачити фіалки — до бажання переглянути деякі свої переконання.

Зривати фіалки, дарувати чи отримувати їх — до безтурботного щастя.

Український переклад статті «MENEKŞE (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Фільм і кінозйомка

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Грати у фільмі означає зустріти відому людину, перед якою в майбутньому ви будете багато чим зобов’язані.

Знімати фільм означає досягти значного поступу.

Фініки та фінікові пальми

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Фініки уві сні мають три тлумачення:

1. Діти.

2. Благословення.

3. Багатство.

Свіжі фініки — добра дитина й джерело радості.

Сік зі свіжих фініків — щира віра й дозволене багатство.

Ібн Сірін: Фініки символізують багатство й користь.

Їсти фініки — ученому до примноження знань, купцю — до збільшення багатства.

З’їсти фінік і викинути кісточку — ученому до дотримання релігійних обов’язків, купцю — до відмови від зради.

Їсти недозрілі фініки — за історичним тлумаченням, одержати спадщину від дітей.

Побачити вдома багато сушених фініків — одружитися з людиною шляхетного становища й здобути користь від цього союзу.

Побачити, як сушені фініки вдома знову стали зеленими, — до одужання хворого.

Різати фініки — знак хвороби когось із домашніх.

Мати фініки — до народження дитини.

Їсти ці фініки — до багатства й благословення.

Мати багато фініків, їсти їх по одному й ні з ким не ділитися — до вилучення вашого майна можновладцем.

Аль-Кірмані: Мати свіжі фініки — зустріти труднощі, але й здобути багатство відповідно до їхньої кількості.

Побачити багато фініків удома — отримати дохід від свого майна відповідно до кількості побачених плодів.

Їсти фініки — відчути солодкість віри й упорядкувати справи.

Зрубати засохлу фінікову пальму — залишити справу незавершеною й порушити лад у справах.

Джабір аль-Магрібі: Зривати чорний виноград із фінікової пальми — почути добрі слова від лицеміра; за іншими авторами — корисні слова від невігласа; для засмученого — до полегшення й радості. Джерело цитує: «Потряси до себе стовбур фінікової пальми — на тебе посиплються свіжі стиглі фініки». [124]

У збірнику наведено історію про чоловіка, який прийшов до Ібн Сіріна й сказав: «Мені наснилося, що я знайшов сорок фініків у палаці судді». Ібн Сірін відповів: «Завтра в палаці судді ти отримаєш сорок ударів батогом». За розповіддю, наступного дня чоловік дістав сорок ударів.

Через рік той самий чоловік знову звернувся до Ібн Сіріна з таким самим сном: «Я знайшов сорок фініків у палаці судді». Ібн Сірін відповів: «Ти знайдеш сорок тисяч срібних дирхамів». Чоловік запитав: «Минулого року я бачив такий самий сон, але ти витлумачив його інакше. Чому?»

Ібн Сірін пояснив: «Минулого року, коли ти прийшов, сезон фініків закінчився, а пальми всохли. Цього року дерева зелені, а гаї повні грон фініків, тому я витлумачив сон як срібні дирхами». За історією, за тиждень чоловік знайшов сорок тисяч срібних дирхамів.

Пізніші тлумачі: Збирати фініки — до любові й прихильності.

Пригощати когось фініками — отримати поцілунок подяки за добрий учинок.

Їсти фініки — закохати в себе жінку.

Побачити фінікову пальму надворі — до здійснення давнього бажання.

Побачити декоративну фінікову пальму в приміщенні — тривожитися через розвиток певної події.

Повний переклад статті «HURMA» із турецького збірника. Історичне тлумачення, не підтверджене науково; посилання на авторів збережено.

Фісташки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Фісташки символізують багатство та здійснення бажання.

Мати певну кількість очищених ядер фісташок означає зіткнутися зі скупістю, міра якої відповідає кількості ядер.

Флейта ней

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Грати на очеретяній флейті ней означає нещастя.

Слухати ней означає смуток.

Побачити, як хтось грає на неї, означає зіткнутися з чимось прикрим.

Аль-Кірмані: Флейта ней символізує людину, яка поширює порожні й марні відомості.

Сучасні коментатори: Побачити ней означає відчувати труднощі з ухваленням рішення й вагатися між різними варіантами.

Грати на неї тлумачили як знак нещасного випадку.

Український переклад статті «NEY (Müz.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Фляга та похідна пляшка для води

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Фляга для води має три тлумачення:

1. Подорож.

2. Майно або речі.

3. Життя.

Ібн Сірін: Володіти флягою для води означає отримати користь від подорожі.

Український переклад статті «MATARA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Фортеця й укріплення

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Увійти до фортеці тлумачилося як набуття безпеки від шкоди ворога.

Вийти з фортеці або бути вигнаним із неї тлумачилося як поразка від ворога.

Аль-Кірмані: Увійти до надійної фортеці, яка належить вам, означає захист від шкоди ворога; вихід із неї тлумачиться протилежно.

Джабір аль-Магрібі: Перебувати у фортеці означає рясний прожиток і здійснення добрих учинків заради потойбічного життя. Перебування поза нею тлумачиться протилежно.

Український переклад статті «HİSAR» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Фрукти та плоди

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити торговця овочами, який продає солодкі й привабливі плоди, — за традиційним тлумаченням, до втрати.

Пророк Даніїл: Плоди тлумачать відповідно до дерева, на якому вони ростуть. Якщо символіка дерева сприятлива, то й плоди сприятливі; якщо ні — навпаки.

Їсти сезонні фрукти в саду — накопичити майно відповідно до з’їденої кількості.

Їсти несезонні плоди в тому самому сні — втратити майно.

Кислі плоди — до смутку й тривоги.

Нестиглі фрукти — до майна, здобутого недозволеним шляхом.

Побачити, як літні плоди падають на землю, — до хвороби.

Аллама Меджлісі: Побачити сушені фрукти у відповідний сезон — до дозволеного доходу й прожитку.

Нестиглі плоди — несприятливе тлумачення.

Побачити фруктовий сік — до майна, здобутого дозволеним шляхом.

Яблучний нектар — до одужання хворої людини.

Побачити гіркі апельсини — до хвороби.

Фініки — до користі.

Оливки — до знань, комфорту й полегшення.

Цитрусові — до багатства, якщо солодкі, але до смутку й труднощів, якщо кислі.

Ібн Сірін: Їсти свіжі, соковиті й смачні фрукти — отримати користь.

Збирати плоди з дерева — здобути майно відповідно до зібраної кількості.

Побачити, як фрукти падають із дерева перед вами, — легко здобути багатство.

Сучасні коментатори: Плоди на гілці — до миру й достатку.

Побачити фрукти у крамниці чи овочевій лавці — до пожвавлення бізнесу.

Фрукти в кошику або іншій посудині — до приходу гостей.

Запропонувати комусь фрукти — викликати інтерес цієї людини.

Прийняти запропоновані фрукти — почути тривожну пораду, якої не варто слухати.

Їсти фрукти — до зростання розумових здібностей.

Їсти солодкі, смачні плоди — до успіху в справі.

Збирати фрукти — отримати користь.

Їсти гіркі плоди — до труднощів у вже запланованій справі.

Трусити плодове дерево, з якого нічого не падає, — намагатися силоміць змінити ситуацію; сон застерігає від цього.

Струшувати плоди з дерева — до необхідності виявити рішучість у роботі.

Підбирати фрукти із землі — одержати велику винагороду за невелику справу.

Консервувати фрукти — отримати підтримку, щоб зменшити зайві витрати.

Побачити законсервовані фрукти — скористатися заощадженнями, накопиченими у часи бідності.

Готувати або варити плоди — заробляти на новій роботі.

Побачити чи їсти нестиглі плоди — до хвороби.

Зіпсовані чи гнилі плоди — застереження від учинку, що може викликати насмішки.

Побачити різні фрукти разом — до неспокійного періоду, який зрештою щасливо завершиться.

Український переклад статті «MEYVE, MEYVELER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Фруктовий нектар і сироп

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Пити сиропи з граната, яблука чи подібних фруктів і насолоджуватися їхнім смаком має шість тлумачень:

1. Чистота релігійної віри.

2. Корисні знання.

3. Користь.

4. Довге життя.

5. Безбідний прожиток.

6. Пам’ятання Бога.

Ібн Сірін: Сиропи з кислих або неприємних на смак плодів, як ревінь, лимон і гіркий апельсин, символізують смуток і тривогу.

Гіркі сиропи з неприємним запахом означають користь і в цьому, і в потойбічному світі.

Сиропи, які п’ють замість ліків, означають духовну користь у потойбічному житті.

Сиропи, які вживають для лікування, означають користь у земному житті.

Український переклад статті «NEKTAR, ŞURUP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Фурункул (нарив)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити фурункул на будь-якій частині тіла означає, що ваше багатство збільшиться відповідно до розміру нариву.

Бачити, як фурункул лопається і з нього витікає кров, означає втратити частину майна.

Джабір аль-Магрібі: Бачити, як фурункул розривається, з нього виходять кров і гній, а ви висмоктуєте цю рідину, означає накопичити багатство відповідно до кількості виділеної рідини.

Наносити ліки на фурункул і відпирати плями крові з одягу означає покаятися в незаконному здобутті багатства.

Футбол

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Грати у футбол уві сні тлумачили як нехтування одним зі своїх обов’язків.

Сучасні коментатори: Дивитися футбольний матч тлумачили як участь у спортивній події або церемонії.

Повний український переклад відповідної статті «FUTBOL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Хадж (паломництво до Мекки)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Вирушати в хадж має сім тлумачень:

1. Шлюб.

2. Купівля поневоленої жінки чи служниці (історичний образ).

3. Відвідини представників влади.

4. Добрі вчинки для інших людей.

5. Прагнення чинити благодійні та корисні справи.

6. Дії, за які людина заслуговує Божої винагороди.

7. Товариство людей знання.

Ібн Сірін: Вирушати уві сні в хадж — Бог дасть можливість здійснити паломництво. Хвора людина одужає, боржник сплатить борг, налякана людина буде захищена від того, чого боїться, а мандрівник благополучно повернеться додому.

Вирушити в хадж, але не встигнути його здійснити — до довгого життя та поліпшення справ.

Аль-Кірмані: Не здійснити хадж, хоча він для вас обов’язковий, — зрадити довіру.

Український переклад статті «HACCA GİTMEK, HACCETMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Халат (джубба)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Носити халат узимку в тлумаченні снів вважають сприятливішим. Халат має сім тлумачень:

1. Жінка.

2. Сила.

3. Щастя.

4. Користь.

5. Релігія й суспільне становище.

6. Порядок і стабільність у справах.

7. Звільнення від смутку.

Старий, брудний халат — до смутку й труднощів.

Носити халат має також шість тлумачень:

1. Притулок або захист.

2. Сила.

3. Доказ або переконливий аргумент.

4. Користь.

5. Мудрість.

6. Керівництво чи влада.

Аллама Меджлісі: Побачити халат — до поліпшення обставин порівняно з нинішніми.

Побачити зелений халат — позбутися тривог цього й потойбічного світу та здійснити бажання.

Скласти й прибрати халат — вирушити в подорож.

Ібн Сірін: Халат символізує жінку.

Носити чистий, просторий халат — до доброзичливого й чуйного чоловіка або дружини.

Носити новий, великий і вільний зелений або білий халат — здобути повагу відповідно до його вартості та позбутися смутку.

Носити тісний, брудний халат — до протилежного тлумачення.

Побачити халат порваним або спаленим — до труднощів у подружніх стосунках.

Носити полотняний халат — звільнитися від смутку.

Носити шовковий халат — отримати користь від визначної людини.

Джабір аль-Магрібі: Мати новий зелений халат або отримати його в подарунок — одружитися з добродійною, цнотливою жінкою.

Новий білий халат — до побожної та надійної жінки.

Жовтий халат — до блідої або хворої жінки.

Фіолетовий халат — до засмученої й тривожної жінки.

Червоний халат — до жінки, схильної до розваг, із якою важко ладнати.

Аль-Кірмані: Носити чистий білий халат — до багатства, благословень та релігійної відзнаки.

Чорний халат — до смутку й труднощів; якщо ви зазвичай носите чорне за професією, тлумачення протилежне.

Побачити, як із вас зняли халат, — до розлуки з чоловіком або дружиною.

Носити червоний і фіолетовий халат — до користі.

Носити або мати червоний халат — захопитися розвагами й веселощами.

Носити жовтий халат — до хвороби.

Носити старий чорний халат — розлучитися з подружжям.

Носити халат зі шкури тварини — одружитися із заможною жінкою й отримати від неї користь.

Халва (традиційні солодощі)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити халву уві сні означає велике багатство й чистоту віри.

З’їсти один шматочок халви означає мати дитину.

Їсти халву з ядер мигдалю чи подібних плодів означає отримати майно від скупої людини відповідно до з’їденої кількості.

Ібн Сірін: Суха халва означає велике багатство.

Джабір аль-Магрібі: Продавець халви уособлює виховану людину з приємною манерою розмовляти.

Їсти халву означає отримати майно відповідно до кількості з’їденого.

Український переклад статті «HELVA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Хатина та будиночок

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити хатину означає необхідність терпляче ставитися до труднощів.

Проходити повз хатину й увійти до неї означає шукати підтримки для себе.

Жити в хатині означає зіткнутися зі складною справою.

Український переклад статті «KULÜBE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації. KULÜBE

Хвалити когось

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Хвалити жінку означає досягнути того, чим ви пишатиметеся, та здобути багатство.

Для жінки хвалити чоловіка означає опинитися в обставинах, кращих, ніж зазвичай.

Переклад відповідної статті «ÖVMEK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Хвороба та нездужання

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Бути хворим уві сні й стогнати від хвороби — звільнитися від смутку.

Прийняти свою хворобу й дякувати за обставини — до добра й міцного здоров’я.

Бути водночас хворим і голим — за старовинним тлумаченням знак наближення смерті. «Ви прийшли до Нас поодинці, такими, якими Ми створили вас уперше…» [122]

Аллама Меджлісі: Якщо ви вже хворієте, побачити себе хворим уві сні — за традиційним тлумаченням хвороба триватиме довше.

Побачити знайомого хворого — ця людина виявлятиме вдячність і терпіння та отримає благословення.

Заприятелювати з хворою людиною — справи поліпшаться, сподівання здійсняться й ви отримаєте Боже милосердя.

Автор: Захворіти уві сні — не мати змоги виконати певні завдання.

Побачити, як хвора людина одужує, — до поліпшення справ.

Наснитися собі хворим від народження — покаятися у вчинених гріхах.

Побачити хворого, який пересувається на колінах, — до зменшення прожитку.

Побачити, як хворіє незнайомець, — заподіяти шкоду іншій людині.

Ібн Сірін: Якщо ви хворі й бачите уві сні, що одужали поза своїм домом, ні з ким не розмовляючи, це означає довше тривання хвороби; якщо в тому самому сні ви говорите з іншими, це означає швидке одужання.

Аль-Кірмані: Бути водночас хворим і голим уві сні — за традиційним тлумаченням до наближення смерті.

Джабір аль-Магрібі: Різні хвороби уві сні означають, що людина легковажно ставиться до обов’язкових релігійних обов’язків і рекомендованих практик.

Пізніші тлумачі: Хворіти уві сні — хтось виявить до вас співчуття.

Відвідати хворого — відчути радість.

Український переклад статті «HASTA, HASTALAMAK, HASTALIK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Хвороба шлунка

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Сон, у якому людина має захворювання шлунка, означає фінансові втрати.

Український переклад статті «MİDE» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Хвости тварин

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Хвіст тварини має чотири традиційні тлумачення:

1. Благословення.

2. Друзі.

3. Багатство.

4. Заможне життя.

Ібн Сірін: Мати хвіст, схожий на кінський, ослячий або коров’ячий, означає збільшення доходу та спокійне життя, але також недбалість у релігійних справах.

Їсти овечий курдюк означає отримати законно здобуте багатство відповідно до з’їденої кількості.

Мати хвіст, схожий на собачий або вовчий, означає здобути майно незаконним шляхом і зазнати осуду людей.

Аль-Кірмані: Мати хвіст, схожий на ослячий, означає набуття багатства пропорційно його довжині.

Мати хвіст, схожий на овечий, означає народження щасливої дитини, забезпеченої достатком.

Тримати хвіст тварини, м’ясо якої заборонене, означає отримати майно незаконним шляхом.

Пізніші тлумачі: Побачити тварин із довгими хвостами означає серйозні труднощі.

Схопити тварину за хвіст означає вчинити щось неправильно.

Побачити, як тварина махає хвостом, означає щастя.

Український переклад статті «KUYRUK» із турецького збірника. Думки приписано їхнім авторам; це не доведені передбачення. KUYRUK

Хитрощі та обман

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Сон, у якому ви вдаєтеся до хитрощів або обману, означає, що ви принесете користь іншим і люди у вашій місцевості добре відгукуватимуться про вас.

Український переклад статті «HİLE YAPMAK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Хіджама (баночна терапія з кровопусканням)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Хіджама уві сні має сім тлумачень:

1. Повернення довіреної речі законному власнику.

2. Установлення умови.

3. Зайняття владної посади.

4. Щастя.

5. Товариство літніх людей.

6. Відродження практики із сунни Пророка (мир і благословення йому та його родині).

7. Для вченого — позбавлення знань.

Ібн Сірін: Проходити хіджаму в незнайомого фахівця в невідомому місці — написати книжку й узяти на себе відповідальність.

Проходити хіджаму в знайомої людини — якщо це ваш друг, він довірить вам певну річ; якщо супротивник — ви будете захищені від його шкоди й звільнитеся від смутку.

Молодий фахівець із хіджами має те саме тлумачення, що й попередній сон.

Літній фахівець із хіджами — до поваги й високого становища.

Аль-Кірмані: Робити хіджаму літній людині — до поліпшення справ.

Робити хіджаму молодій людині — перемогти супротивника.

Джабір аль-Магрібі: Літній фахівець із хіджами символізує удачу сновидця, молодий — ворога.

Пізніші тлумачі: Робити хіджаму — до тимчасового щастя, сварки або смерті.

Український переклад статті «HACAMAT, HACAMAT ETMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Хірургічна операція

Тлумачення снів

Пізніші тлумачі: Брати участь у хірургічній операції означає стосунки, що завершаться смутком.

Самому перенести операцію означає звільнитися від фінансових труднощів за допомогою інших людей.

Український переклад статті «Surgery» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Хліб

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Хліб уві сні має чотири тлумачення:

1. Забезпечене життя.

2. Майно, здобуте дозволеним шляхом.

3. Керівництво або адміністративна відповідальність.

4. Добро та благословення.

Аллама Меджлісі: Чистий, добрий і належно випечений хліб — до щастя.

Купити хліб і принести додому — здобути дозволений прожиток і збільшити статки.

Пекти хліб — скоротити забезпечення своєї родини.

Брудний або неякісний хліб — до труднощів із прожитком.

Ячмінний хліб — до аскетизму й побожності.

Хліб із бобів, сочевиці або нуту — до бідності.

Рисовий хліб — до погіршення справ.

Автор: Побачити чистий хліб — до щастя.

Побачити брудний хліб — до незадовільного прожитку.

Купити хліб і принести його додому — здобути дозволений прожиток і примножити майно.

Дати комусь хліб — принести цій людині полегшення й спокій.

Пророк Даніїл (мир йому): Знайти два-три буханці хліба — звільнитися від смутку.

Не мати змоги їсти хліб — за старовинним тлумаченням, до наближення смерті.

Мати багато хліба, але не їсти його — до смутку.

Аль-Кірмані: Теплий хліб — до спокою й достатку.

Черствий і сухий хліб — до труднощів і нестатків.

Ячмінний хліб — до нужди.

Джабір аль-Магрібі: Житній хліб — до релігійної відданості, поєднаної з труднощами заробітку.

Ячмінний хліб — до аскетизму й побожності.

Рисовий хліб — до погіршення справ.

Хліб із сочевиці, бобів або нуту — до бідності й смутку.

Пекти хліб — до труднощів із заробітком.

Пізніші тлумачі: Бачити, купувати або їсти хліб — мати вірних друзів.

Пекти хліб — до щастя.

Бути голодним і дивитися, як хтось інший їсть хліб, — до того, що друг отримає посаду, на яку ви самі сподівалися.

Побачити сухий, черствий хліб — нагадування не зволікати з розв’язанням серйозних проблем минулого.

Побачити свіжий м’який хліб — до приходу незнайомих гостей.

Круглий буханець — до помилки, яку слід виправити.

Їсти круглий хліб — нести наслідки власної помилки.

Хмари

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Хмари уві сні мають дев’ять тлумачень:

1. Мудрість.

2. Керівництво.

3. Верховна влада.

4. Боже милосердя.

5. Релігійна відданість.

6. Покарання.

7. Голод.

8. Лихо.

9. Розбрат і смута.

Пророк Даніїл (мир йому): Хмари тлумачать по-різному залежно від того, чи вони жовті, білі, чорні або червоні й чи несуть дощ.

Стояти під білими дощовими хмарами — до того, що Бог дарує вам знання й мудрість, якими ви поділитеся з іншими.

Стояти під жовтими хмарами — до хвороби; за іншими тлумачами, до смутку через жінку, з якою ви бажаєте одружитися.

Стояти під червоними хмарами — до труднощів і лиха. Джерело пояснює це давнім віруванням, що червоні хмари з’являлися перед Божим покаранням певного народу.

Стояти на зелених хмарах — до отримання керівної посади.

Побачити, як над вами пропливають хмари, — подружитися з впливовою людиною, що тримає слово, й завдяки цій дружбі отримати бажане.

Аллама Меджлісі: Хмари символізують державну владу, керівництво й милосердя.

Сидіти на хмарі, тримати хмару в руках або їсти її — здобути знання й мудрість чи опанувати професію.

Чорні хмари — до суворого покарання або падіння цін.

Ібн Сірін: Гнати хмари небом або переслідувати їх — спілкуватися з ученими та лікарями. Для владної особи сон означає відправляти посланців і благодійників у місця своєї влади.

Спіймати хмару з неба й опустити на землю — до великого добра й благословень протягом року. Джерело наводить коранічну розповідь про хмари, які давали тінь ізраїльтянам, і даровані їм манну й перепелів. [80]

Шити вбрання з хмар і носити його — мати або здобути більше знань за інших людей.

Побачити хмари над усім світом без дощу — несприятливий знак.

Аль-Кірмані: Збирати чи їсти хмари — стати видатним лікарем і надзвичайно освіченим ученим.

Джабір аль-Магрібі: Їсти хмари — заробляти на життя завдяки мудрості.

Розпростерти чорну хмару над якимось місцем — до Божого гніву щодо його мешканців; хто ближче до хмари, той, за джерелом, ближче до покарання.

Побачити хмари з дощем — до добра й милосердя.

Пити дощову воду з хмари — отримати милосердя й благословення відповідно до випитої кількості.

Побачити зливу й блискавки з хмар — застереження від молитов батьків або інших мусульман, спрямованих проти вас.

Побачити блискавки, громовиці й грім — до надзвичайно суворого покарання.

Побачити спалахи блискавок із громовицями — знак сили цього покарання.

Побачити хмари в кімнаті, де сидите, — до знань і розуміння у членів вашої родини.

Ісмаїл аль-Ашас: Чорні хмари — до страху, жаху й труднощів.

Дощові хмари — до благословень, достатку й полегшення, але іноді й до смутку.

Побачити хмари, що наближаються з боку моря, — до здобичі або матеріального прибутку.

Хна

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Нанесення хни має три традиційні тлумачення:

1. Прикрашання близьких родичів.

2. Приховування недоліків домочадців.

3. Смуток і труднощі.

Ібн Сірін: Наносити хну на руки чи ноги — повернути раніше втрачене майно.

Наносити хну одночасно на руки й ноги — прикрашати братів, сестер або дітей у спосіб, який це історичне джерело вважає релігійно забороненим.

Аль-Кірмані: Наносити хну на руки й ноги — прикрашати родичів або членів родини, дотримуючись хибних релігійних переконань; інші тлумачі вбачають у цьому приховування сімейних недоліків.

Наносити хну на руки й ноги за звичаєм, прийнятим серед жінок, — до сильного страху; якщо такий сон бачить жінка, він означає для неї щастя.

Нанести хну на руки й залишитися незадоволеним виглядом — до труднощів, від яких невдовзі оговтаєтеся.

Ісмаїл аль-Ашас: Наносити хну на руки й ноги — зробити щось, через що станете об’єктом глузувань.

Наносити хну на кінчики пальців — хвалити й прославляти Бога.

Наносити хну лише на руки — обманювати друзів.

Український переклад статті «KINA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ходьба та пересування

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Вийти зі свого місця, не знаючи, куди прямуєте, — до тривоги та безладу.

Вирушити разом із чоловіком або дружиною та дитиною — до труднощів для всієї родини.

Ходити як верблюд — до сприятливих земних обставин.

Ходити як кінь або осел — мати мало багатства, але прожити довге життя.

Ходити як дикий звір — до шкоди в релігійних і земних справах.

Рухатися як птах — несприятливий знак, якщо це вид, на який полюють люди, і сприятливий, якщо це звичайний птах.

Аль-Кірмані: Вийти з темряви на світло — до полегшення після труднощів.

Перейти з квітучого місця до руїн тлумачиться протилежно.

Іти з доброго місця до поганого — несприятливий результат.

Перейти з поганого місця до доброго — до добра.

Український переклад статті «YÜRÜMEK, GİTMEK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Холодильник

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити холодильник уві сні означає дізнатися чиюсь таємницю.

Холод і мороз

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Холодна погода або холодні предмети уособлюють труднощі й шкоду.

Знайти холодну річ означає бідність відповідно до того, наскільки холодною вона здається.

Зазнати шкоди від холодного предмета означає пережити страждання й збитки через родичів.

Замерзнути настільки, що тіло висохне від холоду, у традиційному тлумаченні означає смерть сновидця або родича.

Український переклад статті «SOĞUK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Хрест (християнський символ)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Купувати хрест або отримувати його в подарунок, за цим традиційним тлумаченням, означає ослаблення релігійної віри.

Побачити хрест на своїй шиї — знак міцності власних переконань.

Поклонятися хресту — приписувати Богові співучасників, за тлумаченням джерела.

Аль-Кірмані: Отримати хрест, а потім узяти його, зламати або викинути з дому — до твердості релігійних переконань.

Цілувати хрест і шанувати його як святиню тлумачать протилежно до попереднього сну.

Пізніші тлумачі: Побачити хрест на дорозі — отримати добру звістку.

Побачити хрест на вежі — до добрих думок і намірів.

Український переклад статті «HAÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Християни та християнство

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Перебування уві сні в товаристві християн у межах цієї історичної релігійної традиції тлумачиться як прихильність до них і послаблення власної віри.

Аль-Кірмані: Побачити, як мусульманин стає християнином, за цим історичним тлумаченням означає, що людина впаде в релігійну оману й перестане дотримуватися ісламського віровчення.

Джабір аль-Магрібі: Побачити, як християнин стає мусульманином, означає, що він прийме іслам і помре мусульманином.

Український переклад статті «HIRİSTİYAN, HIRİSTİYANLIK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Хустка на голову

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Головна хустка уві сні має чотири тлумачення:

1. Жінка.

2. Служниця або невільниця.

3. Слуга.

4. Користь.

Аллама Меджлісі: Якщо сниться, що ваша хустка горить, то для чоловіка це символізує власну смерть, а для жінки — смерть чоловіка.

Покрити голову хусткою — до шлюбу й щастя.

Автор: Для чоловіків і жінок головна хустка символізує чоловіка або дружину.

Якщо хустка падає з голови — до розлуки з чоловіком.

Якщо частина хустки горить — ваш чоловік боятиметься впливової людини.

Джабір аль-Магрібі: Зелена чи біла хустка на голові означає, що чоловік є побожною людиною.

Червона хустка означає, що чоловік любить розваги й забави.

Чорна хустка означає, що чоловік переживатиме смуток.

Фіолетова хустка — до нещастя.

Жовта хустка — до хвороби.

Царський шатер і альтанка

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Сидіти в царському шатрі чи альтанці — здобути багатство або одружитися.

Розмальовувати шатер — заробляти на життя важкою працею.

Зелений або білий шатер означає добро.

Аль-Кірмані: Сидіти в зеленому шатрі невідомого власника традиційно тлумачать як знак мученицької смерті за віру.

Якщо шатер належить вам, це означає побожність і богобоязливість вашого чоловіка або дружини.

Білий шатер — до певної користі.

Червоний шатер — до дозвілля й розваг.

Пурпуровий шатер — до нещастя.

Чорний шатер — до невеликої користі.

Український переклад статті «OTAĞ, ÇARDAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Цвяхи (металеві кріплення)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Цвях уві сні має чотири тлумачення:

1. Брат.

2. Дитина.

3. Друг.

4. Шлюб.

Автор: Цвях символізує брата.

Забити цвях у стіну — за традиційним тлумаченням до затримання вашого брата.

Прив’язати мотузку до цвяха — брат встановить із кимось близькі стосунки.

Аль-Кірмані: Цвях, закріплений у предметі, — до щастя в цьому й потойбічному світі.

Забити цвях у стіну чи стовп — заприятелювати з лицемірною людиною.

Мідний цвях вважають несприятливим знаком.

Мати залізний цвях — до народження дитини, яка принесе вам шану й повагу.

Забити цвях у землю — взятися за прибуткову роботу й розбагатіти.

Пізніші тлумачі: Цвях означає супротивника, до якого слід поставитися серйозно.

Забивати цвях — до значної шкоди від дій суперника.

Забивати цвях криво — зірвати плани ворога.

Целозія (півнячий гребінець)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити квітку целозії, або півнячий гребінець, тлумачили як знак щастя.

Купити таку квітку або отримати її від когось також означає щастя.

Подарувати комусь квітку целозії означає принести цій людині радість.

Аль-Кірмані: Побачити целозію в її сезон означає відзнаку й повагу. Деякі тлумачі також вважали її символом заможної, чеснотливої й гарної жінки, яка займається торгівлею.

Побачити, як целозія проростає із землі, означає потоваришувати з торговцем.

Висмикнути целозію із землі означає розлучитися з другом.

Український переклад статті «HOROZİBİĞİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Церква

Тлумачення снівПовний переклад

Аллама Меджлісі: Побачити церкву або монаха означає присвятити себе поклонінню Богові.

Ібн Сірін: Увійти до церкви й молитися в напрямку кібли означає покаяння та зміцнення релігійної віри.

Повний український переклад відповідної статті «KİLİSE» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KİLİSE

Цибуля

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Їсти цибулю уві сні має три традиційні тлумачення:

1. Майно, здобуте незаконним шляхом.

2. Лихослів’я й образливі слова.

3. Жаль через певну справу.

Аль-Кірмані: Цибуля означає незаконно здобуте майно й образливі слова. Для праведної людини це знак уникнення забороненого заробітку; для людини, що чинить зло, — накопичення такого багатства й докорів через це.

Їсти варену цибулю означає незаконний заробіток, за яким настануть докори сумління й покаяння.

Український переклад статті «SOĞAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Циветний мускус (кеді місґі)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Циветний мускус — сильно пахуча речовина, яку традиційно отримували від цивети, — має чотири тлумачення:

1. Добрі манери й моральність.

2. Похвала.

3. Слава.

4. Добра поведінка.

Ібн Сірін: Володіти циветним мускусом — бути вихованою, доброчесною людиною, яку шанують інші.

Не любити запах циветного мускусу — зазнати критики чи осуду від людей.

Їсти циветний мускус — мати чоловіка чи дружину з добрими манерами та характером.

Український переклад статті «KEDİ MİSKİ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Цитрон (запашний цитрусовий плід)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Цитрон, ароматний цитрусовий плід, уві сні має чотири тлумачення:

1. Добра жінка.

2. Поневолена жінка, яку історичне джерело називає доброчесною.

3. Заможний друг.

4. Праведна дитина.

Інше передання приписує імаму такі чотири тлумачення:

1. Друг.

2. Незгода або сварка.

3. Дитина.

4. Користь.

Пророк Даніїл: Цитрон називають пахучим плодом Раю, тому бачити його вважається добрим знаком.

Побачити один або кілька цитронів — до дитини.

Побачити багато цитронів — до дозволеного заробітку. Зелений цитрон вважається сприятливішим за жовтий.

Ібн Сірін: Мати від одного до трьох цитронів — до дітей, а більше — до багатства й благословення.

Аль-Кірмані: Цитрон символізує заможну, гарну, привітну й шановану людину.

Мати цитрон або отримати його від когось — подружитися з людиною таких якостей.

Побачити цитрон поруч — до народження гарної дитини.

Їсти цитрон — одержати частку власного майна або майна впливової людини.

Загорнути й заховати цитрон — за традиційним тлумаченням, знак смерті дитини.

Мати багато цитронів і роздавати їх — виявляти доброту до інших.

Мати мішки, повні цитронів, — до великого доходу.

Побачити цитрони, що падають із вашого подолу на землю, — до народження дітей.

Український переклад статті «TURUNÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Цукор

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Їсти цукор означає поквапитися з учинком, а потім пошкодувати про це.

Мати мішки, повні цукру, означає здобути багатство відповідно до його кількості.

Продавати цукор означає зазнати втрати. У цій традиції купівлю цукру вважають сприятливішою, ніж його продаж.

Український переклад статті «ŞEKER» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Цукрова тростина

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Продавати цукрову тростину або віддавати її комусь означає уникнути сварки та знайти полегшення.

Український переклад статті «ŞEKERKAMIŞI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Цукровий буряк

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити або їсти цукровий буряк означає горе та душевну скруту.

Мати вдома цукрові буряки та викинути їх надвір означає звільнитися від смутку.

Український переклад статті «ŞEKERPANCARI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Чай

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Готувати або пити чай уві сні означає, що вам знадобиться чимале терпіння під час вирішення ситуації, яка виникне.

Чапля

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Чапля уві сні уособлює жінку.

Мати чаплю означає одружитися з жінкою.

Побачити, як чапля виривається з ваших рук і тікає, означає розлучитися з чоловіком або дружиною.

Джабір аль-Магрібі: Побачити чаплю означає смуток і страждання.

Чарівниця

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Побачити чарівницю означає, що проблему, яка здається дуже складною, буде розв’язано простим способом.

Повний український переклад відповідної статті «SİHİRBAZ» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Часник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Часник має п’ять тлумачень:

1. Майно, здобуте недозволеним шляхом.

2. Образливі чи неприємні слова.

3. Горе й труднощі.

4. Плач.

5. Складнощі.

Ібн Сірін: Побачити часник — до неправедно здобутого багатства.

Аль-Кірмані: Їсти часник — до горя, тривоги й сліз. Що менше часнику з’їдено, то меншою вважають очікувану шкоду.

Український переклад статті «SARIMSAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Чаші та посуд для напоїв

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Чаша символізує слугу, який робить добрі вчинки.

Бачити напій у дерев’яній чаші — вирушити в подорож і здобути під час неї дозволений прожиток.

Порожня чаша означає безпорадність.

Напій у золотій чи срібній чаші — майно або прожиток, здобутий недозволеним способом.

Напій у білій чаші — сумнівне або непевне джерело доходу.

Скляна чаша символізує жінку.

Аль-Кірмані: Побачити в чаші смачний напій і випити його — до користі.

Пити з чаші щось кисле — до смутку й труднощів.

Порожня чаша символізує банкрутство.

Український переклад статті «KÂSE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Чашка і чайна чашка

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити чашку або пити з неї означає зустріти друга.

Розбити чашку означає зустріти давнього друга й отримати значну користь.

Чебрець

Тлумачення снівПереклад статті

Автор: Побачити чебрець, що росте на належній вам землі, означає, що люди відгукуватимуться про вас добре; протилежну картину тлумачили як ознаку смутку.

Український переклад статті «KEKİK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Чек і борговий документ

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Знайти чек із печаткою або отримати такий чек від когось означає здобути багатство й благословення.

Побачити, як хтось виписує вам чек, борговий документ чи квитанцію, означає пройти лікування кровопусканням через банки (хіджама — традиційний метод; див. примітку 86 в турецькому джерелі).

Джабір аль-Магрібі: Ставити печатку на чеку або мати запечатаний чек означає зменшення багатства.

Побачити свій чек загубленим або спаленим означає втрату майна чи грошей.

Пізніші тлумачі: Побачити чек означає, що хтось дасть вам слово щодо певної справи, хоча невідомо, чи дотримає обіцянки.

Виписувати чек означає давати комусь обіцянки, яких ви не можете або не збираєтеся виконувати.

Червоний одяг

Тлумачення снівПереклад статті

Джабір аль-Магрібі: Побачити штани, сорочки, куртки або інший одяг червоного кольору означає схильність до бійок, кровопролиття й розбрату; що насиченіший червоний колір, то більшу несправедливість ви можете заподіяти іншим, згідно з цим традиційним тлумаченням.

Побачити такий самий сон у місці поклоніння — мечеті, церкві або синагозі — означає, що ці схильності виявляться меншою мірою.

Переклад відповідної статті «KIRMIZILIK» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами. KIRMIZILIK

Череп

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити зображення черепа означає взятися за справу, що закінчиться безладом або конфліктом.

Побачити череп означає успішно завершити заздалегідь складену програму чи план.

Знайти череп під час розкопок означає отримати спадщину або фінансову допомогу.

Український переклад статті «KAFATASI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Черепаха (водяна та сухопутна)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Черепаха уві сні пов’язується з трьома типами людей:

1. Мудра людина.

2. Аскет.

3. Ремісник або майстер.

Аллама Меджлісі: Побачити черепаху — до набуття багатства.

Ібн Сірін: Мати черепаху або бачити, як вона заходить до вашого дому, — подружитися з аскетичною людиною.

Їсти м’ясо черепахи — здобути знання відповідно до кількості з’їденого.

Пізніші тлумачі: Убити черепаху — втратити підтримку того, хто вам допомагав.

Знайти мертву черепаху або їсти її мертвою — втратити допомогу прихильника через зовнішні обставини.

Український переклад статті «KAPLUMBAĞA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Чесання бавовни та чесальник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Якщо вам сниться, що ви чешете бавовну, це має два тлумачення:

1. Здобуття користі або переваги.

2. Знаходження розв’язання складних, нібито заплутаних справ.

Ібн Сірін: Чесальник бавовни уособлює могутню, впливову людину, яка допомагає іншим долати труднощі.

Побачити себе за роботою чесальника означає потоваришувати з людиною, що має такі риси.

Український переклад статті «HALLAÇLIK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Числа уві сні

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Числа у сновидіннях загалом вважали сприятливими.

Побачити одну монету чи інший предмет, що рахується як один, — добрий знак. Джерело цитує: «Хто прийде до Бога з доброю справою, одержить удесятеро більше; хто прийде зі злою, дістане лише рівнозначну відплату». [166] [166]

Аль-Кірмані: Число один вважали сприятливим.

Два пов’язували зі смутком.

Три — з марною справою. Джерело цитує: «Господи, — сказав він, — дай мені знамення. Він відповів: твоє знамення — що ти, будучи здоровим, три дні не розмовлятимеш із людьми». [167] [167]

Чотири вважали сприятливим. Джерело цитує: «Хіба ти не бачиш, що Бог знає все на небесах і землі? Де троє розмовляють таємно, Він — четвертий серед них». [168] [168]

П’ять вважали сприятливим, бо число пов’язували з п’ятьма щоденними молитвами.

Шість — до чудового результату й здійснення бажання. Джерело цитує: «Він створив небеса й землю за шість днів, коли Його Трон був над водою, щоб випробувати, хто з вас найкращий у вчинках». [169] [169]

Сім і вісім тлумачили несприятливо. Джерело цитує: «Він наслав його на них на сім ночей і вісім днів безперервно, і ти побачив би людей, що лежать, мов порожні стовбури пальм». [170] [170]

Дев’ять і десять пов’язували з труднощами й безладом. Джерело цитує: «Хто не може принести жертву, нехай постить три дні під час паломництва й сім після повернення додому — разом десять днів». [171] [171]

Одинадцять — до завершення трудової діяльності або бізнесу.

Дванадцять вважали сприятливим. Джерело цитує: «Кількість місяців, встановлених Богом, — дванадцять від дня створення небес і землі; чотири з них священні. Це правильний відлік». [172] [172]

Тринадцять — до погіршення справ.

Чотирнадцять — сприятливе тлумачення.

П’ятнадцять — до безладу й розпорошення справ.

Шістнадцять — до безперешкодного перебігу справ.

Сімнадцять — до відновлення справи, яка раніше йшла погано.

Вісімнадцять — до неможливості досягти бажаного.

Дев’ятнадцять — отримати роботу без зайвих зусиль. Джерело цитує: «Над ним — дев’ятнадцять [вартових]». [173] [173]

Двадцять — до заробітку й перемоги над ворогом.

Тридцять — до необхідності чужої допомоги у справах. Джерело цитує: «Ми призначили Мусі тридцять ночей». [174] [174]

Сорок — до погіршення справ.

П’ятдесят — до труднощів чи марної справи. Джерело цитує: «Ми послали Нуха до його народу, і він перебував серед них тисячу років без п’ятдесяти; потім їх охопив потоп, коли вони чинили несправедливість». [175] [175]

Шістдесят — до порушення присяги.

Сімдесят — до затримки бажаного результату.

Вісімдесят — до звинувачення в перелюбі.

Дев’яносто — до наміру одружитися з донькою великої багатої родини.

Сто — до добра й благословення. Джерело цитує: «Ті, хто витрачають своє майно на Божому шляху, подібні до зернини, що виростила сім колосків, у кожному з яких по сто зернин». [176] [176]

Двісті — до перемоги ворога.

Триста — до тривалої затримки у здійсненні бажання. Джерело цитує: «Вони залишалися у своїй печері триста років». [177] [177]

Чотириста — до перемоги над ворогом.

П’ятсот — до застою в роботі.

Шістсот — до здійснення бажання.

Сімсот — до полегшення після труднощів.

Вісімсот, дев’ятсот і тисяча — до перемоги над ворогом. Джерело цитує: «Тепер Бог полегшив вам тягар, знаючи про вашу слабкість. Якщо серед вас сто стійких людей, вони переможуть двісті, а якщо тисяча — з Божого дозволу переможуть дві тисячі. Бог — із терплячими й стійкими». [178] [178]

Дві тисячі й три тисячі — до зміцнення сили.

Чотири тисячі — до втрати.

П’ять тисяч — до благословень і щастя.

Шість тисяч — до перемоги й завоювання.

Сім тисяч і вісім тисяч — до поліпшення справ.

Дев’ять тисяч — до погіршення справ.

Десять тисяч — до втрати.

Двадцять тисяч — до перемоги над ворогом.

Тридцять тисяч — до перемоги.

Сорок тисяч — до отримання допомоги й перемоги.

П’ятдесят тисяч — до тривоги. Джерело цитує: «Ангели й Дух підносяться до Нього протягом дня, міра якого — п’ятдесят тисяч років». [179] [179]

Шістдесят тисяч — до щастя.

Сімдесят тисяч — до перемоги ворога.

Вісімдесят тисяч або дев’яносто тисяч — до перемоги над ворогом.

Сто тисяч — до здійснення бажаного. Джерело цитує: «Ми послали його посланцем до ста тисяч людей або й більше». [180] [180]

Український переклад статті «SAYILAR» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Чиста вода

Тлумачення снів

Чиста вода може символізувати добробут, здобутий дозволеним шляхом, і ясність; натомість каламутній воді історичний текст надає більш тривожного значення. На тлумачення впливають обставини, за яких сновидець бачить воду.

Джерело називає серед тлумачів Алламу Меджлісі.

Чистотіл (лікарська рослина)

Тлумачення снівПовний переклад

Ібн Сірін: Їсти уві сні чистотіл, який також називають великим чистотілом, означає хворобу.

Наносити цю рослину на око з лікувальною метою означає зробити добрий учинок.

Повний український переклад відповідної статті «KIRLANGIÇOTU (Bot.)» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами. KIRLANGIÇOTU (Bot.)

Чоботи та високі чоботи

Тлумачення снівПовний переклад

Пізніші тлумачі: Побачити уві сні високі або довгі чоботи традиційно тлумачили як ознаку того, що вам доведеться виконувати складне завдання.

Човен і весловий човен

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити човен традиційно тлумачили як ознаку змін у ваших обставинах.

Плисти човном у ясну, приємну погоду означає пережити сприятливу й радісну подію.

Плисти човном у похмуру погоду означає зіткнутися з неприємною подією.

Український переклад статті «KAYIK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Чоловік або людина

Тлумачення снів

Аллама Меджлісі: Побачити літнього чоловіка тлумачили як відкриття нових можливостей у справах і поліпшення обставин.

Аллама Меджлісі: Побачити побожного літнього чоловіка — до зростання багатства.

Аллама Меджлісі: Побачити молодого чоловіка пов’язували з обманом або примусом.

Аллама Меджлісі: Якщо літній чоловік зайшов у дім сновидця й привітав його або мовчки стояв перед ним, це тлумачили як добробут, поступ у роботі й щастя з Божої ласки.

Пізніші тлумачі: Побачити чоловіка чи іншу людину може означати перебільшене відчуття власної важливості, яке здатне призвести до зарозумілості. Радили більше спілкуватися з громадою та знаходити нових друзів.

Пізніші тлумачі: Зустріти людину зі схожим характером або розмовляти з нею — до сприятливої зустрічі.

Пізніші тлумачі: Побачити непривабливу людину — до небажаної, прикрої події.

Пізніші тлумачі: Побачити щасливу людину, як не парадоксально, — до смутку й тривоги; побачити сумну людину — піддатися впливу чужих думок.

Український переклад статті «Man or Person» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Чорний камінь Кааби (Хаджар аль-Асвад)

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Торкнутися Чорного каменя (Хаджар аль-Асвад) означає отримати добро й користь від людини з регіону Хіджаз.

Побачити, як Чорний камінь розколюється або зміщується, у традиційному тлумаченні означає хибність ваших переконань і поганий характер.

Побачити, як ви повертаєте Чорний камінь на його місце, означає повернутися на правильний шлях.

Аль-Кірмані: Поцілувати Чорний камінь і притиснути до нього обличчя означає достаток і благословення, відданість добрим справам і спілкування з ученими.

Український переклад статті «HACERÜ'L-ESVED» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Чорнило

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Чорнило уві сні має вісім тлумачень:

1. Багатство.

2. Знання.

3. Добра дитина.

4. Коштовні речі.

5. Гарна жінка.

6. Корисне слово.

7. Добро й благословення.

8. Гідна справа.

Ібн Сірін: Побачити чорнило — працювати заради прожитку та здобути майно.

Мати чорнило — одружитися з гарною жінкою.

Втратити чорнило — до розлучення.

Купити чорнило або отримати його від когось — до збільшення доходу й здійснення бажання.

Розлити або втратити чорнило — до протилежного.

Аль-Кірмані: Продавати чорнило — бути сватом і допомогти парі одружитися.

Мати біле чорнило — до народження дитини.

Писати чорнилом Коран або Божі імена вважалося сприятливим знаком.

Писати чорнилом інші речі — несприятливе тлумачення.

Пролити чорнило на одяг — зазнати втрати; за джерелом, для вчителя або писаря це застереження не діє.

Український переклад статті «MÜREKKEP» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Чорнильниця та письмовий прилад

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Чорнильниця або традиційний письмовий футляр уособлює мудру й доброчесну жінку.

Володіти таким письмовим приладдям означає одружитися з жінкою, яка має ці якості, та отримувати від неї користь.

Загубити письмовий футляр означає смерть дружини або чоловіка; якщо сновидець неодружений, це тлумачать як смерть родича.

Український переклад статті «MÜREKKEP KABI, DİVİT» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Чхання

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Чхати уві сні — до успіху у справах і завершення смутку.

Ібн Сірін: Чхнути й сказати «Альхамдуліллях» («Хвала Богові») — впливова людина допоможе вам задовольнити потребу.

Якщо це сниться хворій людині, їй знадобиться допомога лікаря.

Чхнути тричі уві сні вважається сприятливим знаком.

Чхати більш як тричі — досягти бажаного лише після значних зусиль.

Аль-Кірмані: Якщо під час чхання з носа йде кров, хтось говоритиме про вас погано.

Якщо під час чхання з носа виходить жива істота, то, з Божої ласки, у вас народиться дитина.

Джабір аль-Магрібі: Чхання символізує багатство, здобуте без великих труднощів.

Пізніші тлумачі: Чхати уві сні — до майбутнього успіху.

Український переклад статті «HAPŞIRMAK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шадирван (фонтан для ритуального обмивання)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Шадирван, традиційний фонтан або водна споруда, уві сні має чотири значення:

1. Довге життя.

2. Користь.

3. Дозволений заробіток.

4. Засоби до існування.

Пророк Даніїл: Побачити, що фонтан став більшим, — до подовження життя.

Аллама Меджлісі: Побачити гарний, доглянутий фонтан — до пошани серед людей, довголіття, честі та високої посади.

Побачити старий, занедбаний фонтан — до протилежного.

Ібн Сірін: Фонтан уособлює релігійну віру.

Побачити, що для вас збудували фонтан, — прожити довго відповідно до його довжини.

Побачити, що фонтан збудували в незнайомому місці, — до погіршення обставин і смерті далеко від дому, за текстом джерела.

Продати або віддати фонтан — зіткнутися з небезпекою.

Джабір аль-Магрібі: Побачити старий, зношений фонтан — до труднощів із заробітком.

Побачити червоний фонтан — до задоволення й розваг.

Побачити чорний і пурпуровий фонтан — до смутку й труднощів.

Побачити жовтий фонтан — до хвороби.

Побачити білий фонтан — до дозволеного заробітку.

Український переклад статті «ŞADIRVAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шайтан та Ібліс

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Шайтан уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Зустріч із ворогом.

2. Зіпсуття релігійної віри.

3. Хіть.

4. Відмова від покори Богові.

5. Віддалення від добрих людей.

6. Споживання забороненого релігією.

Пророк Даніїл: Шайтан уособлює підступного ворога-немусульманина або, у старій гендерній символіці джерела, нескромну, зіпсовану й хитру жінку.

Віддалитися від Шайтана, не борючись із ним, — звернутися до добрих справ.

Побачити, як Шайтан переміг сновидця, — схилятися до хибного шляху.

Почути слова Шайтана — бути стримуваним від покори Богові.

Почути поради Шайтана й зрадіти їм — зазнати шкоди життю й майну.

Побачити, як Шайтан узяв вас за руку й повів, промовляючи «Ля хавля ва ля куввата ілля білляг», — вчинити великий гріх, а потім відмовитися від нього після чиєїсь поради.

Надіти ланцюг на шию Шайтана — до радості серед релігійних людей.

Побачити виснаженого Шайтана — до зміцнення вчених і праведників.

Аллама Меджлісі: Шайтан символізує підступного ворога, від задумів якого не можна почуватися в безпеці.

Ібн Сірін: Шайтан уособлює могутнього й обманливого ворога.

Битися з Шайтаном і перемогти — мати міцну й праведну віру.

Побачити, як Шайтан постійно дошкуляє, — потребувати покаяння у гріхах; воно принесе захист від ворогів. Джерело цитує: «Коли богобоязливих торкнеться навіювання Шайтана, вони згадують Бога й відразу починають ясно бачити». [197]

Аль-Кірмані: Коритися Шайтанові — піддаватися власним пристрастям і бажанням.

Отримати дарунок від Шайтана — здобути недозволене багатство, якщо дарунок добрий, або зазнати ослаблення віри, якщо дарунок поганий.

Побачити радісного Шайтана — чинити зло чи схилятися до нього.

Побачити сумного Шайтана — займатися добрими справами.

Переслідувати Шайтана з мечем, щоб його вбити, — здобути посаду, на якій ви підтримуватимете справедливість серед людей.

Убити Шайтана — боротися зі своїм нижчим «я» та обрати правильний шлях.

Побачити, як Шайтан зірвав із вас одяг, — для працівника до звільнення, для землероба до труднощів. Джерело цитує: «О діти Адама! Не дозвольте Шайтанові вас спокусити, як він змусив ваших батьків покинути Рай, знявши з них одяг, щоб відкрити наготу. Він і його прибічники бачать вас звідти, звідки ви їх не бачите». [198]

Розмовляти з Шайтаном — вчинити великий гріх. Джерело цитує: «Таємні бесіди — від Шайтана, щоб засмучувати віруючих. Проте він не може нашкодити їм без Божого дозволу. Нехай віруючі покладаються на Бога». [199]

Ісмаїл ібн аль-Ашас: Їсти й пити з Шайтаном — звернутися до зіпсованих учинків і наслідувати його.

Спіймати Шайтана або побачити, як він увійшов вам у живіт, — вплутатися в погані справи.

Пізніші тлумачі: Побачити Шайтана — відчути спокусу до емоційно захопливої справи, але розсудливість покаже, чому від неї слід відмовитися.

Бути заляканим або атакованим Шайтаном — діяти без поміркованості й через це вплутатися в небезпечні та болісні сварки.

Український переклад статті «ŞEYTAN, İBLİS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шакал

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Шакал символізує хитру й пильну людину.

Побачити, як шакал заходить у ваш дім, означає проникнення злодія до оселі.

Автор: Їсти м’ясо шакала для хворого означає одужання, а для боржника — сплату боргів.

Шкура, кістки й м’ясо шакала означають майно.

Ібн Сірін: Битися з шакалом означає посваритися з родичами.

Якщо шакал треться об вас, це означає, що ви нікого не боятиметеся.

Гратися з шакалом означає закохатися в жінку.

Шафран

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Мати шафран — отримати похвалу, співмірну з побаченою кількістю.

Розтирати шафран — до хвороби.

Якщо шафран забарвив тіло чи одяг, це тлумачили як хворобу; змити пляму — як одужання, за старовинним джерелом.

Аль-Кірмані: Купити нерозтертий шафран або отримати його в подарунок — до одруження із заможною жінкою.

Забарвити шафраном одяг або їсти його — до хвороби, смутку й труднощів.

Побачити себе з мішком, повним шафрану, — до благословення та захоплення з боку інших людей.

Український переклад статті «SAFRAN (Bot.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шахи та мат

Тлумачення снівПереклад статті

Укладач: Програти шахову партію уві сні пов’язували з неправдою або наклепом.

Грати в шахи й поставити суперникові мат тлумачили як перемогу над кимось нечесними засобами.

Отримати мат від суперника означає, що хтось висуне проти вас неправдиве звинувачення.

Сучасні коментатори: Гра в шахи означає знайти досвідченого й розумного ділового партнера та разом отримувати значні прибутки.

Перемога в шахах означає вагання щодо того, чи прийняти пропозицію бізнес-партнера.

Поразка в шахах, навпаки, означає значний дохід завдяки допомозі досвідченого партнера.

Український переклад статті «SATRANÇ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Швець

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: У цьому традиційному тлумаченні швець уособлює озброєну людину.

Український переклад статті «KUNDURACI» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації. KUNDURACI

Шибениця та повішення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити себе повішеним на шибениці має чотири традиційні тлумачення:

1. Керівництво та повага.

2. Багатство.

3. Високе становище чи велич.

4. Лихослів’я за чужою спиною.

Аллама Меджлісі: Стати свідком страти — до величі та керівництва.

Побачити шибеницю — стати відомим.

Ібн Сірін: Він оповідає: «Одного разу до мене прийшов чоловік і сказав: “Мені наснилося, що одній людині відрубали обидві руки, а іншу повісили на шибениці”. Я відповів: “Якщо ти кажеш правду, сьогодні намісника цього міста усунуть із посади й призначать іншого”. Того самого дня намісника справді звільнили, а замість нього поставили іншого».

Аль-Кірмані: Бути повішеним на шибениці, коли ніхто не дивиться, — здобути повагу, але відвернутися від релігії й чинити зло.

Бути повішеним на шибениці перед людьми — стати керівником групи людей.

Побачити, як хтось вішає людську плоть на шибениці, та їсти її — заволодіти майном того, хто гнобить інших.

Якщо вас повісили на шибениці й із тіла тече кров — до пошуку чужих недоліків і скоєння через це багатьох гріхів.

Пізніші тлумачі: Побачити себе повішеним на шибениці — до періоду поступу.

Побачити когось іншого повішеним — до поліпшення обставин.

Висіти на шибениці або залишатися на ній — до гордості, щастя й удачі.

Це джерело наводить різні історичні тлумачення образу шибениці; вони не є передбаченням смерті або схваленням страти.

Шиття та виготовлення одягу

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити людину, яка шиє одяг, — ваші справи поліпшаться завдяки її допомозі.

Ібн Сірін: Шити власний одяг — до успіху в справах і поліпшення становища.

Шити чохол чи покривало для своєї речі — має таке саме тлумачення.

Шити жіночий одяг — до смутку й страждань.

Шити чоловічий одяг — до удачі.

Тримати голку й залишити одяг недошитим — покинути справу, не завершивши її.

Побачити в себе вдома багато готового одягу — отримати спадок і відчути матеріальне полегшення.

Джабір аль-Магрібі: Шити для себе сорочку, але залишити комір недошитим, — до злагоди з чоловіком або дружиною.

Шити штани без застібки чи зав’язок — одружитися з жінкою й отримати добрий результат.

Шити верхній халат (джуббу) — найняти працівницю для своєї справи.

Шити одяг для чоловіка чи дружини — служити їм.

Прясти нитки для шиття одягу — вирушити в подорож.

Шити шовковий одяг для чоловіка або дружини — до смутку через висунуте проти вас звинувачення.

Шия

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Шия уві сні має п’ять тлумачень:

1. Річ, довірена на зберігання.

2. Багатство.

3. Зрада довіри.

4. Дорога або шлях.

5. Хвороба.

Пророк Даніїл (мир йому): Шия уві сні уособлює те, що довірено людині на зберігання.

Побачити, що ваша шия стала схожою на левову, — набути сили, зміцнитися у вірі, заслужити довіру людей і прийняти те, що вони вам довірять.

Побачити, що шия ослабла й схудла, — до протилежного.

Побачити змію, яка обвила вашу шию, — знак того, що ви не сплатили обов’язкову милостиню (закят) зі свого майна. Джерело цитує коранічне застереження: ті, хто утримує дароване Богом, не повинні вважати це добром для себе; у День воскресіння утримане обів’ється довкола їхніх ший. [79]

Ібн Сірін: Відчувати важкий тягар на шиї — до хвороби.

Несучи на шиї тягар, не відчувати його важким — знак міцної віри й довгого життя.

Аль-Кірмані: Побачити, що шия почорніла, — зрадити довіру.

Побачити, що шия стала коротшою, — повернути законному власникові довірену вам раніше річ.

Джабір аль-Магрібі: Побачити волосся, що росте на шиї, — залізти в борги.

Побачити, що шия вивихнулася, — отримати бажане, але зазнати шкоди у вірі.

Побачити викривлену шию — зрадити довіру.

Шкарпетки та панчохи

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Шкарпетки уві сні символізують майно чи статки людини.

Приємний запах від шкарпеток означає похвалу в цьому й потойбічному світі.

Неприємний запах шкарпеток — до проклять або злих побажань.

Загубити шкарпетки — за традиційним тлумаченням не сплатити закят (обов’язкову милостиню) й через це втратити майно.

Ібн Сірін: Шкарпетки в традиційному тлумаченні пов’язують зі служницею.

Носити шовкові чи звичайні шкарпетки — якщо маєте служницю, вона має шляхетний характер і приносить користь.

Вовняні чи вишиті шкарпетки — до шлюбу з вродливою жінкою.

Жовті шкарпетки — до служниці, яка бліда чи хвора.

Червоні шкарпетки — до служниці, яку джерело описує як нескромну й грайливу.

Чорні шкарпетки — добрий знак для праведних і поганий для тих, хто чинить зло.

Старі чи порвані шкарпетки означають, що служницю звинуватять у поганій поведінці.

Шкарпетки, що горять або зникають, — за старовинним тлумаченням до смерті служниці.

Аль-Кірмані: Шкарпетки з верблюжої шкіри — до працьовитої служниці шляхетного становища.

Шкарпетки з кінської шкіри — до служниці з поважного роду, пов’язаного з військом.

Шкарпетки з оленячої шкіри — за тлумаченням до служниці з кочової громади.

Згадки про слуг, суспільні стани й традиційний одяг відтворюють історичне середовище джерела й не висловлюють сучасних соціальних оцінок.

Шкіра та шкури тварин

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл (мир йому): Людська шкіра уві сні символізує прикрасу або почесне й владне становище.

Ібн Сірін: Гоління шкіри пов’язують із багатством і благословенням.

Шкіра, що лущиться чи сходить верхнім шаром, — до розкриття певних таємниць або втрати частини майна.

Пурпурова або темна шкіра — до смутку.

Шкіра на ногах, що біліє, — поліпшення в роботі й просування кар’єрними сходами.

Аль-Кірмані: Шкури всіх тварин символізують багатство.

Верблюжа шкура — отримати спадщину від високопоставленої людини.

Овеча шкура — до прожитку й заробітку.

Побудувати нове приміщення для обробки шкур — для м’ясника це означає спорудження стін навколо дому, а для вчителя — суворе ставлення до дітей.

Джабір аль-Магрібі: Знімати шкуру з корови — взятися за ремонт або бути посередником між людьми.

Наведені твердження є традиційною символікою снів, а не підтвердженими передбаченнями.

Шкіряні міхи та бурдюки

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Шкіряний міх для зберігання олії має дев’ять тлумачень:

1. Надійна людина.

2. Жінка.

3. Слуга.

4. Міцна релігійна віра.

5. Міцне здоров’я.

6. Довге життя.

7. Багатство та засоби до існування.

8. Добро й благословення.

9. Спадщина через жінок.

Аллама Меджлісі: Побачити шкіряний міх для олії означає здобути законне багатство й розбагатіти.

Ібн Сірін: Шкіряний міх для олії символізує надійну людину, яка витрачає чуже майно як за добрих, так і за скрутних часів.

Мати шкіряний міх або отримати його від когось означає подружитися з надійною людиною та отримати користь відповідно до розміру міха.

Мати старий і брудний шкіряний міх означає зазнати поганого ставлення від інших людей.

Втратити міх означає розлучитися з другом, якого ви вважали надійним.

Побачити міх для молока чи йогурту означає людину, яка витрачає кошти на мости, мечеті й подібні громадські споруди.

Міх або глечик для меду символізує вченого, який прагне знань і веде людей правильним шляхом.

Мати міх або отримати його в подарунок означає подружитися з шанованою людиною та відчути її доброту.

Побачити загублений міх або розірвати його, згідно з цим джерелом, означає зав’язати дружбу з кимось.

Укладач: Побачити бурдюк для води або новий шкіряний міх означає вирушити в подорож.

Мати старий бурдюк означає протилежне.

Побачити дірку в бурдюку означає зазнати збитків під час подорожі.

Повний послідовний український переклад турецької статті «TULUM». Історичні та культурні тлумачення приписано авторам джерела; це не наукові передбачення.

Шкіряні нашийники

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Шкіряний нашийник означає користь. Її розмір залежить від цінності тварини, зі шкури якої його виготовлено.

Розірвати, загубити або спалити нашийник означає втрату, що відповідає його вартості.

Джабір аль-Магрібі: Мати багато нашийників зі шкури тварини, м’ясо якої дозволено їсти, означає дозволене багатство відповідно до їхньої кількості; якщо ж м’ясо заборонене, це означає багатство, здобуте недозволеним шляхом.

Український переклад статті «TASMA» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Школа та навчання

Тлумачення снівПереклад статті

Сучасні коментатори: Побачити школу означає, що людина припускалася помилок у минулому й незабаром може знову зіткнутися зі схожими ситуаціями; тлумачення закликає згадати уроки попереднього досвіду.

Переклад відповідної статті «OKUL» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення передано із зазначенням приписуваних їм авторів; вони не є перевіреними передбаченнями, науковими висновками або медичними порадами.

Шлюб і весілля

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Шлюб уві сні має чотири тлумачення:

1. Велич або високе становище.

2. Багатство.

3. Покора.

4. Щастя.

Аллама Меджлісі: Влаштувати весілля й одружитися — до багатства й здійснення бажань. «Одружуйте неодружених серед вас і праведних із ваших рабів та рабинь. Якщо вони бідні, Бог збагатить їх зі Своєї ласки». [100]

Автор: Одружитися з незнайомою жінкою — за історичним тлумаченням, знак ранньої смерті.

Привести наречену додому й завершити шлюб близькістю — здобути честь і повагу.

Ібн Сірін: Шукати майбутню дружину чи чоловіка — до честі й визнання; для неодруженого також до шлюбу із заможною жінкою.

Одружитися з померлою жінкою та мати з нею статевий акт — одержати фінансову користь із майна, що їй належало.

Одружитися з померлою жінкою без статевої близькості — одержати невелику суму.

Для жінки вийти заміж за померлого чоловіка й мати з ним близькість у його будинку — до зменшення майна й зміни обставин.

Одружитися з жінкою, якої ви ніколи не бачили й навіть не чули її імені, — за традиційним тлумаченням, знак наближення смерті.

Для жінки відповідний сон вважали несприятливим.

Аль-Кірмані: Коли заміжня жінка бачить себе дружиною іншого чоловіка, але не бачить весільного обряду, це означає зростання її становища й достатку.

Одружитися, не знаючи, хто наречена, — жити в страху смерті.

Якщо хворій людині сниться бажання одружитися з невідомою жінкою або що дружина вийшла заміж за іншого й привела його додому, — отримати значне багатство через цю людину.

Одружитися з жінкою, яку джерело називає морально зіпсованою, та мати шлюбну близькість — подолати труднощі в роботі.

Одружитися з такою жінкою без шлюбної близькості — той самий наслідок, але меншою мірою.

Побачити весілля з музичними інструментами — до нещастя.

Джабір аль-Магрібі: Одружитися з незайманою жінкою й завершити шлюб близькістю — протягом року взяти шлюб із цнотливою жінкою й отримати користь від впливової особи.

Побачити себе нареченою у весільному одязі, яку ведуть до чоловіка, — за історичним тлумаченням, знак наближення смерті.

Пізніші тлумачі: Відчути бажання одружитися — до наближення шлюбу.

Одружитися — до щастя й матеріальної користі.

Одружитися з удовою або вдівцем — до смутку й труднощів.

Заборонений шлюб — за традиційним тлумаченням, зіткнутися з пожежею.

Побачити дружину — до багатства.

Побачити чоловіка — до забезпеченого прожитку.

Шматочок їжі

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Шматочок їжі уві сні має три тлумачення:

1. Поцілунок.

2. Лагідні й приємні слова.

3. Користь.

Ібн Сірін: Дати комусь солодкий шматочок — означає сказати добрі слова, а дати кислий — протилежне.

Джабір аль-Магрібі: Покласти до рота гарячий шматочок, за переказом, означає наближення труднощів.

Якщо ж насолоджуватися його смаком, це означає вийти з труднощів неушкодженим.

Український переклад статті «LOKMA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шнурки для взуття

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити шнурок для взуття уві сні означає добрі слова або поцілунок, який ви подаруєте дитині, чоловікові чи дружині або другові.

Побачити дуже багато шнурків означає благословення й дозволені засоби до існування відповідно до їхньої кількості.

Якщо літня жінка дає вам багато шнурків, це означає, що ви здобудете багатство й ваші справи підуть добре.

Якщо у вас багато шнурків і ви роздаєте або губите їх, тлумачення таке: якщо ви заможні, то або віддасте майно на благодійність, або зазнаєте майнових втрат.

Шовк

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити шовк уві сні тлумачили як знак того, що ви отримаєте дохід і вирушите в подорож.

Пізніші тлумачі: Побачити шовк, за цим тлумаченням, означає щасливе й мирне життя скрізь, де ви вирішите оселитися.

Виробляти шовк означає мати багато друзів, які почуваються спокійно й невимушено у вашому товаристві.

Український переклад статті «İPEK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Шовковиця

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Шовковиця уві сні має три тлумачення:

1. Багатство.

2. Користь.

3. Суперечка через жінку.

Ібн Сірін: Їсти солодку шовковицю в сезон — отримати користь від власного заробітку пропорційно до з’їденого.

Побачити такий сон у період повного достигання шовковиці — отримати ще більший заробіток.

Їсти шовковицю не в сезон — до смутку й труднощів.

Аль-Кірмані: Їсти солодку шовковицю — отримати щедрий дарунок від великодушної людини.

Шолом та захист голови

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Шолом має п’ять тлумачень:

1. Сила.

2. Багатство й високе становище.

3. Діти.

4. Добро.

5. Річ, яка захищає сновидця від зла.

Ібн Сірін: Носити сталевий шолом — піднятися в ранзі й силі відповідно до його якості.

Зняти шолом — до втрати поваги та становища.

Аль-Кірмані: Носити шолом — до народження розумної дитини. Будь-які поліпшення або пошкодження шолома пов’язували з цією дитиною.

Джабір аль-Магрібі: Носити шолом світлого кольору — зміцніти завдяки підтримці поважної людини.

Віддати шолом іншій людині — підтримати її та посилити її міць.

Зняти шолом із голови — до погіршення обставин.

Побачити шолом розбитим чи загубленим — утратити силу й повагу.

Український переклад статті «MİĞFER» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шпаки

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Шпак уособлює брехливу людину, яка часто подорожує.

Спіймати шпака або отримати його від когось означає потоваришувати з мандрівником.

Їсти м’ясо шпака означає добро й користь відповідно до з’їденої кількості.

Джабір аль-Магрібі: Шпак уособлює людину без релігійної відданості, яка говорить неправду.

Багато шпаків навколо сновидця означають потрапити в невигідне становище серед людей, яких історичне джерело описує як невіруючих.

Український переклад статті «SIĞIRCIK, ÇEKİRGEKUŞU (Zoo.)» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Шпинат

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Побачити шпинат означає смуток і страждання.

Їсти шпинат означає втрату й зменшення майна.

Приготувати шпинат із м’ясом в олії, а потім з’їсти його, означає добро відповідно до з’їденої кількості.

Пізніші тлумачі: Побачити шпинат тлумачилося як ознака того, що ваше здоров’я добре або поліпшиться.

Український переклад статті «ISPANAK» з англомовної версії турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням їхніх авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не доведені наукові прогнози чи медичні поради.

Шприц та ін’єкція

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Побачити шприц означає зіткнутися з несподіваною та тривожною подією.

Робити комусь ін’єкцію шприцом означає вчинити добру справу, але отримати у відповідь недоброзичливе ставлення.

Отримати ін’єкцію зі шприца означає невдалий результат справи, за яку ви візьметеся.

Штампи та печатки

Тлумачення снівПереклад статті

Пізніші тлумачі: Поставити уві сні штамп на предметі традиційно означало успішно завершити певну справу.

Побачити штамп і чорнило означало взяти на себе відповідальність, після чого безліч інших справ вимагатимуть вашої уваги.

Український переклад статті «KAŞE, MÜHÜR» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення наведені із зазначенням джерел та авторів; це історичні й культурні погляди, а не перевірені передбачення, наукові висновки чи медичні рекомендації.

Штани

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Штани уві сні мають три традиційні значення:

1. Жінка.

2. Невільниця (історичний термін).

3. Слуга.

Укладач: Штани символізують жінку, яку історичне джерело описує негативно.

Мати брудні або невідповідні за розміром штани — за історичним тлумаченням, знак Божої кари.

Носити червоні штани — втратити престиж.

Носити жовті штани — до хвороби.

Для жінок різнокольорові штани вважали сприятливим знаком.

Ібн Сірін: Штани уособлюють жінку.

Надягнути штани — до одруження.

Втратити штани — до розлуки з дружиною.

Побачити розірвані штани — вказівка на недолік, який приписують дружині.

Побачити, як штани горять, — знак хвороби дружини.

Джабір аль-Магрібі: Вовняні або бавовняні штани — до побожної дружини.

Мати старі, брудні штани — до ослаблення віри у дружини.

Мати шовкові штани — до люблячої дружини.

Український переклад статті «PANTOLON» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шуби та хутряний одяг

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Носити хутро взимку — отримати те, що забезпечує прожиток.

Носити хутро влітку — здобути щось, що підтримує ваше існування, але зрештою принесе смуток.

Аль-Кірмані: У цьому історичному тлумаченні хутро символізує жінку, з якою ви бажаєте одружитися.

Носити соболине хутро — хотіти одружитися з багатою жінкою.

Нове лисяче хутро — бажати шлюбу з багатою й побожною, але лукавою жінкою.

Кроляче хутро — бажати шлюбу з жінкою, яку джерело оцінює негативно.

Біляче хутро — хотіти одружитися з жінкою, з якою важко ладнати.

Котяче хутро — бажати шлюбу з жінкою, яку описано як запальну, нечесну та зрадливу.

Хутро рисі — бажати шлюбу з жінкою шляхетного походження.

Мишаче хутро — згідно зі старовинними суспільними оцінками тексту, бажати шлюбу з жінкою, яка раніше вчинила перелюб.

Порваний, спалений або втрачений хутряний одяг означає смуток і тривогу.

Український переклад статті «KÜRK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Шуліка (хижий птах)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Побачити шуліку уві сні має чотири традиційні тлумачення:

1. Скромна людина.

2. Велич або високе становище.

3. Дитина.

4. Багатство й благословення.

Ібн Сірін: Якщо шуліка слухається вас уві сні, це означає, що ви здобудете пошану й багатство завдяки впливовій людині.

Якщо шуліка вас не слухається, то людина, що перебуває під вашою владою, згодом стане керівником. Якщо ви вагітні, сон натомість може означати народження дитини, яка здобуде вплив.

Якщо шуліка відлітає з вашої руки, традиційне тлумачення пов’язує це з можливістю народження мертвої дитини у вагітної дружини або ранньої смерті когось із дітей.

Щастя та радість

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Побачити себе щасливим тлумачили як знак наближення смерті. Джерело цитує уривок із Корану про людей, які радіють земним дарам перед раптовим розрахунком. [151]

Укладач: Побачити себе щасливим означає смуток і тривогу.

Відчути радість завдяки іншій людині означає, що ваша справа завершиться щасливо.

Український переклад статті «MUTLULUK» з англомовної редакції турецького збірника. Тлумачення збережено із зазначенням авторів; вони передають історичні релігійні й культурні уявлення, а не підтверджені наукові прогнози чи медичні рекомендації.

Щелепа та підборіддя

Тлумачення снівПереклад статті

Ібн Сірін: Щелепа уві сні символізує великий рід або важливе заняття.

Побачити свою щелепу надзвичайно великою означає, що ви відчуєте приниження або втратите повагу серед членів сім’ї та родичів.

Побачити кров, що тече зі щелепи, означає зазнати шкоди від близького впливового родича; її міра співвідноситься з кількістю пролитої крові. За іншими тлумаченнями, це може означати погіршення справ або зменшення доходу.

Щит

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Щит уві сні має п’ять тлумачень:

1. Брат.

2. Помічник.

3. Сила й могутність.

4. Безпека та спокій.

5. Підтримка й захист.

Автор: Тримати щит разом зі зброєю — бути захищеним від лих і негараздів.

Тримати лише щит — зустріти поважну людину, яка оберігає друзів і братів від зла, та отримати її допомогу.

Аль-Кірмані: Бачити щит на своїй спині — зміцніти перед ворогом і вберегтися від його шкоди.

Покласти щит на землю — заприятелювати з доброчесною людиною й отримати від неї добро та користь.

Побачити щит, зроблений із мотузки, — одержати користь від групи людей.

Український переклад статті «KALKAN» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Щоки та колір обличчя

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Гарні щоки уві сні означають добро й щастя; непривабливі — смуток, труднощі та хворобу.

Ібн Сірін: Щоки пов’язують із привабливістю та благополуччям людини.

Чисті й доглянуті щоки — здобути славу та повагу серед людей.

Щоки, що темнішають або жовтіють, тлумачаться протилежно.

Аль-Кірмані: Щоки символізують становище серед людей або зовнішню красу.

Пляма на щоці означає погіршення становища чи зовнішнього вигляду.

Джабір аль-Магрібі: Волосся, що росте на щоках, — залізти в борги.

Рум’яні щоки — до щастя.

Пожовклі щоки — до хвороби.

Потемнілі чи знебарвлені щоки — до смутку й тривоги у стосунках із чоловіком або дружиною.

Український переклад статті «YANAK, BENİZ» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Ювелір і золотар

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ювелір, за традиційним тлумаченням, уособлює людину, яка говорить марно, втручається в усі справи й зазнає духовних втрат.

Ібн Сірін: Золотар або ювелір символізує жадібного ремісника.

Побачити, як побожна людина працює ювеліром, означає здобути знання й мудрість; для торговця — вести прибуткову справу.

Аль-Кірмані: Працювати ювеліром без жадоби до грошей означає бути надійною людиною та повертати довірене вам майно.

Жадібно прагнути грошей у такому самому сні означає протилежне.

Український переклад статті «KUYUMCULUK» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Погляди наведено з атрибуцією авторам; це історичні, культурні та релігійні тлумачення, а не науково підтверджені передбачення або медичні поради.

Яблуко

Тлумачення снівПовний переклад

Імам Джафар ас-Садик: Побачити яблука уві сні має вісім тлумачень:

1. Дитина.

2. Користь або вигода.

3. Хвороба.

4. Невільниця (жінка в рабстві, за термінологією історичного джерела).

5. Багатство та здійснення бажання.

6. Влада або керівництво.

7. Зусилля та наполегливість.

8. Звістка, отримана приватно або прилюдно.

Ібн Сірін: Зелені чи червоні яблука означають отримання користі від впливової людини.

Білі яблука вказують на заробіток від торговців.

Жовті й кислі яблука означають труднощі та хворобу.

Побачити, як ви розрізаєте біле яблуко навпіл, означає розірвати стосунки з діловим партнером.

Зірвати з дерева червоне яблуко та з’їсти його означає народження доньки.

Аль-Кірмані: Побачити яблука означає щасливу долю або користь від когось несподіваного чи з далекого краю.

Їсти кисле яблуко означає отримати неприємну звістку.

Їсти солодке яблуко означає отримати добру звістку.

Для правителя яблуко символізує місто, що перебуває під його владою.

Для торговця воно символізує його справу.

Їсти яблуко, яке належить вам, означає міру зусиль, які ви вкладаєте у свою роботу, відповідно до з’їденої кількості.

Ягня

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Ягня має чотири традиційні значення:

1. Дитина.

2. Законно здобуте багатство.

3. Прожиток і життя.

4. Смуток і труднощі.

Ібн Сірін: Ягня чоловічої або жіночої статі символізує дитину.

Купити ягня або отримати його від когось — до народження дитини.

Зарізати ягня — за цим історичним повір’ям до смерті дитини.

Їсти м’ясо ягняти — до смутку, пов’язаного з дитиною.

Аль-Кірмані: Ягня означає добро й благословення, а також законно отримане майно відповідно до його розміру.

Мати ягня — отримати багатство відповідно до його розмірів.

Зарізати ягня чи козеня не заради м’яса, а потім з’їсти його — за історичним текстом до лиха, яке торкнеться дитини.

Український переклад статті «KUZU» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Яєчка (чоловічі статеві залози)

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Чоловічі яєчка уві сні мають сім тлумачень:

1. Діти.

2. Члени родини.

3. Майно й багатство.

4. Честь.

5. Велич або високе становище.

6. Потреба чи бажання.

7. Здійснення бажань.

Репродуктивні органи, названі в джерелі «яєчками / яєчниками морських птахів», мають чотири тлумачення:

1. Здійснення бажань.

2. Шлюб.

3. Жінка.

4. Народження дітей.

Автор: Побачити, що яєчка стали більшими, — до збільшення багатства й сили.

Побачити відрізані яєчка — зазнати поразки від ворога.

Побачити, що яєчка стали меншими, — до протилежного попередньому тлумаченню.

Видалити ліве яєчко й викинути його — за традиційним тлумаченням, знак смерті дитини.

Побачити набряклі яєчка або вузлик на них — до великого багатства, але й страху перед ворогами.

Побачити, що яєчка подовжилися й волочаться по землі, — накопичити майно.

Побачити, що зовнішня оболонка яєчок змінилася чи облупилася, — знак того, що хтось пригнічуватиме ваших дітей.

Побачити яєчка, відрізані біля основи, — до втрати сили.

Побачити яєчка, перев’язані мотузкою чи іншим предметом, — до погіршення справ.

Побачити яєчка інших людей — уберегтися від шкоди ворогів.

Побачити, що яєчкам чогось бракує або вони зменшилися, — до перемоги ворога над вами й смутку.

Український переклад статті «HAYA, TESTİS» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Язик і мовлення

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Язик уві сні має шість традиційних тлумачень:

1. Мудрість.

2. Керівництво або влада.

3. Тлумач або перекладач.

4. Потреба чи прохання.

5. Доказ або свідчення.

6. Здатність говорити різними мовами.

Пророк Даніїл (мир йому): Побачити здоровий язик — уміти красномовно говорити й перемагати опонентів у суперечці.

Побачити, що язик подовжився, — стати різкою людиною, яка ранить інших словами.

Побачити, що ви перетворилися на язик, — за традиційним тлумаченням, до хвороби.

Побачити волосся на язиці — обмовити когось або дати неправдиве свідчення.

Побачити на язиці тонке волосся чи пушок — потрапити в біду через власні слова.

Побачити бороду, що росте з язика, — здобути майно відповідно до розміру язика.

Ібн Сірін: Побачити язик відрізаним або зменшеним — не мати змоги говорити, коли знадобиться надати докази щодо події.

Побачити язик ширшим і довшим — до протилежного.

Аль-Кірмані: Мати два язики — Бог наділить вас знанням.

Самому відрізати язик, щоб не говорити, — відмовитися від брехні, покаятися й усамітнитися.

Побачити, як язик заплітається під час мовлення й ви вимовляєте образливі слова, — сказати щось угодне Богові, за тлумаченням джерела.

Побачити, як хтось кладе свій язик вам до рота, — отримати словесну підтримку від цієї людини під час бесіди.

Побачити, як хтось смокче ваш язик, — отримати знання від цієї людини.

Джабір аль-Магрібі: Не могти говорити — за історичним тлумаченням, до безладу в релігійних і земних справах.

Відрізати язик бідній людині — заплатити комусь за мовчання.

Відрізати язики жінкам — прилюдно скомпрометувати свою сором’язливість або скромність.

Тримати язик між зубами — заперечувати чиєсь справедливе право або борг.

Ісмаїл аль-Ашас: Побачити довший язик — почути образи чи лайку від іншої людини.

Побачити язик, що звисає й роздвоївся, — лицемірити серед людей.

Побачити себе без язика — відставати в певних справах і зазнати поразки від суперника.

Побачити відрізаний кінчик язика, через що не можна говорити, — здебільшого мусити вести справи через представника.

Побачити язик пересохлим — несприятливий знак.

Це історичні символічні прочитання мовлення й язика, а не медичне тлумачення симптомів.

Яйця

Тлумачення снівПереклад статті

Пророк Даніїл: Куряче яйце символізує жінку.

Побачити, як кури несуть яйця біля вас, — за джерелом, мати дитину від жінки, яку воно називає поганою.

Не знати, який птах зніс яйце, — одружитися з жінкою, чия чистота уподібнюється білизні й чистоті яйця.

Їсти приготоване яйце — здобути багатство працею.

Їсти круто зварене яйце — одружитися й прожити довге життя з дружиною.

Їсти сирі яйця — до незаконного майна й неприємностей.

Їсти яйце разом зі шкаралупою — до того, що інші люди споживатимуть ваше майно.

Їсти лише шкаралупу — привласнювати речі померлих або їхні поховальні савани.

Ібн Сірін: Пташині яйця символізують силу.

Аль-Кірмані: Побачити, що ви знесли яйце, — до сильних чуттєвих бажань і кількох шлюбів.

Сидіти на яйцях, мов птах на гнізді, — до конфлікту з жінками й протистояння їм.

Побачити пташеня, що вилупилося з висиджуваного вами яйця, — до користі від дітей жінок, з якими були труднощі.

Народити замість дитини яйце — за старовинним тлумаченням, до того, що ваша майбутня дитина не прийме ісламу.

Покласти яйце під квочку й побачити вилуплення курчати — відновити занепалу чи застійну справу; деякі тлумачі пов’язували це з народженням дітей, а для вчителя — з навчанням дітей Корану.

Розбити яйце — за джерелом, мати статеві стосунки, дозволені чи недозволені, з незаміжньою молодою жінкою.

Мати багато яєць — до дітей відповідно до їхньої кількості.

Качині або чайчині яйця символізують бідну дитину.

Горобині яйця — до щастя й добра.

Сучасні коментатори: Побачити яйця або володіти ними — до злагоди в родині.

Знайти яйце — побудувати міцні стосунки, а для неодруженої людини — заручитися чи одружитися.

Побачити або тримати велике яйце — пережити дуже сприятливу подію.

Побачити, як курка несе яйце, — отримати добру звістку.

Їсти яйця — не турбуватися про їжу.

Побачити шоколад у формі яйця — зустріти важливу людину.

Кольорові яйця — до смутку й тривоги.

Червоне яйце — до смерті, гніву або вогню.

Жовте яйце — до хвороби.

Кинути яйце на землю — до суперечок і неприємних слів від інших.

Розбити яйце й побачити пташеня — отримати велику користь.

Побачити, як із яйця вилупилося курча, — до радісних новин і поліпшення сімейного життя.

Кинути в когось тухле яйце — до того, що інші захочуть помститися за вашу погану поведінку.

Побачити, як хтось кидає у вас яйце, — до заперечень проти вас або перевірки ваших дій.

Готувати страву з яєць — отримати запрошення від несподіваної людини.

Побачити їжу з тухлих яєць — до незгоди в родині.

Купувати яйця — до прибутку.

Побачити яйце некруто — до великої радості.

Український переклад статті «YUMURTA» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Приписані тлумачам думки наведено як історичні, культурні та релігійні уявлення, а не як науково підтверджені прогнози чи медичні рекомендації.

Ярмарок і виставка

Тлумачення снівПовний переклад

Сучасні коментатори: Відвідування ярмарку тлумачили як налагодження нових відносин, що згодом принесуть користь.

Сучасні коментатори: Відвідування ярмарку, який відбувається у священному місці, тлумачили як випробування з боку інших людей.

Повний український переклад відповідної статті «FUAR» з англомовної редакції турецького збірника. Історичні та культурні тлумачення наведено з посиланням на приписуваних їм авторів; вони не є достовірними передбаченнями або медичними порадами.

Ярмо

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик (мир йому): Ярмо уві сні має три тлумачення:

1. Паломництво до Мекки.

2. Зайняття владної посади.

3. Ворожнеча.

Автор: Побачити на своїй шиї золоте чи срібне ярмо — здобути становище, співмірне з його цінністю, і стати правителем, який справедливо ставиться до людей.

Якщо ярмо на шиї залізне, сон означає недолік у релігійній вірі.

Аль-Кірмані: Побачити ярмо на шиї — зробити неправдиву заяву.

Джабір аль-Магрібі: Золоте ярмо символізує керівництво, а залізне — ворожнечу.

Яструб-перепелятник

Тлумачення снівПереклад статті

Імам Джафар ас-Садик: Яструб уві сні має п’ять тлумачень:

1. Спокій.

2. Щастя.

3. Добра звістка.

4. Влада або можливість наказувати.

5. Багатство й здійснення бажань відповідно до цінності яструба.

Побачити ручного білого сокола чи яструба, який слухається ваших наказів, — до значної фінансової вигоди.

Побачити дикого хижого яструба має чотири тлумачення:

1. Жорстокий правитель.

2. Марнотратний правитель.

3. Підступний знавець ісламського права.

4. Неслухняна дитина, яка не шанує батьків.

Ібн Сірін: Спіймати яструба або отримати його від когось і побачити, що він вам кориться, — до підвищення становища й авторитету.

Побачити білого яструба у своїй руці — здобути державну посаду, визнання або становище.

Побачити, як яструб упав із руки й помер, — втратити посаду та збідніти.

Аль-Кірмані: Побачити яструба на даху свого будинку — заприятелювати з новим правителем чи посадовцем і отримати користь від цих стосунків.

Побачити, як птах вирвався з руки й сховався під жіночою спідницею, — знак того, що жінка народить гарну дитину.

Побачити золотий або срібний дзвіночок на лапі яструба — знак того, що жінка народить доньку.

Ячмінь

Тлумачення снів

Імам Джафар ас-Садик: Побачити ячмінь уві сні означає багатство, здобуте відносно легко. Продавець ячменю символізує людину, яка ставить мирські інтереси вище потойбічного життя.

Аль-Кірмані: Їсти свіжий, сухий або варений ячмінь означає отримати невелику користь. Мати ячмінь або отримати його від когось означає добро пропорційно кількості зерна й міцне здоров’я. Сіяти ячмінь означає набути багатства та зробити вчинок, угодний Богові.

Перекладено з турецького довідника. Приписування тлумачень відтворено за джерелом; ці історичні погляди не є передбаченнями.

Ящірка

Тлумачення снівПереклад статті

Аллама Меджлісі: Побачити ящірку — зблизитися з людиною, яка розносить плітки й доносить на інших.

Ібн Сірін: Їсти м’ясо ящірки — отримати користь.

Ящірка, що видає звуки у вашому домі, — до лиха й голосінь у цьому домі.

Аль-Кірмані: Їсти м’ясо ящірки — до користі.

Укус ящірки означає шкоду від іншої людини.

Убити ящірку — перемогти ворога.

Пізніші тлумачі: Ящірка — знак прихованої ворожнечі.

Зелена ящірка означає, що у справі вас неправильно зрозуміють, але згодом визнають вашу правоту.

Сіра ящірка — довіритися людям, які зловживуть цією довірою й завдадуть прикрощів.

Український переклад статті «KERTENKELE» з англомовної редакції турецької збірки тлумачень снів. Думки подано із зазначенням авторів; це історичні, культурні та релігійні уявлення, а не науково підтверджені передбачення чи медичні поради.

Нічого не знайдено. Спробуйте інший символ або покажіть усі статті.

Ця енциклопедія подає різні тлумачення снів, приписувані окремим ученим і коментаторам. Їх наведено в історичному та культурному контексті, а не як достовірні передбачення чи медичні поради. Імена, цитати й атрибуції збережено за джерелом; не всі з них перевірено незалежно.

Передмова автора

Хвала Богові — Єдиному, Самодостатньому, Всемогутньому. Він — Живий Творець, Володар влади й величі, Який забезпечує Свої творіння всім необхідним, знає те, що приховане в серцях, створив зорі на небесах, знає невидиме й обізнаний з усіма таємницями. Він — Перший і Останній, Прихований і Явний. Нехай Боже благословення й мир будуть над Мухаммадом та його Пречистою родиною.

Шейх Абу аль-Фадль Хусейн ібн Мухаммад Ібрагім ат-Тіфлісі пише: «Коли я почав укладати цю книгу, то ознайомився з працями перських тлумачів снів. Жодна з них не видалася мені достатньо зрозумілою, адже наведені тлумачення не були приписані тим, кого визнавали авторитетами в цій галузі. Тому, готуючи цю працю, я спирався на пояснення відомих учених».

«Основними працями, до яких я звертався, були: (1) “Усул-і Даніял”, приписувана Даніялу; (2) “Таксім”, приписувана імаму Джафару ас-Садіку; (3) “Джавамі”, Мухаммада ібн Сіріна; (4) “Дастур”, Ібрагіма аль-Кірмані; (5) “Іршад”, Джабіра аль-Магрібі; (6) “Табір”, Ісмаїла ібн Ашаса; (7) “Канз ар-Руя”, Мамуні; (8) “Табір”, Байяна Абдуса; (9) “Табір”, Хафіза ібн Ісхака; (10) “Джумаль ад-Далаїль”; (11) “Ідахат ат-Табір”, Фахрі; (12) “Кафі ар-Руя”; (13) “Табір”, Маруфа Тавуса; (14) “Муфарріх ар-Руя”; (15) “Тухфат аль-Мулук”; (16) “Мінхадж ат-Табір”, Халіда аль-Ісфагані; (17) “Мукаддімат ат-Табір”; (18) “Хакаїк ар-Руя”; і (19) “Ваджіза”, Мухаммада Сахуни, а також інші твори».

«Оскільки я широко використовував ці книги й на початку кожного тлумачення називав його автора, я назвав свою працю “Каміль ат-Табір” (“Повна книга тлумачення снів”). Серед перськомовних книг про тлумачення, на мою думку, не було написано повнішої. Справедливо сказати, що ця книга може бути корисною кожному».

«Викладачі науки тлумачення снів часто посилаються на думки шести тлумачів, які посідали провідне місце у свої часи: пророка Даніяла, який жив за Навуходоносора; імама Джафара ас-Садіка; Мухаммада ібн Сіріна; Ібрагіма аль-Кірмані; Джабіра аль-Магрібі; та Ісмаїла ібн Ашаса».

Редакційна примітка: цей переклад спирається на турецький текст, наданий для цього видання. Історичні атрибуції та релігійні переконання передано як твердження джерела, а не як незалежно перевірені факти.

Вступні розділи про тлумачення снів

У 18 вступних розділах історичного джерела викладено способи тлумачення снів, думки вчених, медичні теорії минулого та релігійні погляди, наведені автором. Їх подано в контексті першоджерела, а не як науково підтверджені висновки, медичні поради або достовірні передбачення.

18 розділів · 188 перекладених абзаців · натисніть назву розділу, щоб прочитати

Про чесноти науки тлумачення снів · 11 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYA TABİRLERİ İLMİNİN FAZİLETİ HAKKINDA

Наука тлумачення снів насправді є шляхетною та визначною галуззю знання. Відомо, що Всевишній Бог дарував це знання пророкові Юсуфу (мир йому). Як сказано у Священному Корані:

«Так Ми утвердили Юсуфа в Єгипті й навчили його тлумачити сни». [1]

Ібн Аббас розповідає: «Першою ознакою пророцтва, яку Бог дарував Посланцеві (мир і благословення йому та його Пречистій родині), був сон: один із найближчих до Бога ангелів промовив: “О Мухаммаде, радій! Всевишній Бог обрав тебе серед усіх пророків, дав тобі знання про приховане й зробив останнім із пророків”». Далі текст наводить слова Корану: «Він — Посланець Бога й Печатка пророків». [2]

Прокинувшись, Пророк розповів про сон Хадіджі (мир їй). Вона відповіла: «Благословенний ти! Цей сон обіцяє тобі добро й майбутнє». Після Нічної подорожі та Вознесіння Пророк побачив ще один сон. Джерело цитує: «Воістину, Бог справдив видіння Свого Посланця». [3] Також воно нагадує розповідь Бога про сон Ібрагіма, передану його власними словами: «Любий сину, я побачив уві сні, що приношу тебе в жертву». [4]

Передають, що вміння тлумачити сни було одним із чудес, дарованих Юсуфу (мир йому). Тому автор доводить: знання, пов’язане з чудом пророка, має бути шляхетним і важливим.

Абдуллах ібн Аббас передає від Сулеймана: «Правдивий сон — це одкровення або застереження Бога для Його віруючих рабів. Перш ніж до них прийде добро чи зло, Він попереджає їх через сон, аби вони не піддалися спокусам світу й не забули про Бога».

Сальман аль-Марві каже: «Я чув, як Посланець Бога говорив своїм сподвижникам: коли праведник із вас побачить добрий сон, нехай кілька разів промовить “Аʿузу біллягі мінаш-шайтанір-раджім” (Шукаю захисту в Бога від проклятого сатани) і нікому не розповідає про сон. Тоді сновидцеві не буде завдано шкоди».

Від імама Алі, Повелителя правовірних (мир йому), передають: «Коли віруючий бачить сон, йому слід прагнути зрозуміти його тлумачення й отримати від нього користь. Після тривожного сну віруючий має просити захисту від його несприятливих наслідків через молитву, поклоніння та милостиню».

Ібн Сірін стверджує: «Хто опанує всі сторони цієї науки, здобуде знання, що сягає й інших галузей. Її основи різноманітніші, ніж у багатьох інших наук, а тлумачення не підкоряються простій аналогії. Кожна наука має свій метод, але ця спирається на становище людини, її релігійність, астрологічні обставини й дати народження в різні часи».

«Іноді сон тлумачать буквально, а іноді шукають його прихований зміст. Тлумачення може різнитися для жінки й чоловіка; деякі сни бувають плутаними й позбавленими змісту. Знавцям інших наук не завжди потрібно розуміти сторонні галузі, але тлумач снів повинен знати коментарі до Корану, висловлювання Пророка про сни, погляди арабських і неарабських тлумачів, поезію та народну мову. Він має бути спостережливим і проникливим, розуміти обставини й зовнішній вигляд людей, досконало знати засади тлумачення. Найголовніше — просити Божої допомоги та милості, звертатися до Бога й говорити лише те, що є правдивим і правильним».

Я прошу Всевишнього Бога дарувати це знання тим, хто оберігає себе від гріха, лихослів’я й недозволеного заробітку. Автор вважає, що Бог приведе таких людей до успіху й у цьому сенсі зробить їх спадкоємцями пророків.

Що таке сон? · 2 абз.

Оригінальна назва турецькою: UYKU NEDİR?

На думку лікарів, на яких посилається цей історичний текст, сон настає тоді, коли теплі випари, що утворюються в тілі після їжі, піднімаються до мозку. Вважалося, що це має дві переваги: по-перше, дає відпочинок органам чуття й усьому тілу; по-друге, сприяє перетравленню їжі. Тлумачі називали це «природним сном».

Деякі лікарі вважали сновидіння боротьбою душі з органами чуття. Інші описували сни як природну діяльність мозку: припускали, що під час сну уява, мислення та пов’язані з ними здібності посилюються. За цим уявленням, вони є проявами діяльності душі, пов’язаними з мозком. Вважалося, що в людини, яка довго навчається й мало спить, мозок надмірно нагрівається та висушується, через що виснажуються душа й тіло та виникають хвороби. Тому автор повторює домодерну пораду користуватися речовинами, які тоді вважали охолоджувальними, наприклад олією фіалки або латаття. Це історична медична теорія, а не сучасна медична рекомендація.

Види снів та їхні дивовижні особливості · 20 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYA ÇEŞİTLERİ VE RÜYANIN İLGİNÇ YANLARI

Абдуллах ібн Аббас передає слова Посланця Бога (мир і благословення йому та його Пречистій родині): «Сни бувають трьох видів: одні походять від Бога й несуть людям добрі звістки про їхнє життя; інші походять від сатани й викликають відчай; ще інші — плутані, беззмістовні сни».

Даніял (мир йому) каже: «За своєю суттю сни бувають двох видів: один повідомляє людині про нинішні обставини, другий указує на наслідки справ. Їх, своєю чергою, можна поділити на чотири категорії: сни, що наказують, стримують, лякають або заспокоюють».

Імам Джафар ас-Садік (мир йому) розрізняє три види снів: ясні, зміст яких визначений (мухкам); неоднозначні, що потребують тлумачення (муташабіг); і плутані або беззмістовні. В історичному викладі джерела стверджується, що плутані сни бачать чотири групи: люди, яких вважали схильними до негідних учинків; ті, хто засинає в стані сп’яніння; ті, хто їсть продукти, які тоді вважали важкими для травлення, — наприклад баклажани, сіль, сочевицю або соління; а також діти, що не досягли статевої зрілості.

Ібн Сірін говорить, що сни поділяються на дві категорії:

1. Ясні сни (мухкам), які можуть бути правдивими або хибними.

2. Плутані сни, які джерело додатково поділяє на спричинені порушенням рівноваги тілесного темпераменту, приписувані впливу сатани та породжені власним «я» сновидця.

Аль-Кірмані виокремлює три категорії снів:

1. Сни, що приносять добрі звістки від Бога.

2. Сни, у яких сатана нашіптує людині свої навіювання.

3. Сни, що виникають із власних занять людини, зокрема через повторення під час сну її слів або думок.

За цією традицією, правдивий сон показує один із найближчих до Бога ангелів, черпаючи його зі Збереженої Скрижалі (аль-Лавх аль-Махфуз). Вважається, що ангел застерігає людину від уже вчинених або майбутніх гріхів і спонукає шукати захисту в Бога, доки тривожний вплив сну не мине; якщо ж сон віщує добро, користь від нього швидко надходить. Так автор пояснює пораду людині, яка забула сон: «Якщо ти його забув, покайся», посилаючись на ангела, який, за віруванням, показав цей сон.

Джабір поділяє сни на правдиві й хибні. Правдиві сни, за його словами, мають ще три різновиди: ті, що приносять добру звістку, ті, що застерігають, і ті, що надихають.

1. Сон із доброю звісткою, як стверджується, показує призначений Богом ангел зі Збереженої Скрижалі, щоб повідомити людину про майбутні події. На думку автора, такі звістки про земне чи потойбічне життя мають дві мети: дати мусульманам повчання та стати вирішальним свідченням у День воскресіння.

2. Сон-застереження, як стверджується, через призначеного Богом ангела показує шляхи, що ведуть до гріха, й попереджає сновидця, щоб він їх уникав.

3. Сон-натхнення, як стверджується, спрямовує Божого раба до добра, покори, поклоніння, відмови від несправедливості, відвернення від гріха й каяття. Текст цитує Коран: «Віруючі, усі ви зверніться до Бога з каяттям, щоб досягти успіху». [5]

Хибні сни також поділяють на три групи: породжені постійними думками (гімма), хворобою (ілла) та сатаною. Сон, викликаний думками, лише повторює те, про що людина думала наяву, і, як зазначається, не має тлумачення. До снів, пов’язаних із хворобою, зараховують стогони або марення через тяжкий фізичний стан; їм також не надавали тлумачного значення. Текст цитує: «Вони сказали: це плутані сни, і ми не знаємо тлумачення таких снів». [6]

Імаму Алі (мир йому) приписують слова: «Серед дивовижних творінь Бога, Господа світів, — сни та добро і зло, які люди бачать у них».

Ібн Сірін зауважує, що людина може побачити уві сні благополуччя чи лихо, а згодом зіткнутися з чимось подібним наяву. Той, кого побачили уві сні, може несподівано з’явитися в реальному житті. Він також зазначає, що неосвічена людина інколи промовляє уві сні глибокі слова мудрості, яких навіть учений не зміг би повторити.

Джабір описує ще одну загадку: уві сні людина може говорити незнайомими їй мовами, пояснювати й тлумачити їх, а після пробудження зовсім не розуміти, що означали ці слова.

Аль-Кірмані додає, що людина може щось побачити уві сні, а потім пережити подію, яка точно нагадує побачене.

Нафс і рух — душа та дух · 8 абз.

Оригінальна назва турецькою: NEFİS VE RUH

У Корані наводяться слова: «Бог забирає душі під час їхньої смерті, а душі тих, хто ще не помер, — під час сну. Він утримує ті, для яких призначив смерть, а інші відпускає до визначеного строку. Воістину, у цьому — знамення для людей, які розмірковують». [7]

Автор згадує розбіжності між ученими й лікарями щодо нафсу (власного «я» або душі) та руху (духу). Деякі тлумачі вважали їх тотожними й пов’язували обидва поняття з життям. На їхню думку, арабське слово «нафс» має вісім значень: життя, тіло, кров, вода, плодючість, прагнення, існування та очікування. Для слова «рух» вони наводили дванадцять значень: життя, подих вітру, Боже слово, Джібріль, Божа милість, одкровення, полегшення, чаклунство, Іса, вічне життя, ангел особливого виду та спільнота ангелів тієї самої природи. За їхнім уявленням, сни бачить саме життя або душа: з Божого дозволу вона залишає тіло, підноситься до неба, пізнає побачене й почуте, а потім повертається.

У повідомленні, яке приписують Пророкові (мир і благословення йому та його Пречистій родині), сказано: «Хто згадує Бога в стані ритуальної чистоти й так засинає, душа того підноситься до неба».

Інші заперечували такий погляд як несумісний зі спостереженнями. Якби життєва сила справді залишала тіло, міркували вони, сплячий не міг би ані рухатися, ані дихати. Оскільки під час сну людина і рухається, і дихає, душа не могла покинути тіло в буквальному сенсі.

Деякі лікарі стверджували, що перський відповідник слова «рух» — «джан» («життя» або «душа»), а дух передає життєвій силі те, що побачив. Цей зв’язок вони порівнювали із сонцем та його світлом: сонце перебуває на своєму місці, а світло розходиться землею.

Інші філософи вважали життєву силу та дух за суттю одним і тим самим, без розумної підстави для розрізнення. Вони порівнювали їх із водою й льодом, які можуть переходити один в одного.

Як зазначається в уривку, Арістотель уважав нафс первиннішим і вищим або шляхетнішим за дух. Натомість мусульманські вчені описували дух як те, що належить до Божих справ. Наводиться аят Корану: «Вони запитують тебе про Дух. Скажи: Дух — із веління мого Господа». [8]

Наприкінці автор зазначає, що як мусульмани він і його читачі віддають перевагу словам Бога та Його Посланця (мир і благословення йому та його Пречистій родині). Попередні міркування наведено, щоб зафіксувати погляди лікарів та освічених людей. Він молиться про наставлення в наслідуванні прикладу Пророка й визнанні авторитету його Родини, а також про успіх і силу в покорі Богові.

Як оцінювали правдивість снів · 4 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYALARIN DOĞRULUK DERECESİ

Аль-Кірмані радить тому, хто хоче побачити ознаки правдивості сну, не наїдатися перед сном, але й не лягати спати голодним або надто ситим. Слід здійснити ритуальне очищення, лягти на правий бік і згадувати Бога. Згідно з цією історичною порадою, сон за таких умов буде правдивим і запам’ятається.

Сальман аль-Фарісі розповідає: «Один бедуїн прийшов до Посланця Бога й описав плутаний сон, який бачив минулої ночі. Пророк запитав, що той їв. Коли чоловік відповів, що з’їв багато варених фініків, Пророк сказав, що сон не потребує тлумачення, оскільки виник від переїдання».

Автор критикує тлумачів, які беруться пояснювати сни, що, на його думку, виникли за таких обставин, а потім дивуються, чому їхні тлумачення не справджуються. Він закликає перед тлумаченням уважно зважати на фізичний стан сновидця, їжу та інші важливі подробиці.

Ібн Сірін каже, що деякі люди вважають кожен сон пов’язаним лише з ними, хоча тлумачення може стосуватися когось із близьких. Наприклад, сон дитини, яка ще не досягла статевої зрілості, може відображати обставини її батьків; так само сон жінки може стосуватися її чоловіка. Наводиться аят: «Тож поспішайте до Бога; я — Його явний застерігач для вас». [9] Далі сказано, що втеча від правителів зі страху може символізувати вступ під Божий захист; як підтвердження цитують: «Він утвердить для них релігію, яку схвалив, і замінить їхній страх безпекою». [10] Джерело зауважує, що до цієї категорії належить чимало інших тлумачень.

Правдиві та оманливі сни · 9 абз.

Оригінальна назва турецькою: DOĞRU VE YALANCI RÜYALAR

Як люди різняться зовнішністю, темпераментом і мовленням, так, на думку автора, різняться і їхні сни — від людини до людини та від місцевості до місцевості.

1. За домодерною теорією тілесних соків, надлишок крові нібито спричиняв сни, сповнені м’яса, солодощів, вина, червоних кольорів і звуків музичних інструментів, зокрема лютні та арфи. Тлумачеві радили придивитися до сновидця: рум’яні щоки, здоровий вигляд і безпричинна веселість вважалися ознаками надлишку крові. Такий сон визнавали беззмістовним і не тлумачили.

2. За цією ж теорією, надлишок жовтої жовчі пов’язували з уживанням великої кількості «гарячої та сухої» їжі, наприклад часнику, цибулі й перцю. Тоді людині нібито могли снитися вогонь, світильники, надмірна спека або холод і подібні образи. Жовтуватий колір обличчя, худорлявість та неспокійну поведінку трактували як ознаки такого дисбалансу, а відповідний сон вважали таким, що не потребує тлумачення.

3. Надлишок флегми пов’язували з такими продуктами, як йогурт, молоко й айран. Вважалося, що сновидцеві тоді сняться волога, дощ, блискавка, роса, сніг і багато білого кольору. Повні щоки та повільне мовлення сприймали як ознаки флегматичного темпераменту, а сни за цих умов — як беззмістовні.

4. Надлишок чорної жовчі приписували вживанню смаженої яловичини, солінь і баклажанів. Джерело пов’язує цей стан зі снами про змій, скорпіонів, темряву чи гнітючі тягарі. Потемнілий колір обличчя, розгубленість або тривогу вважали ознаками переважання чорного тілесного соку, і тоді сон не тлумачили.

Тому тлумачеві радять запитати про ці чотири гадані впливи. Якщо один із них вважається наявним, сон не слід тлумачити; в іншому разі можна переходити до тлумачення. Ці описи належать до історичної гуморальної медицини, а не до науки, заснованої на доказах.

Ібн Сірін радить особливу уважність, коли закохані бачать одне одного уві сні або коли людині сниться її власний фах — наприклад, коваль бачить, як працює біля горна. Тлумач має уважно вислухати, запитати, що сновидець їв перед сном і про що думав, а тоді тлумачити сон з урахуванням цих обставин.

Якщо людині сняться сніг, крига та холод, а прокинувшись, вона виявляє, що ковдра сповзла, або якщо їй сниться нестерпна спека, а вона прокидається щільно закутаною в ковдри, джерело розглядає це як реакцію на умови сну, а не як символічне послання. Стверджується, що такі сни не мають самостійного тлумачення.

Джерело також описує сни про біль, після яких людина прокидається з болем, або сни про сечовипускання, після яких виникає нагальна потреба помочитися. Їх зараховують до плутаних снів (адгас ахлям), породжених тілесними відчуттями й таких, що не потребують символічного тлумачення.

Особливості снів залежно від сновидця · 31 абз.

Оригінальна назва турецькою: ŞAHISLARA GÖRE RÜYALARIN ÖZELLİKLERİ

Ібн Сірін зазначає, що сни бачать як невіруючі, так і віруючі, та розрізняє тринадцять видів залежно від того, кому вони сняться:

1. Сни суддів і правителів.

2. Сни знавців релігійного права.

3. Сни вчених.

4. Сни вільних людей.

5. Сни поневолених людей.

6. Сни чоловіків.

7. Сни жінок.

8. Сни людей, яких вважають цнотливими.

9. Сни тих, кого описують як відкритих грішників.

10. Сни заможних людей.

11. Сни бідних людей.

12. Сни тих, хто досяг статевої зрілості.

13. Сни тих, хто ще не досяг статевої зрілості.

Автор стверджує, що сни суддів правдивіші за сни інших людей, оскільки їхні обов’язки пов’язані з чеснотою, правосуддям, справедливістю, наглядом, суспільним благом і розв’язанням суперечок. Подібне він говорить про правознавців та вчених, яких описує як людей, наділених особливою Божою милістю, щоб вести інших до добра й відвертати від зла. Далі джерело стверджує, що сни чоловіків правдивіші за жіночі, і як обґрунтування наводить такі уривки:

«Чоловіки мають владу над жінками, оскільки Бог у певних аспектах дав одним перевагу над іншими». [11]

«Чоловікові належить частка, рівна часткам двох жінок». [12]

«Якщо немає двох чоловіків, то нехай будуть один чоловік і дві жінки з тих, кого ви визнаєте свідками, щоб, коли одна забуде, друга могла їй нагадати». [13]

Далі автор приписує чоловікам більшу міру терпіння, розуму, здатності до судження, творення, гідності, мужності, щедрості, розсудливості, побожності й справедливості. Це історичне твердження тексту, а не редакційна оцінка здібностей чи достовірності слів чоловіків і жінок.

Так само уривок уважає сни цнотливих і праведних людей правдивішими за сни тих, кого називає грішниками, пояснюючи це схильністю праведників до добра й покори та униканням порушень. Сни грішників і невіруючих автор подає як свідчення проти них у День воскресіння, оскільки, на його думку, вони вперто чинять зло й нехтують потойбічним життям.

Пророкові приписують слова: «Рука, що дає, краща за руку, що бере». Звідси автор робить висновок, ніби сни жебраків позбавлені змісту, бо їхні думки зайняті тривогою про засоби до існування. Це погляд джерела, а не підтверджене правило про сни чи бідність.

Стверджується, що сприятливі сни бідних людей здійснюються пізно, а несприятливі — рано; для заможних описано протилежне. Сни молодих людей у період статевого дозрівання названо слабкими через припущення, що їхні бажання сильні, а судження та манери ще не зрілі. Деякі тлумачі пов’язували сприятливий сон дитини з її батьками, а несприятливий вважали нешкідливим. Щодо молодших дітей наведено дві думки:

1. Їхні сни здійснюються швидко, бо вони ще не вчинили гріхів і не здобули мирського майна.

2. Їхні сни не мають тлумачення, оскільки їхній розум і знання ще не дозріли. Деякі тлумачі так само відкидали сни нетверезих людей, тих, хто перебуває в стані великої ритуальної нечистоти, та жінок під час менструації. Ібн Сірін не погоджувався з останнім поглядом, зауважуючи, що багатобожники, юдеї та християни не обов’язково дотримувалися тієї самої практики ритуального омовіння.

Одна оповідь розповідає, як Сафія бінт Хуяй, живучи в Хайбарі, побачила уві сні місяць і сонце разом та розказала про це правителеві Хайбара. Розгніваний правитель ударив її й сказав: «Якщо цей сон правдивий, Мухаммад візьме цю фортецю та одружиться з тобою». Далі оповідь стверджує, що наступного дня військо Пророка заволоділо фортецею завдяки хоробрості імама Алі, а Сафію привели до Пророка. На його запитання про слід на її обличчі вона розповіла сон і те, що сталося. Автор представляє це як сон, який згодом справдився.

Аль-Кірмані стверджує, що сни мусульман правдивіші за сни невіруючих, сни вчених — за сни неосвічених, сни праведних — за сни грішників, а сни добрих людей — за сни тих, кого вважають лихими. Він цитує Коран:

«Невже ті, хто чинить зло, гадають, що Ми прирівняємо їх до тих, хто вірує й творить добрі справи, зробивши однаковими їхнє життя та смерть? Як погано вони судять!» [14]

За цим тлумаченням, сни літніх людей правдивіші за сни молодих дорослих, а сни молодих дорослих — за сни дітей.

Один чоловік запитав Ібн Сіріна про сон, у якому він проголошував заклик до молитви. Тлумач відповів: «Ти здійсниш хадж». Другий чоловік розповів такий самий сон, проте почув: «Тебе звинуватять у крадіжці». Коли учні запитали, чому однакові сни отримали різні тлумачення, Ібн Сірін пояснив, що в першому чоловікові розгледів добро й пов’язав сон із коранічним закликом: «Оголоси людям про паломництво, щоб вони приходили до тебе пішки й на кожній худій верховій тварині з далеких місць». [15] У зовнішності другого чоловіка він, на його думку, побачив ознаки нечесної вдачі й пов’язав сон із аятом про вигук оповісника: «О караване, ви — злодії!» [16] Оповідь ілюструє погляд автора, що обставини сновидця впливають на тлумачення.

Імам Джафар ас-Садік каже, що сни, побачені вдень, можуть здійснитися протягом кількох днів, тоді як нічні сни можуть справджуватися через шість місяців, рік або навіть двадцять років. Як приклад двадцятирічної затримки він наводить сон Юсуфа. В оповіді також згадується сорокарічний проміжок між сном, який приписують Пророкові, та мученицькою смертю імама Хусейна.

Джабір робить протилежний наголос щодо часу сну: на його думку, нічні сни правдивіші за денні. Вечірні сни він відкидає як відображення поточних думок, а сни близько опівночі вважає плутаними та приписує сатані. Найправдивішими він називає сни незадовго до світанку або з початком денного світла, коли, за цією традицією, близький до Бога ангел показує сни зі Збереженої Скрижалі.

Тлумачення забутого сну · 34 абз.

Оригінальна назва турецькою: UNUTULAN RÜYANIN TABİRİ

Імам Джафар ас-Садік (мир йому) пропонує такий традиційний спосіб для людини, яка забула сон і хоче пригадати його тему або тлумачення: порахувати літери свого імені, послідовно відняти дев’ятки та розглянути залишок за наведеними нижче прикладами.

9. Якщо залишилося дев’ять літер, сон стосувався міст і був пов’язаний із розбратом. Текст цитує: «У місті було дев’ятеро чоловіків, які сіяли нечестя на землі й не виправляли нічого». [17]

8. Якщо залишилося вісім, стверджується, що людині снилася подорож або одруження. Наведено слова майбутнього тестя Муси: «Я хочу одружити тебе з однією з двох моїх дочок за умови, що ти працюватимеш у мене вісім років». [18]

7. Якщо залишилося сім, сон нібито стосувався оселі або крамниці. Джерело цитує: «Я бачив, як сім худих корів пожирали сім гладких корів». [19]

6. Якщо залишилося шість і сновидця вважають праведним і цнотливим, сон нібито стосувався ангелів або доброчесних людей та означав досягнення майстерності в його занятті. Текст посилається на створення небес і землі «за шість днів» та Боже панування над Троном. [20]

5 або 4. Якщо залишилося п’ять або чотири, сон нібито стосувався коней та зброї. Джерело наводить вислів «за чотири дні, порівну для тих, хто запитує». [21]

3. Якщо залишилося три, нібито сновидець відкриє комусь таємницю. Цитується: «Немає таємної розмови між трьома, де Він не був би четвертим» [22], а також «Твоє знамення — ти не розмовлятимеш із людьми три дні, окрім як жестами». [23]

2. Якщо залишилося два, нібито сновидець зустріне когось і отримає користь у земних та духовних справах. Джерело посилається на слова про «другого з двох, коли вони були в печері». [24] Це тлумачать як безпеку від страху та здійснення надії.

1. Якщо залишилася одна літера, сон нібито стосувався визначної людини або правителя. Текст згадує єдність і верховенство Бога. [25] За традиційним тлумаченням, це обіцяє досягнення мети, задоволення потреб і полегшення труднощів.

Ібн Сірін наводить іншу традиційну процедуру для людини, яка забула сон: тлумач просить сновидця покласти руку на певну частину тіла, після чого пояснює цей жест за таким переліком:

Рука на голові: уві сні була гора.

На лобі: пагорб або відкрита місцевість.

На оці: джерело чи фонтан із солоною водою.

На носі: підніжжя гори.

На обличчі: зелень або лука.

На зубах: джерело чи фонтан із прісною водою.

На вусі: печера.

На вусах або бороді: трав’яниста місцевість.

Рука на горлі: водотік або підземний прохід, наприклад тунель.

На грудях або серці: мечеть чи інше місце поклоніння.

На животі: річка або струмок.

На пупку: межа або кордон.

На статевих органах: шинок.

На плечі: особняк або краєвид.

На зап’ясті: лісиста місцевість.

На пальцях: фінікова пальма.

На спині: пустеля.

На боці: ліжко або спальня.

На анальному отворі: щось для очищення або видалення нечистоти.

На стегні: зелений стовп або велике дерево.

На коліні: урвище.

На литці: безплідне дерево, стовп чи щось подібне.

На п’яті: невеликий пагорб.

Даніялу (мир йому) приписують називання чотирьох можливих причин забування сну: численні гріхи, слабкість віри, зміни темпераменту людини й порушення його рівноваги.

Чи слід розповідати сни іншим? · 5 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYAYI BAŞKALARINA ANLATMAK DOĞRU MUDUR?

Аль-Кірмані каже, що багато людей вірять: якщо розповісти сон людині, яка нічого не знає про тлумачення, то будь-які її слова визначать значення сну. Він називає це уявлення безпідставним. На думку лікарів і відомих тлумачів, яких тут цитують, сновидцеві слід бути обережним і не розповідати сон нікому, окрім обізнаного тлумача. Автор розглядає певні сни як послання, показані ангелом за Божим велінням, і тому закликає читачів не розкривати їх без розбору тим, хто не має потрібних знань.

Текст цитує Коран: «Скажи: хіба рівні ті, хто знає, і ті, хто не знає?» [26] Пророкові також приписують слова: «Учений і невіглас не рівні». Виходячи з цього, автор стверджує, що сон, переданий ангелом, є посланням Божому рабові, справжнє тлумачення якого зрештою здійсниться.

Автор переконаний, що ніхто не може перешкодити наслідкові такого сну, незалежно від того, тлумачить його знавець чи ні. Відмінність, на його думку, полягає в поясненні: необізнана людина може ввести сновидця в оману, тоді як вправний тлумач розуміє послання сну. Отже, сновидець має готуватися до сприятливого або несприятливого результату, довіряти тому, що автор уважає божественним застереженням, і прагнути зменшити можливу шкоду.

Тому автор рекомендує звертатися лише до компетентного тлумача або користуватися цією книгою. Він уточнює, що слово «невіглас» у цьому контексті не означає звичайних людей або осіб з інтелектуальними порушеннями; йдеться про кожного, кому бракує достатніх знань із тлумачення снів.

Лікарі, яких цитує автор, вірили, що значення природного сну неодмінно здійсниться, хоча молитва й милостиня можуть відвернути нещастя. У вислові, приписуваному Юсуфу (мир йому), зазначено, що поклоніння необізнаної людини не змінює правдивості сну; справжнє поклоніння, підсумовує вислів, має спиратися на знання й віру.

Чинники, що змінюють тлумачення снів · 3 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYA TABİRLERİNİ FARKLILAŞTIRAN ETKENLER

Автор каже, що тлумачення може змінюватися залежно від години, коли побачено сон, стану сновидця під час його розповіді, професії та подібних деталей. Як приклад наводиться їзда верхи на слоні: це може означати здобуття високої посади, але, за джерелом, такий самий сон удень може вказувати на розлучення. Спіймати пустельного птаха [27] по-різному пов’язують із потраплянням до рук негідної людини або, якщо сон був денним, із хворобою.

Імаму Джафару ас-Садіку (мир йому) приписують слова, що значення сну може залежати від віри людини, її професії та зовнішнього стану. Образ, який для одного сновидця означає милість, для іншого може символізувати покарання. Джерело цитує уривок Корану про тих, хто сказав: «Рука Бога скута», і відповідь на ці слова. [28]

Як стверджується, Даніял (мир йому) вважав сприятливими сни, побачені від ранку до полудня, а несприятливими — від полудня до вечора.

Оповіді про незвичайні сни · 5 абз.

Оригінальна назва турецькою: BAZI İLGİNÇ RÜYALAR

1. Перша історія стосується аль-Магді ібн аль-Мансура, якому одного разу наснилося, що його обличчя почорніло. Прокинувшись, він покликав тлумачів, але ніхто не зміг пояснити видіння. Один із них припустив, що Ібрагім ібн Абдуллах аль-Кірмані знає про тлумачення більше за інших. Коли аль-Кірмані постав перед правителем і вислухав його сон, то відразу сказав: «У тебе народиться дочка». Інші запитали, на чому ґрунтується така відповідь. Він навів аят Корану, де описано, як у людини темніє обличчя, коли їй повідомляють про народження доньки. [29]

Оповідь стверджує, що того самого дня в аль-Магді народилася дочка. Він нагородив Ібрагіма десятьма тисячами дирхамів, а пізніше дав йому ще тисячу.

2. У другій історії чоловікові приснилося, що його статевий орган відрізали. Тлумачі дали різні пояснення: його смерть близька; він розлучиться з родиною, втратить посаду, не матиме нащадків, розлучиться з дружиною або втратить майно й життя.

Далі в оповіді йдеться, що невдовзі чоловік розлучився з дружиною й вирушив із дітьми в торговельну морську подорож. Сильна буря перекинула судно; він та його діти потонули, товари пішли на дно, а його відрізаний орган, як стверджується, з’їла акула. Автор наводить цю історію як приклад того, наскільки різні тлумачення можуть стосуватися одного сну.

Автор робить висновок, що сни не слід розповідати кожному, і повторює пересторогу, приписувану імаму ас-Садіку: не звертатися по тлумачення до чотирьох груп, які він називає невіруючими, жінками, неосвіченими людьми та ворогами. Ці винятки відображають ставлення історичного тексту, а не достовірну оцінку чиїхось здібностей, особистості чи гідності.

Сни, які тлумачать через протилежності · 2 абз.

Оригінальна назва турецькою: TERS RÜYALAR

Деякі сни тлумачать через їхні протилежності. Ібн Сіріну приписують такі відповідності: чума — війна, Коран — мудрість, мудрість — Коран, втеча — сміх, сміх — втеча. Сарану пов’язують із військом і безладом, військо — із сараною, а посланця — з подорожжю. Зруйнований будинок нібито означає смерть його власника, а бажання одружитися порівнюють із засіванням поля. Текст цитує: «Ваші дружини — ваша нива, тож приходьте до своєї ниви, як побажаєте». [30] Також добро порівнюють із ткацтвом, а ткацтво — з добром; повінь пов’язують із ворогом. За схемою автора, нові речі зазвичай мають сприятливий зміст, а старі — несприятливий, хоча трапляється й навпаки: наприклад, нове взуття пов’язують із сумом, а ношене — з радістю.

Автор зазначає, що таких зворотних тлумачень багато, і обіцяє розглядати їх у книзі там, де йтиметься про відповідні символи.

Передмова Аллами Меджлісі · 15 абз.

Оригінальна назва турецькою: ALLAME MECLİSÎ'NİN ÖNSÖZÜ

Смиренний раб Мухаммад Бакір ібн Мухаммад Такі — нехай Бог збере їх із пречистими імамами Родини Пророка — викладає свої спостереження щодо тлумачення снів, спираючись на кілька аятів Корану та повідомлень, які вважає надійними:

Він стверджує, що тлумачити слід лише сни віруючих жінок, а сни побожних жінок ставить вище за сни інших. Так само він надає перевагу снам щедрих заможних людей перед снами скупих і цитує вислів, приписуваний Пророкові: «Скупий не ввійде до Раю». Це релігійні та соціальні судження історичного джерела, а не об’єктивні критерії оцінки людей або їхніх снів.

Він також відкидає сни бідних людей, які скаржаться на своє становище, пояснюючи це тим, що їхні думки постійно зайняті стражданнями через нужду.

Іноді, пише він, людина бачить щось уві сні, а згодом натрапляє на те саме наяву. Такі сни вважають такими, що швидко справджуються. Щодо дитячих снів він наводить дві думки:

1. Оскільки дитячі серця ще не заплямовані гріхом, їхні сни близькі до правди.

2. Оскільки діти ще малі, їхні сни не вважають авторитетними.

Сни дітей, які наближаються до статевої зрілості, тлумачать у зв’язку з їхніми батьками; неприємні сни дітей, за цим поглядом, не завдають шкоди.

Він вважає, що сни юдеїв, людей, які вживають алкоголь, жінок під час менструації та осіб у стані великої ритуальної нечистоти все ж можуть бути правдивими й піддаватися тлумаченню.

Оповідь розповідає про Сафію, дочку Хуяя ібн Ахтаба та дружину правителя Хайбара. Їй приснилося, що місяць і сонце впали біля неї. Коли вона розповіла про це чоловікові, той так сильно вдарив її по обличчю, що залишився синець. За оповіддю, він сказав: «Нехай Бог прокляне тебе! Якщо твій сон правдивий, Мухаммад захопить фортецю, візьме тебе в полон і одружиться з тобою».

Через три дні, згідно з оповіддю, Хайбар було взято, а Сафію привели до Посланця Бога. Побачивши синець на її обличчі, він запитав про його причину. Коли вона розповіла сон, Пророк, як стверджується, відповів: «Саме таким було тлумачення сну, який ти побачила».

Автор додає, що як люди різняться темпераментом, характером і мовленням, так само відрізняються й їхні сни. Отже, тлумачення має враховувати особливості конкретного сновидця.

За історичною теорією тілесних соків, якщо людина, яку вважають такою, що має надлишок крові, бачить уві сні ліки чи сиропи після їх уживання перед сном, це пояснюють впливом тіла, а не сном, що потребує тлумачення.

Так само вважається, що худорлява людина з жовтуватим кольором обличчя, яка їсть часник, цибулю, боби чи сочевицю та бачить уві сні світильники, світло або смолоскипи, переживає сон від надлишку жовтої жовчі, а не символічне видіння.

Також стверджується, що людину з гаданим надлишком флегми, яка п’є айран чи подібні напої та бачить уві сні море, басейн, сніг або дощ, треба оцінювати на ознаки смутку. Якщо вони є, сон приписували флегмі й не тлумачили.

Зрештою, сни від постійного смутку через кохання, ворожнечу чи подібні труднощі, а також сни про перебування між двома морями або річками автор уважає ненадійними й такими, що не підлягають тлумаченню. Усі тілесні пояснення в цьому уривку належать до домодерних медичних теорій, а не до сучасних клінічних знань.

Повага та правила поведінки під час тлумачення снів · 2 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYA TABİR EDİLİRKEN TABİRCİNİN SAYGINLIĞININ KORUNMASI

Джерело вчить, що людина, яка просить витлумачити сон, має привітатися з тлумачем і сісти, згадати Бога, благословити Пророка та його Пречисту родину, попросити Божої допомоги й, почавши з Божого імені, точно переказати сон, нічого не пропускаючи й не додаючи. Пророкові приписують вислів: «Сни тих, хто говорить правду, правдивіші».

Зі свого боку, тлумач має терпляче вислухати весь сон і запитати про ім’я батька сновидця, його суспільну групу, професію, освіту, релігійне становище, місце походження та про те, чи сон був удень або вночі. Джерело рекомендує враховувати всі ці обставини, перш ніж тлумачити, і наголошує, що тлумач має говорити правду, а не пропонувати приємне пояснення лише задля лестощів сновидцеві.

Правила поведінки й молитви перед сном · 9 абз.

Оригінальна назва турецькою: UYUMA ADABI

За описаною в цьому джерелі релігійною практикою мусульманину перед сном слід здійснити омовіння, згадати Бога, благословити Пророка та його Родину, промовити свідчення віри, лягти на правий бік і покласти ліву руку під підборіддя. Джерело радить прочитати сури «Аль-Іхляс», «Ан-Нас», «Аль-Фаляк», Аят аль-Курсі, завершальні аяти «Аль-Бакара» та останній аят «Аль-Кагф», а потім — наведену нижче молитву:

Арабська молитва (збережена дослівно з турецького видання): اَلَّذي لا يَضُرُّ مَعَ اسْمِهِ شَيْئي في الْأرْضِ وَ لا في السَّمآءِ وَ هُوَ السَّميعُ الْعَليمُ اللهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ الْعَفْوَ وَ الْعافِيَةَ وَ الْمُعافاتِ في الدّينِ وَ الدًّنْيا وَ الْآخِرَةِ اللهُمَّ اِنّي تَوَكَّلْتُ عَلَيْكَ وَ تَفَأّلْتُ بِكِتابِكَ وَ اَسْلَمْتُ نَفْسي اِلَيْكَ تَبارَكْتَ رَبَّنا وَ تَعالَيْتَ اَنْتَ الْغَنِىُّ وَ نَحْنُ الْفَقيرُ وَ اِلَيْكَ اَسْتَغْفِرُكَ وَ اَتُوبُ اِلَيْكَ وَ رَبَّنا يا رَبِّ مِنْكَ اِلَيْكَ اللّهُمَّ اِنّي اَسْئَلُكَ يآ اللهُ اَنْ تُرِيَثي في مَنامي رُؤْياىَ صالِحَةً غَيْرَ ضآرَّةً

Транслітерація (збережена так, як надруковано в турецькому виданні): Ellezî lâ yezurru me'asmihi şey'en fil arz ve lâ fissemâ ve huves-semîul alîm, allâhumme innî es'elukel afve vel âfiyete vel mu'âfâti fiddîni ved dunya vel âhireh, allâhumme innî tevekkeltu aleyke ve tefe'eltu bikitabik ve eslemtu nefsî ileyk, tebârekte Rabbenâ ve te'â-leyte entel ğaniyyu ve nehnul faqîr ve ileyke esteğfiruke ve etûbu ileyk ve Rabbenâ ya rabbi minke ileyk, allâhumme innî es'eluke yâ Allâhu en turiyesî fi menâmî ru'yâye sâliheten ğayra zârrah.

«Він — Той, із Чиїм ім’ям ніщо ні на землі, ні на небі не може завдати шкоди; Він — Усечуючий, Усезнаючий. О Боже, прошу в Тебе прощення, благополуччя та захисту у своїй релігії, земному й потойбічному житті. Я покладаюся на Тебе, знаходжу добру надію в Твоїй Книзі й віддаю себе Тобі. Благословенний і Возвеличений Ти, наш Господи! Ти ні в чому не маєш потреби, а ми потребуємо Тебе. Я прошу Твого прощення й каюся перед Тобою; від Твого невдоволення шукаю захисту в Тебе. О Боже, даруй мені уві сні праведне сновидіння, яке не завдасть шкоди».

Після прочитання молитви джерело радить розкрити долоні та заснути обличчям у напрямку молитви (кібли).

Прокинувшись, слід згадати Бога. Після приємного сну джерело рекомендує подяку та милостиню; після неприємного — милостиню й звернення до тлумача, якому потрібно розповісти сон повністю.

Джерело застерігає від звернення по тлумачення на сході сонця, до здійснення приписаних молитов або коли сонце перебуває в зеніті. Воно також радить не розповідати сни ворогові чи необізнаній людині й цитує батька Юсуфа: «Любий сину, не розповідай свій сон братам, щоб вони не замислили підступу проти тебе. Воістину, сатана — явний ворог людства». [31]

Якщо сон налякав, джерело радить тричі прочитати суру «Аль-Іхляс», дмухнути на ліву долоню й промовити:

«Господи мій, Ти сильний, а я слабкий; Ти маєш знання, а мені його бракує, і Ти владний над усім. Якщо цей сон добрий, даруй мені його добро; якщо поганий, відверни від мене його шкоду».

Які сни вважали правдивими? · 10 абз.

Оригінальна назва турецькою: HANGİ RÜYALAR GERÇEK RÜYALARDIR?

Як уже зазначалося, автор поділяє сни на чотири види:

1. Сни, які приписують підвищеному кров’яному тиску або тілесному дисбалансу; автор уважає їх такими, що не підлягають тлумаченню.

2. Сни, що виникають через стрес чи надмірне зосередження на певних справах; їм також не надають пророчого або тлумачного змісту.

3. Сни, сформовані роботою та заняттями попереднього дня; джерело так само вважає, що вони не потребують тлумачення.

4. Сни, які людина бачить, коли її серце не обтяжене турботами, а дух вільний від мирських відволікань; такі сни автор уважає правдивими.

Далі автор стверджує, що сни, побачені в певний час, мають більшу силу, ніж інші:

1. Сни на початку року вважають сильнішими за сни наприкінці року.

2. Сни під кінець ночі ставлять вище за сни раннього вечора.

3. Сни в першій половині дня ставлять вище за сни наприкінці дня.

4. Сни людей, яких уважають побожними, нібито ближчі до правди й мають більший вплив, ніж інші.

Категорії сновидців · 1 абз.

Оригінальна назва турецькою: RÜYA SINIFLARI

Автор визначає ієрархію снів залежно від особистості та суспільного становища сновидця. Він ставить сни мусульман вище за сни юдеїв, сни вчених — вище за сни неосвічених, сни людей, яких уважає праведними, — вище за сни тих, кого вважає неправедними або підозрілими, сни визначних осіб — вище за сни звичайних людей, сни правознавців — вище за сни торговців на ринку, а сни тверезих — вище за сни людей під впливом алкоголю. Це історичні релігійні й соціальні погляди, а не встановлені факти про сни або цінність різних людей.

Коли очікували здійснення сну? · 17 абз.

Оригінальна назва турецькою: GÖRÜLEN RÜYALARIN TABİRİ NE ZAMAN GERÇEKLEŞİR?

Сни, побачені першого дня місяця, вважають правдивими.

Сни другого дня описують як правдиві й особливо впливові.

Вважається, що сни третього дня мають швидкий вплив.

Сни четвертого та п’ятого днів, як стверджується, здійснюються через рік.

Так само сни шостого, сьомого, восьмого та дев’ятого днів, як стверджується, здійснюються через рік.

Сни десятого дня описують як хибні й такі, що не піддаються надійному тлумаченню.

Стверджується, що сни одинадцятого та дванадцятого днів здійснюються через рік.

Сни чотирнадцятого дня вважають помірними — не особливо добрими й не поганими.

Вважається, що сни п’ятнадцятого дня здійснюються швидко.

Стверджується, що сни шістнадцятого та сімнадцятого днів проявляються через певний час.

Сни вісімнадцятого та дев’ятнадцятого днів описують як дуже впливові.

Сни двадцятого та двадцять першого днів зараховують до хибних і не тлумачать.

Вважається, що сни двадцять другого дня мають швидкий вплив.

Сни двадцять третього та двадцять четвертого днів вважають дуже несприятливими, без корисного наслідку.

Сни двадцять п’ятого та двадцять шостого днів знову зараховують до хибних і не тлумачать.

Сни двадцять сьомого та двадцять восьмого днів описують як такі, що не приносять користі.

Сни двадцять дев’ятого та тридцятого днів уважають правдивими, приємними й впливовими.

Історичне джерело: «Каміль ат-Табір» (турецьке видання). Атрибуції та посилання збережено за наданим текстом; не всі з них незалежно перевірені.